MORE GENERAL CONTEXT на Русском - Русский перевод

• более общем контексте
• более широком контексте

Примеры использования More general context на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court considers itself bound to add that this construction must be placed in a more general context.
Суд считает необходимым добавить, что это строительство следует рассматривать в более общем контексте.

In a more general context, the progress achieved in the field of disarmament and arms limitation should continue.
В более общем контексте прогресс, достигнутый в области разоружения и сокращения вооружений, должен продолжаться.

Creation and use of a national quality assurance framework take place within the more general context of quality management.
Разработка и использование национальных базовых принципов обеспечения качества происходят в более общем контексте управления качеством.

In a more general context, a multilateral agreement was also signed by nine countries of the West African region relating to the same issue.
В более общем контексте девять стран региона Западной Африки подписали многостороннее соглашение по этому же вопросу.

Her research work continues to address issues in the realm of arbitration as well as out-of-court dispute resolution in a more general context.
В своих исследованиях она продолжает изучать вопросы арбитража, а также вопросы внесудебного урегулирования споров в более общем контексте.

In the more general context of Indonesia's transition to democracy, it will be able to make recommendations on the functioning of its institutions.
В более общем контексте перехода Индонезии к демократии она сможет выносить рекомендации относительно функционирования ее институтов.

The Court concluded its reasoning in the Advisory Opinion by stating that the construction of the wall must be placed in a more general context.
В заключении мотивировочной части консультативного заключения Суд указал, что строительство стены следует рассматривать в более общем контексте.

In the same year, Wallace Hampton Tucker analyzed galactic habitability in a more general context, but later work superseded his proposals.
В том же году, Уолесс Хемптон Такер анализировал идею галактической обитаемой зоны в более широком смысле, но последующими научными работами перечеркнул собственные доводы.

The Court considers that its conclusion that the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory is contrary to international law must be placed in a more general context.
Суд считает, что строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории в более общем контексте противоречит международному праву.

Thus when considering poverty among households it is necessary to put this in the more general context of how the spread of incomes can be described.
Поэтому при рассмотрении вопроса о бедности среди домохозяйств необходимо подходить к нему в более общем контексте, т. е. с учетом степени разброса в уровне доходов.

The conjecture is studied in the more general context of graph homomorphisms, especially because of interesting relations to the category of graphs with graphs as objects and homomorphisms as arrows.
Гипотеза изучается в более общем контексте гомоморфизмов графов, особенно ввиду ее связи с категорией графов с графами как объекты и гомоморфизмами в качестве стрелок.

The order in which a sequence of such contractions and deletions is performed on G does not affect the resulting graph H. Graph minors are often studied in the more general context of matroid minors.
Порядок, в котором производится стягивания и удаления в G, не влияют на результирующий граф H. Миноры графов часто изучаются в более общем контексте миноров матроидов.

The immediate events that triggered the crises, as well as the more general context in which they occurred, obviously differed substantially in each country.
Непосредственные события, приведшие к кризису в каждой из этих стран, а также более общий контекст, в котором он происходил, конечно, существенно отличались друг от друга.

In a more general context, OAU has held discussions with the United Nations in order to strengthen cooperation on the conduct of specific missions, information-sharing and the identification of experts.
В более широком контексте ОАЕ проводит переговоры с Организацией Объединенных Наций об укреплении сотрудничества в проведении конкретных миссий, обмене информацией и определении кандидатур экспертов.

Guatemala welcomed that approach, as well as the efforts of the United Nations to enhance the integration of victim assistance into the more general context of persons with disabilities, with the objective of promoting and protecting their human rights.
Гватемала приветствует этот подход, а также усилия Организации Объединенных Наций по совершенствованию системы помещения помощи потерпевшим в более широкий контекст помощи инвалидам с целью поощрения и защиты их прав человека.

It was pointed out in response that, in the more general context of commercial arbitration, it was unrealistic to imagine that parties would agree on such a procedural rule either before of after the dispute had arisen.
В ответ было подчеркнуто, что в более общем контексте коммерческого арбитража невозможно представить, чтобы стороны достигли согласия в отношении такой процессуальной нормы либо до, либо после возникновения спора.

In some cases, adaptation options need to be considered at the regional level(international waters, for example) and in others, adaptation options need to be considered in a more general context including living standards, demography, legislation and sustainable development at the national level.
В некоторых случаях варианты адаптации необходимо будет рассмотреть на региональном уровне( международные воды, например), а в других- в более общем контексте, включая уровень жизни, демографию, законодательство и устойчивое развитие на национальном уровне.

It should be noted that in the more general context of international rules and regulations on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Italy is also a party to the European Convention of 26 November 1987.
Следует отметить, что в более широком контексте международных норм и положений, касающихся пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Италия также является участником Европейской конвенции от 26 ноября 1987 года.

Moreover, it must be remembered that other forums were also considering the operation of sanctions regimes in a more general context; it was therefore important to avoid duplication and, in particular, any inconsistency of approach.
Кроме того, следовало бы принимать во внимание существование других органов, которые также занимаются вопросами обеспечения функционирования режимов санкций в более широком контексте, и по этой причине избегать дублирования работы и особенно применения несовместимых подходов.

In a more general context, effective national policies to eliminate poverty and unemployment and increase the social and economic security of the population, especially in border regions in order to reduce migration rates, also contribute to halting the spread of HIV/AIDS.
В более широком контексте эффективная национальная политика, направленная на ликвидацию нищеты и безработицы и на повышение социально-экономической безопасности населения в целях сокращения уровня миграции, особенно в приграничных районах, также способствует пресечению распространения ВИЧ/ СПИДа.

