MORE INDEPENDENTLY на Русском - Русский перевод

• более независимо
• более независимое

Примеры использования More independently на Английском языке и их переводы на Русский язык

At first they will serve as assistants and later work more independently.
В начале работает как помощник, а потом работает самостоятельно.

Though they work more independently now, they set up an association, and continue to help one another.
Сейчас они работают более независимо, но организовали ассоциацию и продолжают помогать друг другу.

This raised the question of whether they should operate more independently.
Это вызывает вопрос о том, должны ли они действовать на более независимой основе.

If you would like to be accommodated more independently, there are apartments with equipped kitchen available.
А если вам хочется больше независимости, то в вашем распоряжении- апартаменты с оборудованной в них кухней.

This raised the question of whether they should operate more independently.
В этой связи возникает вопрос, должны ли они действовать на более независимой основе.

They lived more independently than tribes confined to Indian reservations regulated by federal authority.
Именно этот факт помог им жить более независимо, чем племена, резервации которых управлялись федеральными властями.

Software made it possible for staff to work more independently.
Соответствующее программное обеспечение позволило придать работе сотрудников более независимый характер.

By this change, the Local Court has been made to operate much more independently without political or administrative interference from Politicians or Paramount Chiefs.
Благодаря этому изменению местные суды пользуются гораздо большей независимостью и не подвергаются политическому или административному давлению со стороны политиков или племенных вождей.

Insects drift along with the prevailing wind, while birds are able to fly more independently of it.
Насекомые дрейфуют по ветру, а птицы летают независимо от преобладающего ветра.

Later, in 1607, he began to work more independently, producing an altarpiece in Titulcia which, although generally done in his father's style, showed a glimmer of his own personality.
Позже, в 1607 году, начал работать более независимо, создавая алтарные картины в Титульсии, которые, хотя в целом изготовлялись им в стиле своего знаменитого отца, демонстрировали проблески его собственной личности.

Proposals to permit the Identification Commission to act more independently have been rejected.
Предложения о том, чтобы разрешить Комиссии по идентификации действовать более независимо, были отвергнуты.

Without these problems disabled people could live more independently;(iv) the man-made environment has been planned almost everywhere until recently without considering disabled people as a part of the community.
Без таких проблем инвалиды могли бы жить более независимо; iv антропогенная окружающая среда до недавнего времени практически повсеместно планировалась без учета интересов инвалидов как части общества.

Future analyses should be more detailed and carried out more independently.
В будущем следовало бы провести более независимый и более подробный анализ положения в этой области.

In general terms, the Afghan National Army enjoyed success during the period, most notably operating more independently or in the lead of operations, thwarting planned attacks, responding to complex attacks and handling of improvised explosive devices/countering improvised explosive devices, thereby increasing the Afghan population's confidence in the Afghan National Army.
В целом в течение рассматриваемого периода Афганская национальная армия действовала успешно, в частности проводя операции с большей степенью самостоятельности или возглавляя их, отражая запланированные нападения, реагируя на комплексные нападения и принимая меры к обнаружению и обезвреживанию самодельных взрывных устройств, благодаря чему уровень доверия населения Афганистана к Афганской национальной армии возрос.

In 1965, Nicolae Ceaușescu came to power and started to conduct the foreign policy more independently from the Soviet Union.
В 1965 году к власти пришел Николае Чаушеску, который проводил более самостоятельную политику.

The developer demonstrated that the game engine uses a"dynamic AI", which has replaced the infinite respawn system and allows enemies to act more independently.
Движок игры использует« динамический AI», который изменил систему респауна и позволяет« умным» врагам действовать на карте более самостоятельно.

At one point, the opportunity arose to process orders from businesses more independently and we started making money from that.
В какой-то момент, когда наступила возможность более свободно собирать заказы от предприятий, мы начали зарабатывать на этом деньги.

Odo then begins attempting to change the nature of the Dominion by convincing the Founders to re-evaluate their views on other species, as well as encouraging certain Vorta and Jem'Hadar to behave more independently.
Затем Одо предпринимает попытки изменить природу Доминиона, убеждая Основателей пересмотреть свои взгляды на другие виды, а также побуждая некоторых ворта и Джем' Хадар вести себя более независимо.

He stressed the need to monitor the management of small- and medium-scale enterprises, which operated more independently and with less regulation than large-scale industries.
Он подчеркнул необходимость в осуществлении контроля за управлением малыми и средними предприятиями, которые работают более независимо и регулируются в меньшей степени, чем крупные предприятия.

