MORE FLEXIBLE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• более гибкую систему
• более гибкой системы
• более гибкая система

Примеры использования More flexible system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group believes that a more flexible system will also be more efficient.
Группа считает, что более гибкая система будет также и более эффективной.

A more flexible system that integrated peacekeeping budgets should therefore be considered.
Поэтому следует рассмотреть вопрос о создании более гибкой системы, объединяющей бюджеты операций по поддержанию мира.

Namely unanimous acceptance of reservations, and to favour the more flexible system of the Pan-American Union.
Единодушного признания оговорок, и использовать более гибкую систему Панамериканского союза.

This more flexible system is friendly to mobile users and allows them to have a fixed choice of configured outbound SMTP server.
Эта система, будучи более гибкой, поддерживает мобильных пользователей и предоставляет им фиксированный выбор настроенного сервера исходящей почты.

Given new developments in database software, DISTAT 2 is a more flexible system than the previous version.
Благодаря прогрессу в развитии систем управления базами данных система ДИСТАТ- 2 отличается большей гибкостью, чем предыдущая версия.

At the beginning of 2003, the Companies Amendment Act 2003 introduced an alternative to traditional financial regulations, replacing it with a more flexible system.
В начале 2003 года в соответствии с Законом о поправках в регулирование деятельности компаний 2003 года был принят альтернативный вариант, заменяющий традиционные финансовые положения более гибкой системой.

As far as CTED visits are concerned, Indonesia supports the idea of developing a more flexible system in order to allow for tailored and focused visits to countries in all regions.
Индонезия поддерживает идею создания более гибкой системы страновых поездок ИДКТК, которая должна предусматривать целенаправленные и четко сфокусированные посещения стран во всех регионах.

Council resolution 1805(2008) established five internal cross-cutting working groups within the Executive Directorate and introduced a more flexible system for country visits.
В резолюции 1805( 2008) Совета были учреждены пять внутренних межотраслевых рабочих групп Исполнительного директората и установлена более гибкая система посещения стран.

It will now deploy a new scheme for a more flexible system, with a combination of land- and sea-based interceptors, to be deployed in Central Europe in the next four years.
Теперь впереди развертывание новых схем для более гибкой системы с комбинацией наземного и морского базирования перехватчиков, которые будут дислоцированы в Центральной Европе в течение следующих четырех лет.

Pursuant to Council resolution 1805(2008) five internal cross-cutting working groups were established within the Executive Directorate and a more flexible system was introduced for country visits.
Во исполнение резолюции 1805( 2008) Совета были учреждены пять внутренних межсекторальных рабочих групп Исполнительного директората и введена более гибкая система посещения стран.

In addition, if the progressive fee system was combined with the possibility of a more flexible system of relinquishment, contractors would have the opportunity to further reduce exploration costs.
Кроме того, если скомбинировать систему прогрессивных сборов с возможностью более гибкой системы отказа, то контракторы получат возможность еще сильнее сократить разведочные издержки.

The start-up of the turboblower -3н will provide the Blast Furnace Shop with more than 4000 m 3 of blast and will allow to use more flexible system of maintenance repairs.
Введение в строй ТВД- 3н позволит дать дополнительно доменному цеху более четырех тысяч кубометров дутья, с одной стороны, и возможность применять более гибкую систему ремонтов- с другой.

Dzurinda government's pledge to create a more flexible system of HR management, expanding the space for political influence creates also space for political patronage.
Если эти изменения были заявлены во время второго правления Дзуринды, как обещание создать более гибкую систему управления человеческими ресурсами, расширяя пространство для политического влияния, появляется возможность для политического патронажа.

It was founded by Rabbi Chaim Volozhiner(1749-1821), who not only improved the old methods of teaching, but also developed more flexible system of financial support for yeshiva.
Она была основана раввином Хаимом Воложинером( 1749- 1821), который не только усовершенствовал старые методы обучения, но и разработал более гибкую, чем прежде, систему финансового обеспечения иешивы.

