КРАСНОРЕЧИЕМ на Английском - Английский перевод

• eloquence

Примеры использования Красноречием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были ослеплены его красотой и его красноречием.
They were blinded by his beauty and his eloquence.

Возможно, его личный опыт вкупе с красноречием доказал это при составлении документа.
Perhaps his firsthand experience added to his eloquence in drafting a document used to justify it.

А вот СRМ- систему нельзя обаять и покорить красноречием.
But the CRM-system can not be to charm and conquer eloquence.

Петр не стал сам перед толпой народа, блистая красноречием и пытаясь этим покорить своих слушателей.
Peter did not stand alone before the crowd, shining with eloquence to fascinate the hearers.

Один участник сделал простую игру мальчика великой, с его- то красноречием.
This member has made great play of this boy with his eloquence and address.

Широкой эрудицией, красноречием и силой характера Михаэлис выделялся среди товарищей по университету.
Mikhaelis differed from his friends in the university in his erudition, eloquence and strong character.

Однако он обладал высшей степенью мудрости, понимания и славлся красноречием и чистототой языка.
But he possessed the highest degree of wisdom, awareness and renowned for eloquence of his language.

Стефан не читал богословскую лекцию, не отстаивал свое благочестие, не говорил с напыщенным красноречием.
Stephen did not defend his godliness with a theological lecture, nor did he speak with resounding eloquence.

Король был впечатлен красноречием аль- Хасани, и в марте 1920 года назначил его Директором Королевского Дворца.
Faisal was impressed by Hasani's eloquence and, in March 1920, appointed him Director of the Royal Palace.

Летописец Уолтер Бауэр описал Ирменгарду как« необычную женщину, наделенную очаровательным и остроумным красноречием».
The chronicler Walter Bower described Ermengarde as‘an extraordinary woman, gifted with a charming and witty eloquence.

Пророк Иезекииль с поэтическим красноречием описывает в своей книге Люцифера в аналогии с царем Тирским.
The prophet Ezekiel, with his poetic eloquence in Ezekiel 28:12-17, describes Lucifer in an analogy to the king of Tyre.

А другого швырнули в пасть чудовищу, безоружного, и он победил целый город лишь хитростью и красноречием.
While the other, strolled into the jaws of the beast. absent weapon, and brought down an entire city with but cunning and silver tongue.

Проповеди Смита отличались редким красноречием, которое можно оценить в Избранных рассуждениях англ. Select Discourses; 1660.
His preaching was with a rare degree of eloquence, which can still be felt in the Select Discourses 1660.

Неужели мы одарим Цезаря привилегий нанести судьбоносный удар мечом из стали в войне, которую он начал… красноречием?
Shall we award Caesar the privilege of delivering fated blow, with sword of steel in a war he began with but… tongue of silver?

Он был великим из великих сайидов, владел высоким красноречием, написал знаменитые сочинения и составил замечательные изречения.
He was one of the great sayyids, he commanded high eloquence, he wrote popular works and made up remarkable aphorisms.

Надо обладать красноречием Шекспира, чтобы описывать лавину ракет и минометных снарядов, которые должны были убить невинных мирных жителей, как<< ракеты.
One needs the eloquence of Shakespeare to describe a barrage of rockets and mortar shells intended to kill innocent civilians as"projectiles.

Все принимаемые нами на работу девушки проходят собеседование, в ходе которого они должны блистать красноречием, знанием иностранных языков и неординарной личностью, чтобы доказать, что они должны присоединиться к нашему коллективу.
All the girls we hire undergo an interview during which they must demonstrate eloquence, fluency in foreign languages and an uncommon personality to prove that they can join our team.

Говоря о двух заместителях Председателя, мы должны также выразить наше искреннее уважение послу Инсаналли, который в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи направлял нашу работу со всем его красноречием и компетентностью.
When speaking of the two Vice-Chairmen, we must also express our highest esteem to Ambassador Insanally, who as President of the General Assembly, guided us all with his articulate eloquence and reliability.