Mr. YUTZIS defended the consistency and balance of paragraph 4: since it recognized the general situation existing in Iraq, it could not, in the last sentence, ignore the fact that the application of the Convention also took place in a more general context of respect for human rights.
Г-н ЮТСИС защищает последовательность и сбалансированность текста пункта 4: поскольку учитывается общая ситуация, в которой находится Ирак, нельзя в последней фразе обойти молчанием тот факт, что осуществление Конвенции вписывается в более общий контекст уважения прав человека.

In a more general context, the representative of Austria proposed, as part of an in-depth reform, to restrict the maximum quantity per transport unit of complete loads of certain LQs in view of the large exempted quantities carried in this way.
В более общем контексте представитель Австрии предложил в рамках реформы существа правил ограничить максимальное количество грузов на одну транспортную единицу для некоторых кодов LQ при перевозке полной загрузкой, принимая во внимание, что от действия требований освобождаются значительные количества перевозимых таким способом грузов.

The Inspectors therefore propose that the work of the MDTF Office be put on the agenda of the UNDP Executive Board and, in a more general context, the work and experiences of MDTFs should be put on the agenda of ECOSOC in the framework of the Triennial and Quadrennial Comprehensive Policy Reviews TCPR/QCPR.
Поэтому Инспекторы предлагают внести вопрос о работе Управления по МДЦФ в повестку дня Исполнительного совета ПРООН и в более широком контексте включить пункт, посвященный деятельности и опыту использования МДЦФ, в повестку дня ЭКОСОС в рамках трехгодичных и четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики ТВОП/ ЧВОП.

In a more general context, however, the concept of acquisition of illegal gains as a result of criminal acts related to corruption may lead to property sanctions, including seizure and confiscation of proceeds of crime or property derived from, or used in the commission of, such criminal acts.
Однако, в более общем контексте, реализация концепции приобретения незаконных доходов в результате преступных коррупционных деяний может привести к применению имущественных санкций, включая изъятие и конфискацию доходов от преступлений или имущества, полученного в результате таких преступных деяний или использованного при их совершении.

It was pointed out that the CIS agreement could provide an example of regulatory cooperation for UNECE member States not only in the area of harmonized technical regulations but also in the more general context of harmonization of legal and other procedures affecting trade or economic cooperation.
Указывалось, что соглашение стран СНГ может явиться примером сотрудничества в области нормативного регулирования для использования государствами- членами ЕЭК ООН не только в области согласования технических регламентов, но и в более широком контексте гармонизации правовых и иных процедур, оказывающих влияние на торговлю и экономическое сотрудничество.

Construction of the wall must be placed in a more general context Obligation of Israel and Palestine scrupulously to observe international humanitarian law Implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242( 1967) and 338( 1973)" Roadmap" Need for efforts to be encouraged with a view to achieving as soon as possible, on the basis of international law, a negotiated solution to the outstanding problems and the establishment of a Palestinian State, with peace and security for all in the region.
Строительство стены должно рассматриваться в более общем контексте-- Обязательство Израиля и Палестины скрупулезно соблюдать нормы международного гуманитарного права-- Добросовестное осуществление всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973)--<< Дорожная карта>>-- Необходимость содействия усилиям с целью скорейшего достижения на основе международного права путем переговоров решения существующих проблем и вопроса о создании Палестинского государства при обеспечении мира и безопасности для всех в данном регионе.

It was pointed out that the CIS agreement could provide an example of regulatory cooperation for UNECE member States not only in the areae of harmonized technical regulations but also in the more general context of harmonization of legal and other procedures affecting trade or economic cooperation.
Указывалось, что соглашение стран СНГ может явиться примером сотрудничества в области нормативного регулирования, который государства- члены ЕЭК ООН могли бы использовать не только при согласовании технических регламентов, но и в более широком контексте гармонизации правовых и иных процедур, оказывающих влияние на торговлю и экономическое сотрудничество.

That issue had been debated in an open and constructive manner during the annual conferences on Amended Protocol II and in the more general context of the Convention review process. The results were there for all to see: the number of parties to the Convention, which was a dynamic and flexible instrument, was constantly growing and had currently reached 88.
Этот вопрос откровенно, а также конструктивно и объективно дискутировался в ходе ежегодных конференций, посвященных пересмотренному Протоколу II, равно как и в более общих рамках процедуры рассмотрения действия Конвенции, и результат тут налицо: происходит неуклонное возрастание численности государств- участников Конвенции- динамичного и гибкого документа, и сегодня их уже насчитывается 88 государств.

The integration of adaptation into long-term planning clearly constituted the next stage for almost all non-Annex I Parties. In some cases, adaptation options needed to be considered at the regional level(international waters, for example) and in others, adaptation options needed to be considered in a more general context including living standards, demography, legislation and sustainable development at the national level.
Интеграция адаптации в процесс долгосрочного планирования, безусловно, представляет собой следующий этап для практически всех Сторон, не включенных в приложение I. В ряде случаев адаптационные варианты требовали рассмотрения на региональном уровне( к примеру, международные воды), а в других случаях- в более общем контексте, включая уровень жизни, демографические аспекты, законодательство и устойчивое развитие, на национальном уровне.

While we do recognize that the text adopted contains favourable amendments vis-à-vis the original version, in our opinion the relevance of the draft resolution is not clear, given the existence of draft resolution A/C.1/58/L.1, which, in a more general context and using consensus language, addresses the subject of combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Мы признаем, что в принятом тексте содержатся полезные поправки, которые были внесены в первоначальный вариант, однако, с нашей точки зрения, значимость этого проекта резолюции остается неясной, поскольку имеется проект резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 1, где в более широком контексте и с применением консенсусных формулировок рассматривается вопрос о борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.