MORE PEACEFUL AND SECURE на Русском - Русский перевод

• более мирного и безопасного
• более спокойных и безопасных

Примеры использования More peaceful and secure на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are ready to step forward to a more peaceful and secure world for the sake of our common future!
Мы готовы сделать шаг вперед по пути к более мирному и безопасному миру ради нашего общего будущего!

Poland has always supported disarmament as one of the most important tools in building a more peaceful and secure world.
Польша всегда поддерживала разоружение как один из самых важных инструментов обеспечения более мирного и безопасного мира.

The quest for a more peaceful and secure world is one of the main pillars of the work of the Organization.
Стремление сделать жизнь на планете более мирной и безопасной-- один из фундаментальных принципов работы Организации.

The European Union commended all those who risked their lives every day to create a more peaceful and secure world.
Европейский союз выражает признательность всем тем, кто ежедневно рискует своей жизнью в целях создания более мирного и безопасного мира.

For example, Cambodia is today more peaceful and secure than it has been throughout most of its recent history.
Например, по сравнению с тем, что было на протяжении большей части современной истории Камбоджи, жизнь в этой стране сегодня более мирная и безопасная.

By doing so, the NPT would be assured of remaining a cornerstone for building a more peaceful and secure world.
Сделав это, можно было бы обеспечить, чтобы Договор о нераспространении и впредь оставался краеугольным камнем созидания более прочного и безопасного мира.

The transition from a violent conflict to a more peaceful and secure society is a long, complex and multi-staged process.
Переход от конфликта, связанного с применением насилия, к более мирному и безопасному обществу является длительным и сложным процессом.

These are salient features that augur well for the future of the Court in particular and for a more peaceful and secure world in general.
Таковы его отличительные черты, которые являются добрым предзнаменованием для его будущего и позволяют надеяться на более мирную и безопасную обстановку в мире в целом.

Yet, while these developments have revived expectations of a more peaceful and secure world, the acute reality is that our planet is still far from being a peaceful place.
Однако хотя эти события и возродили надежды на более мирную и безопасную жизнь, суровая реальность заключается в том, что на нашей планете еще не воцарился мир.

By so doing, the CD will rise to the main challenge of the twenty-first century, namely, that of making our globe a much more peaceful and secure place for all mankind.
Сделав это, КР станет достойным форумом для решения основной проблемы XXI века- превращения нашей планеты в более мирное и безопасное место для всего человечества.

It is a step towards the achievement of a more peaceful and secure world, one which not only cares for its present condition but has a pervasive consciousness of what lies ahead for future generations.
Это еще один шаг вперед по пути к достижению более мирного и безопасного сообщества, такого, которое беспокоится не только о своем нынешнем состоянии, но и обладает проникновенным осознанием того, что предстоит грядущим поколениям.

Together with all other States, Liechtenstein is responsible for building up a more peaceful and secure world worth living in for everyone.
Вместе со всеми другими государствами Лихтенштейн несет ответственность за построение более спокойного и безопасного мира, достойного жизни каждого.

Even in these relatively more peaceful and secure provinces, however, access to food, shelter and basic services was limited, hampering the sustainable reintegration of returnees.
Однако в этих провинциях, где сохранялась относительно более мирная и безопасная обстановка, доступ к продовольствию, жилью и основным услугам был попрежнему ограничен, что препятствовало устойчивому процессу реинтеграции возвращающихся беженцев и перемещенных лиц.

By drawing upon them, we have the opportunity to make the future more peaceful and secure than ever before in the history of mankind.
Использование этих тенденций позволит нам сделать будущее более мирными и безопасным, чем оно было когда-либо ранее в истории человечества.

By doing so, the Conference on Disarmament will meet the expectations of the international community- namely, that of making our world a much more peaceful and secure place.
Поступив таким образом, Конференция по разоружению оправдает ожидания международного сообщества, а именно: сделать наш мир гораздо более мирным и безопасным местом.

The population is also increasing as news of a more peaceful and secure environment spreads and the weather improves to ease the journey of refugees and internally displaced persons.
Одновременно увеличивается и численность населения города по мере распространения новости о том, что в городе складывается более мирная и безопасная обстановка, а также по мере улучшения погоды, которая облегчает возвращение беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

Working with the Government of Guatemala and civil society, UNDP is supporting national efforts to build a more peaceful and secure country for all Guatemalans.
Во взаимодействии с правительством и гражданским обществом Гватемалы ПРООН оказывает поддержку национальным усилиям по созданию мирной и безопасной страны для всех гватемальцев.

In order to realize humanity's earnest wish for a more peaceful and secure world, however, we must further strengthen the efforts we have made so far and take steady, step-by-step measures for achieving this goal.
Однако для реализации искренней надежды человечества на построение мирной и безопасной жизни нам необходимо укрепить достигнутые нами к настоящему времени результаты и предпринять последовательные, поэтапные шаги в направлении достижения этой цели.