We have proposed a more flexible system, allowing for the G20 countries' assuming of medium-term obligations that will differ from country to country and will take into account their institutional limitations.".
Мы предлагаем более гибкую систему, предполагающую, что страны возьмут на себя среднесрочные обязательства, но отличающиеся от страны к стране и учитывающие институциональные ограничения в тех или иных странах».

Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system.
За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе.

In parallel, work is about to start on the longer-term phases to develop the more comprehensive and more flexible systems, which will also dovetail with the arrival of the Census results in 2003.
Одновременно ведется работа по переходу к более долгосрочной разработке более всеобъемлющих и более гибких систем, внедрение которых совпадет также с поступлением в 2003 году результатов переписи.

The draft law proposes to introduce a more flexible system of punishments under the following articles of the Criminal Code of Ukraine, which would allow for the application of punishments adequate to the severity of crime committed.
Проектом Закона предлагается ввести более гибкую систему наказания по следующим статьям Уголовного кодекса Украины, что позволяет применять наказание, адекватное тяжести совершенного преступления.

Instead of imposing an annual(or other) periodicity in reporting, the States parties to Protocol V may whish to consider a more flexible system of regular updating of the information contained in the initial reports the ERW database.
Вместо введения ежегодной( или иной) периодичности отчетности, государства- участники Протокола V могли бы пожелать рассмотреть более гибкую систему регулярного обновления информации, содержащейся в первоначальных докладах база данных по ВПВ.

A more flexible system would also facilitate the efforts of the Secretary-General, in the context of his reform programme, to enhance mobility in the Secretariat, which, to be implemented, would also require managing the staffing table as a whole.
Более гибкая система облегчила бы также предпринимаемые Генеральным секретарем, в контексте его программы реформы, усилия по повышению мобильности в рамках Секретариата, внедрение которой также потребовало бы управления штатным расписанием как единым целым.

The main objective of the reform was increased user influence with the aim of obtaining more relevant statistics, a more flexible system of official statistics, and more effective production of statistics.
Главная задача реформы заключалась в том, чтобы усилить влияние пользователей в целях получения более актуальных статистических данных и создания более гибкой системы официальной статистики и более эффективного производства статистических данных.

The United Nations obligations to staff members and non-staff members were different, and dispute resolution mechanisms for each should remain separate, although contractors and others might need a more flexible system.
Обязательства Организации Объединенных Наций перед ее штатным персоналом и внештатными сотрудниками различны, и механизмы урегулирования споров для каждой из этих категорий работников должны оставаться отдельными, хотя для подрядчиков и некоторых других категорий, возможно, и потребуется более гибкая система.

In the late 20th century, as the European Union drew nation-states closer together, centripetal forces seemed simultaneously to move countries toward more flexible systems of more localized, provincial governing entities under the overall European Union umbrella.
В конце 20- го века, когда Европейский союз объединил национальные государства, казалось, что центростремительные силы одновременно двигают государства и страны в сторону более гибких систем более локализованных, провинциальных управляющих органов под общим покровительством Европейского союза.

The environmental and safety regulatory regimes that have emerged in various countries and regions differ greatly in the methods they propose for achieving their objectives, and can range from highly regulated prescriptive regimes to more flexible systems.
Режимы регулирования в сфере охраны окружающей среды и безопасности, сложившиеся в различных странах и регионах, существенно отличаются друг от друга по методам достижения своих целей и находятся в широком диапазоне от жестко регулируемых систем с детальными предписаниями до более гибких подходов.

The positive and humane aspects of that more flexible system of work could be adopted; it would permit a better balance between private and public life, and between economic activities and family responsibilities for all workers, leading to a more equitable distribution of rights and duties between men and women with a corresponding benefit for society.
Могут быть использованы положительные и гуманитарные аспекты этой более гибкой системы работы; они обеспечат лучшую сбалансированность личной и общественной жизни, а также экономической деятельности и семейных обязанностей всех трудящихся, что приведет к более справедливому распределению прав и обязанностей между мужчинами и женщинами и соответственно принесет свои плоды для общества.

