MORE GENERAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• более общий подход
• более общего подхода

Примеры использования More general approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also a more general approach could be reasonable.
Может оказаться приемлемым и более общий подход.

Other examples are rather related to blind source separation where a more general approach is used.
Другие примеры скорее связаны со слепым разделением сигнала, в основе которого лежит более общий подход.

The second, more general approach, uses the adiabatic invariant.
Второй метод более общий и использует адиабатический инвариант.

But the approach has also been applied to other environmental issues, and this more general approach is adopted here.
Но этот подход был также применен к другим аспектам окружающей среды, и здесь принят этот более широкий подход.

A more general approach to the application of Article 50 should be worked out.
Следует разработать более общую концепцию на основе статьи 50.

At the time it was the intent to provide detail within the matrices however, upon review, it was determined that a more general approach was warranted.
Тогда намерение состояло в том, чтобы детализировать матрицы, однако после разбора было установлено, что тут целесообразен более общий подход.

Such a policy should be part of a more general approach to reprisals by the relevant United Nations human rights mechanisms.
Такая политика должна стать одним из элементов более общего подхода к вопросу о репрессиях со стороны соответствующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.

For example, some activities focus on traditional medicinal knowledge, whereas other activities take a more general approach to protection.
Например, некоторые мероприятия ориентированы на традиционные медицинские знания, тогда как в ходе других мероприятий принимается более общий подход к защите.

In a more general approach, you can consider such separate semantic construct as signs(hieroglyphs), non-substrate"information metabolism" cells.
При более общем подходе можно рассматривать такие разномасштабные смысловые построения как знаки( иероглифы), являющиеся субстратом своего рода« информационного метаболизма» клеток.

While he favoured focusing on States parties' obligations, he understood those colleagues who preferred a more general approach.
Хотя он сам выступает за то, чтобы сосредоточить внимание на обязательствах государств- участников, он понимает тех своих коллег, которые предпочли бы более общий подход.

In addition, proposals by Parties have addressed more general approaches to mitigation, and issues of consistency with the Convention and the Bali Action Plan have been raised.
Кроме того, предложения Сторон касались более общих подходов к предотвращению изменения климата, и возникали вопросы согласованности с Конвенцией и Балийским планом действий.

The draft resolution should not be considered only in the context of the current crisis; rather, it should reflect a more general approach on how to ensure the right to food over the long term.
Проект резолюции следует рассматривать не только в контексте нынешнего кризиса; скорее он должен отражать более общий подход к средствам обеспечения права на питание в долгосрочном плане.

A more general approach was designed and implemented in the Statistical Office of Serbia and Montenegro, which deals with proccessing of all the statistical data in a completely different manner.
Более общий подход был разработан и осуществлен в Статистическом управлении Сербии и Черногории; при этом подходе обработка всех статистических данных осуществляется совершенно иным образом.

Should a minimum reliability limit be fixed for certain specific types of explosive ordnance, or should there be a more general approach such as"the highest possible reliability"?
Следует ли устанавливать какойто минимальный лимит надежности для определенных конкретных типов взрывоопасных снарядов, или же следует практиковать более общий подход типа" как можно более высокая надежность"?

A more general approach for existing tanks is by adding the words"vacuum valves" on the tank plate or on the shell itself, only if vacuum valves are essential to protect the tank Proposal.
Применительно к уже существующим цистернам более общий подход может заключаться во включении слов" вакуумные клапаны" в надпись на прикрепленной цистерне табличке или на самом корпусе, но лишь в том случае, если наличие вакуумных клапанов крайне необходимо для защиты цистерны.

On the question of how to remind the administering Powers that they must provide information about Non-Self-Governing Territories, he sided with those who favoured a more general approach.
Что касается того, как напомнить управляющим державам о том, что они должны представлять информацию по несамоуправляющимся территориям, то г-н ван Бовен разделяет мнение тех, кто отдает предпочтение более общему подходу.

It was generally understood that, where appropriate in the discussion, a more general approach could be taken, and issues relevant to other electronic signature techniques could also be considered.
Было достигнуто общее понимание относительно того, что при необходимости в ходе обсуждения может быть принят более общий подход и будут рассмотрены вопросы, касающиеся других способов использования электронных подписей.

The Working Group could either try to redraft those provisions which went into excessive detail or work on the basis of the Turkish proposal, which reflected a more general approach to the subject.
Рабочая группа могла бы попытаться переработать те положения, которые представляются чрезмерно детализированными, либо взять за основу предложение турецкой делегации, отражающее более общий подход к этому вопросу.

A more general approach to improving the delivery of legal services in the Secretariat, including the funds and programmes, has been the convening of meetings of United Nations legal liaison officers/advisers.
Более широкий подход к повышению эффективности правовой поддержки подразделений Секретариата, включая фонды и программы, состоит в проведении совещаний сотрудников связи для взаимодействия по правовым вопросам/ юрисконсультов Организации Объединенных Наций.

Another proposal was made to address that concern by adopting a more general approach providing in article 34, paragraph(2) that the termination order would have the legal effect or character of an award.
Другое предложение, внесенное для урегулирования этого вызвавшего обеспокоенность момента, состояло в том, чтобы использовать более общий подход и предусмотреть в пункте 2 статьи 34, что постановление о прекращении разбирательства будет иметь юридическую силу или характер арбитражного решения.