Upgrading to Cinema 4D Broadcast or Studio- the software of choice for many leading motion designers- opens a wide range of additional possibilities, offers more flexibility and lets you work more independently.
Обновившись до Cinema 4D Broadcast или Studio, излюбленный инструмент многих анимационных дизайнеров, вам откроется широкий спектр дополнительных возможностей предоставляя большую гибкость и независимость в работе.

Many countries have found it useful to appoint a single agency, either as a part of a ministry or more independently, to be responsible for the coordination of investment promotion activities.
Многие страны считают целесообразным назначить единое ведомство- либо как подразделение того или иного министерства, либо как более независимое учреждение,- которое будет отвечать за координацию деятельности по поощрению инвестиций.

This apartment offers the possibility to enjoy the surroundings and the tranquility of Pineda in a more independently way.
Эта квартира предлагает возможность наслаждаться окрестности и спокойствия более независимо Пинеда.

Increased protection of the rights of older men and women creates the conditions which enable them to live more independently and to participate in and contribute to their own development, as well as that of those around them.
Повышение эффективности защиты прав пожилых мужчин и женщин создает условия, которые позволят им быть более независимыми и участвовать в касающихся их процессах развития и вносить в них вклад, а также в процессах развития в интересах тех, кто живет бок о бок с ними.

Philip Gillen- a partner at Alinga, suggested that country managers should be proactive in terms of business planning and development, and act more independently from the head office.
Филип Гиллен, один из партнеров Алинга Консалтинг, призвал глав представительств иностранных компаний быть более активными в планировании и развитии бизнеса, и действовать с большей независимостью от головного офиса.

The Bureau agreed that groups needed to decide more clearly about their modus operandi to be able to function more independently in between the meetings of the WGA.
Бюро сделало вывод о том, что группам следует более четко определить порядок своей работы, с тем чтобы они могли более независимо работать в промежутках между сессиями РГС.

In view of the drawdown of the United States Forces in Iraq and the subsequent reduction in security and logistical support provided to the mission, UNAMI has identified and commenced implementing alternative arrangements in order to operate more independently.
С учетом сокращения численности вооруженных сил Соединенных Штатов и связанного с ним сокращения оказываемой Миссии поддержки в области безопасности и материально-технического обеспечения, МООНСИ определила и приступила к осуществлению альтернативных механизмов, позволяющих ей действовать более независимо.

In keeping with the objective of further devolving the evaluation function, the Evaluation and Policy Analysis Unit provided support to the field and to other headquarters units in undertaking evaluations more independently, including training sessions on evaluation techniques and encouragement to undertake regular self-evaluations.
В соответствии с задачей дальнейшей передачи функции по оценке Группа по оценке и анализу политики оказывала помощь на местах и другим центральным подразделениям в более независимом проведении оценок, включая организацию учебных курсов по методам оценки и поощрение проведения регулярных самооценок.

The experts made clear that UNODC would have to be provided with a stronger mandate to collect regional information to complement national data in order to tackle the world drug problem successfully in the future; that included being equipped with better tools, working more independently from Governments and working in synergy with existing regional monitoring systems.
Эксперты дали ясно понять, что необходимо наделить ЮНОДК более широкими полномочиями в плане сбора региональной информации в дополнение к национальным данным, с тем чтобы в будущем можно было принимать эффективные меры для решения мировой проблемы наркотиков; такое расширение полномочий включает предоставление более эффективных средств, возможность действовать, находясь в меньшей зависимости от правительств, и взаимодействие с существующими региональными системами мониторинга на основе взаимодополняемости.

The background to the Inquiry is that in 1995, the Dutch government decided that the housing associations should operate more independently from the state, as independent companies.
Предпосылкой для этого исследования стало решение Правительства Нидерландов, принятое в 1995 году, о том, что жилищные ассоциации должны стать более независимыми от государства.

As we discuss this issue at this particular time, we must go beyond traditional ways of thinking about solutions to the problem; we must think more independently in terms of how we can take ourselves out of this morass.
Поскольку мы обсуждаем данный вопрос в этот особый момент, мы должны выйти за рамки традиционных концептуальных подходов к поиску решений этой проблемы; мы должны мыслить более независимо, размышляя над тем, как мы сами можем выйти из этого тупикового положения.