If massive replacement takes place in waves, the problem will appear periodically with the same intensity unless structural measures are put in place and implemented so as to create a new and more flexible system for recruiting and retaining language staff.
Если массовая замена кадров будет производиться волнами, эта проблема будет периодически всплывать с такой же остротой, если только не будут приняты и осуществлены структурные меры в целях создания новой и более гибкой системы найма и удержания лингвистического персонала.

Under the Committee's current guidelines, adopted at the sixty-sixth session and amended at its seventieth session(see document CCPR/C/GUI/66/Rev.2), the five-year periodicity in reporting, which the Committee itself had established at its thirteenth session in July 1981(CCPR/C/19/Rev.1), has now been replaced by a more flexible system whereby the date for the subsequent periodic report by a State party is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report under article 40.
Согласно ныне действующим руководящим принципам Комитета, утвержденным на шестьдесят шестой сессии с поправками, внесенными на семидесятой сессии( CCPR/ C/ GUI/ 66/ Rev. 2), пятилетняя периодичность представления докладов, которую сам Комитет установил на своей тринадцатой сессии в июле 1981 года( см. CCPR/ C/ 19/ Rev. 1), в настоящее время заменена более гибкой системой, согласно которой дата представления государством- участником следующего периодического доклада теперь указывается в индивидуальном порядке в конце заключительных замечаний Комитета по любому докладу в соответствии со статьей 40.

The UNSPSC system combines an earlier classification methodology for products and services developed by United Nations Development Programme's(UNDP) Inter-Agency Procurement Services Office for the purchasing needs of the United Nations, with a more flexible system pioneered by Dun& Bradstreet SPSC.
Система СКТУООН объединяет в себе более раннюю методику классификации товаров и услуг, разработанную Межучрежденческим управлением по закупкам Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для целей закупок в системе Организации Объединенных Наций, и более гибкую систему( СКТУ), предложенную компанией" Дан и Брэдстрит.

Under the Committee's current guidelines, adopted at the sixty-sixth session and amended at the seventieth session(CCPR/C/GUI/66/Rev.2), the five-year periodicity in reporting, which the Committee had established at its thirteenth session in July 1981(see CCPR/C/19/Rev.1), has now been replaced by a more flexible system whereby the date for the submission by a State party of its subsequent periodic report is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report under article 40.
Согласно ныне действующим руководящим принципам Комитета, утвержденным на шестьдесят шестой сессии с поправками, внесенными на семидесятой сессии( CCPR/ C/ GUI/ 66/ Rev. 2), пятилетняя периодичность представления докладов, которую сам Комитет установил на своей тринадцатой сессии в июле 1981 года( см. CCPR/ C/ 19/ Rev. 1), в настоящее время заменена более гибкой системой, согласно которой дата представления государством- участником следующего периодического доклада теперь указывается в индивидуальном порядке в конце заключительных замечаний Комитета по любому докладу в соответствии со статьей 40.

Under the Committee's current guidelines, adopted at the sixty-sixth session and released at the sixty-seventh session(CCPR/C/GUI/66/Rev.1), the five-year periodicity in reporting, which the Committee itself had established at its thirteenth session in July 1981(see CCPR/C/19/Rev.1), has now been replaced by a more flexible system whereby the date for the submission of a State party's subsequent periodic report is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report under article 40.
Согласно ныне действующим руководящим принципам Комитета, утвержденным на шестьдесят шестой сессии и опубликованным в переводе на другие языки на шестьдесят седьмой сессии( CCPR/ C/ GUI/ 66/ Rev. 1), пятилетняя периодичность представления докладов, которую сам Комитет установил на своей тринадцатой сессии в июле 1981 года( см. CCPR/ C/ 19/ Rev. 1), в настоящее время заменена более гибкой системой, согласно которой дата представления государством- участником следующего периодического доклада теперь указывается в индивидуальном порядке в конце заключительных замечаний Комитета по любому докладу в соответствии со статьей 40.