My delegation earnestly hopes that this year's deliberations of the First Committee will make an important and positive step forward in our long endeavour to create a more peaceful and secure world.
Моя делегация искренне надеется на то, что работа Первого комитета в этом году ознаменует собой важный позитивный шаг вперед в наших длительных усилиях, направленных на создание более мирного и безопасного мира.

The lack of progress in the nuclear disarmament arena for more than a decade has not only prevented the Conference from contributing to a more peaceful and secure international environment, but has also served to undermine international confidence in this important multilateral disarmament forum.
Более чем десятилетнее отсутствие прогресса в сфере ядерного разоружения не только не позволяет Конференции по разоружению содействовать более мирной и безопасной международной обстановке, но и способствует подрыву уверенности международного сообщества в этом важном многостороннем разоруженческом форуме.

In doing so, we wish to help seize the opportunity I spoke of to reduce tensions and find solutions to conflicts, so that our world can become a more peaceful and secure place.
Тем самым мы хотели бы воспользоваться возможностью, о которой я говорил, в целях смягчения напряженности и изыскания путей урегулирования конфликтов, с тем чтобы наш мир стал более спокойным и безопасным местом для жизни.

It is my hope that our Palestinian partners will join us in recommitting ourselves to recapturing the lost spirit of peace and to working to bring about a more peaceful and secure future for all the peoples of the Middle East.
Я надеюсь на то, что наши палестинские партнеры вместе с нами возобновят свою приверженность делу возрождения утраченного духа мира и обеспечения более мирного и безопасного будущего для всех народов Ближнего Востока.

The new millennium must bear witness to the historic responsibility of all Member States to strengthen multilateral mechanisms in order to create a more equitable international scenario and thereby one that is more peaceful and secure.
В новом тысячелетии все государства- члены должны взять на себя историческую ответственность по укреплению многосторонних механизмов в целях создания более справедливого миропорядка, а значит более мирного и безопасного.

She hoped that, in line with the commitments contained in the Millennium Declaration, the participants in the Conference would adopt the strongest possible programme of action with a view to achieving a more peaceful and secure world in the twenty-first century.
Она выражает надежду на то, что участники Конференции, руководствуясь обязательствами, содержащимися в Декларации тысячелетия, примут как можно более эффективную программу действий в целях обеспечения более мирной и безопасной обстановки в мире в XXI веке.

By so doing, we will have taken effective steps towards removing all threats and causes of terror which arise from the existence of all types of weapons of mass destruction and will have paved the way towards the emergence of a more peaceful and secure world.
Тем самым мы бы приняли эффективные меры для ликвидации всех угроз и причин террора, которые вытекают из существования всех видов оружия массового уничтожения и проложили бы путь к более мирному и безопасному миру.

However, where appropriate, highlighting and strengthening the positive contributions that disarmament and development make to each other can support progress towards a more peaceful and secure world for all its inhabitants.
В то же время в соответствующих случаях заострение внимания и усиление акцента на позитивном воздействии, которое разоружение и развитие оказывают друг на друга, может содействовать прогрессу в построении более спокойного и безопасного мира для всех населяющих его людей.

It is my earnest hope that all the parties concerned will exert their best efforts to overcome the present situation and, in so doing, offer the people of the region solid grounds for hope towards a more peaceful and secure future.
Я искренне надеюсь, что все вовлеченные стороны приложат все силы для того, чтобы преодолеть ныне сложившуюся ситуацию и таким образом предоставить народам региона прочные основания для надежды на более мирное и безопасное будущее.

South-Eastern Europe, more than any other region of Europe, holds the key to countering the new threats to Euro-Atlantic security and the hope for a more peaceful and secure future.
Юго-Восточная Европа, как никакой другой регион Европы, является ключевым элементом в деле преодоления новых угроз для евроатлантической безопасности, и с ней связана надежда на более мирное и безопасное будущее.

We are convinced that, against what often seem like insurmountable odds, the collective political will of States can help reduce tensions and find solutions to conflicts so that our world can become a more peaceful and secure place.
Мы убеждены, что вопреки тому, что зачастую кажется непреодолимыми разногласиями, коллективная политическая воля государств может способствовать снижению напряженности и отысканию решений конфликтов таким образом, чтобы наша планета могла стать более мирным и безопасным местом.

What is new about it, though, is that humanity, through various international laws and thanks to this Organization, has been able to establish legal rules of a mandatory nature to limit the threat of war and to make our planet more peaceful and secure.
Новое в ней то, что человечество, действуя на основе различных международных законов и благодаря наличию данной Организации, сумело выработать имеющие обязательную силу правовые нормы, направленные на уменьшение угрозы войны и создание более спокойных и безопасных условий жизни на нашей планете.