Сегодня, как новый читатель Книги Урантии, с очаровательной, чувственной и нежной манерой, с благоразумным красноречием, с лидерскими способностями, она выразила искреннее желание исполнить волю Отца.
Today, as a new reader of The Urantia Book, with a charming, sensitive, and gentle manner, with eloquence buttressed by her intelligence, and with a gift for leadership, she expressed unforgettably her wholehearted commitment to the Father's will.

Основательная проработка самых лучших античных образцов- произведений Цицерона, Вергилия, Горация, Цезаря, Сенеки, Платона, Плутарха, Гесиода- позволяла закрепить приобретенные знания в области классических языков и заложить прочный фундамент для будущих занятий красноречием.
Careful selection of the best ancient pieces of work: those of Cicero, Virgil, Horace, Caesar, Seneca, Plato, Plutarch and Hesiod, allowed to solidify the knowledge acquired in the field of the Classics and lay a solid foundation for future classes in eloquence.

В своем заявлении от 15 марта 1842 года, как и в докладной записке для Королевы, датированной 18 марта, он констатировал с характерной ясностью и красноречием необходимость сначала нанести решающий удар по афганцам, а затем оставить их, предоставив возможность самим выбрать, под чей властью быть.
In his proclamation of 15 March 1842, as in his memorandum for the queen, dated the 18th, he stated with characteristic clearness and eloquence the duty of first inflicting some signal and decisive blow on the Afghans, and then leaving them to govern themselves under the sovereign of their own choice.

Гн Белинга Эбуту( Камерун)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы воздать должное Председателю Международного Суда судье Жильберу Гийому за великолепно подготовленный доклад Суда, охватывающий период с 1 августа 2001 года по 31 июля 2002 года, который он представил нам с достойными судьи красноречием и точностью.
Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon)(spoke in French): At the outset, allow me to congratulate the President of the International Court of Justice, Judge Gilbert Guillaume, on the excellence of the Court's report covering the period from 1 August 2001 to 31 July 2002, which he introduced to us with an eloquence and a precision worthy of a judge.

Пред лицом ничто- оно же есть свобода,- приходится ограничить даже всемогущество Божие. Бердяев, со всем красноречием, на которое он способен, почти в пророческом вдохновении возвещает:" в основе творения должна лежать бездонная свобода, которая была уже до миротворения заключена в ничто, без нее творение не нужно Богу".
Berdyaev proclaims with all the eloquence of which he is capable, indeed almost with prophetic inspiration:"Creation must be based on bottomless freedom, which already before the creation of the world was contained in Nothingness; without it creation was not necessary to God.".

Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): То удовольствие, которое испытывает любой юрист или практикующий в международных отношениях, узнавая о деятельности Международного Суда, по многим причинам становится, по-моему, еще более глубоким, когда доклад Суда представляется его Председателем г-ном Мохаммедом Беджауи, который вливает в него столько преданности, убежденности и приверженности и представляет его с таким выдающимся красноречием.
Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): The pleasure that any jurist or practitioner of international relations feels at learning of the activities of the International Court of Justice is, to my mind, for many reasons all the greater when the report of the Court is presented by President Mohammed Bedjaoui, who instils into it such faith, conviction and commitment, and delivers it with outstanding eloquence.

Ему, скорее всего, не хватает красноречия оригинальных строк, но смысл ты уловишь.
It probably lacks the eloquence of the original, but you will get the gist of it.

Ваше красноречие должно вызывать любовь, ваш облик должен внушать трепет.
Your eloquence they must love, your demeanor they must fear.

Наша главная надежда- твое красноречие.
Our best hope is your silver tongue.

Ваше красноречие меня изумляет.
Your eloquence astounds me.

Придержи свое красноречие для следующего кандидата.
Save the eloquence for your next candidate.

Красноречие не так уж трудно.
Eloquence isn't so hard.