The Working Party at its thirtysixth session had requested the small group(Germany, Israel, Romania and Spain, chaired by Israel) to prepare a recommendation on the use of mobile phones while driving, with a view to its incorporation into Consolidated Resolution R.E.1, and a proposal for the amendment of the Vienna Convention, based on a more general approach and also concerning other equipment that might distract drivers.
На своей тридцать шестой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе( Германия, Израиль, Испания и Румыния, под председательством Израиля) подготовить рекомендацию об использовании мобильных телефонов во время управления транспортным средством в целях ее включения в Сводную резолюцию СР. 1, а также предложение по внесению поправки в Венскую конвенцию, которая предусматривала бы более общий подход и охватывала бы также другое оборудование, способное отвлекать внимание водителя.

As such, there was agreement in the Working Group that the more general approach taken in the current text of draft article 12(1) was preferable to such a specific enumeration of possibilities, and the proposal was not accepted.
С учетом этого в рамках Рабочей группы было достигнуто согласие о том, что более общий подход, использованный в нынешнем тексте проекта статьи 12( 1), является предпочтительным по отношению к конкретному перечислению возможных ситуаций, и данное предложение принято не было.

The consultation showed that an approach aimed at a high level of safety in tunnels must be preceded by a case-by-case investigation and a more general approach, such as, for example, the drafting of European construction standards.
Состоявшиеся консультации показали, что до применения подхода, нацеленного на обеспечение высокого уровня безопасности в туннелях, должны быть проведены исследования по каждому отдельному случаю и использованы такие более общие подходы, как разработка европейских строительных норм.

Such prioritized actions would naturally complement the more general approaches towards healthier environments for all and make sure that specific exposures that cannot be influenced by environmental conditions are also tackled.
Такие приоритизированные меры должны служить естественным дополнением к более общим подходам по созданию здоровых условий окружающей среды для всех, а также обеспечивать контроль тех видов воздействий, на которые нельзя повлиять лишь путем общего улучшения экологических условий.

He supported the secretariat's recommendation to focus trade-related technical cooperation on country-specific needs, though regional and more general approaches were also pertinent in appropriate cases, for example for countries with similar interests.
Секретариатом рекомендацию о том, что техническое сотрудничество по связанным с торговлей вопросам должно быть ориентировано на удовлетворение конкретных нужд стран, отметив при этом, что в ряде случаев, например в случае стран со сходными интересами, уместны также региональные и более общие подходы.

Other States had adopted a more general approach, simply applying the money-laundering provisions to any criminal offence seen as sufficiently serious to justify the attachment of additional criminal liability or warrant the administrative and law enforcement effort involved.
Другие государства придерживаются более общего подхода, просто применяя нормы об отмывании денежных средств к любому уголовному преступлению, которое считается настолько серьезным, что требует привлечения к дополнительной уголовной ответственности или применения административных и правоохранительных мер.

Road safety instruction may be taught not only as a single subject but should also be incorporated into more general approaches designed to ensure that the child and teenager learn to respect the fundamental values of human beings' everyday lives.
Обучение безопасному поведению на дорогах может проводиться не только в качестве отдельного предмета, но и как составная часть более общей концепции, направленной на воспитание детей и подростков в духе уважения основных ценностей человека в его повседневной жизни.

Some countries explained in detail how each paragraph of article 6 has been implemented(Armenia, Austria, Finland, France, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Serbia); others used a more general approach, sometimes only citing legislation Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Greece, Turkmenistan, United Kingdom.
Некоторые страны в деталях объяснили, как каждый параграф статьи 6 был осуществлен( Армения, Австрия, Финляндия, Франция, Казахстан, Кыргызстан, Республика Молдова, Сербия); другие использовали более общий подход, иногда лишь ссылаясь на законодательство Азербайджан, Кипр, Грузия, Греция, Туркменистан, Соединенное Королевство.

Volunteer work is investigated in order to quantify the SNA production boundary or time working in a more general approach, volunteer work in market or non-market enterprises, volunteer work in other households that produce goods for their final use.
Добровольческая( волонтерская) работа исследуется с целью количественного измерения сферы производства СНС или отработанного времени в рамках более общего подхода, добровольческой( волонтерской) работы на рыночных или нерыночных предприятиях, добровольческой( волонтерской) работы в других домохозяйствах, производящих товары для своего конечного потребления.

Guideline 3.1.5.6, entitled"Reservations to treaties containing numerous interdependent rights and obligations", had been reformulated and now incorporated the substance of former guideline 3.1.12, on reservations to general human rights treaties, although it did not refer specifically to such treaties, but rather took a more general approach to determining the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty, recognizing the interdependence that might exist between the numerous rights and obligations contained in the treaty.
Формулировка в руководящем положении 3. 1. 5. 6<< Оговорки к договорам, содержащим комплекс взаимозависимых прав и обязанностей>> была изменена, и теперь она включает содержание ранее существовавшего положения 3. 1. 12 об оговорках к общим договорам в области прав человека, хотя и не содержит конкретных ссылок на такие договоры, а скорее отражает более общий подход к определению совместимости с объектом и целью договора, признавая взаимосвязанность, которая может существовать между многочисленными правами и обязательствами, содержащимися в договоре.