MORE RAPIDLY THAN IN на Русском - Русский перевод

• быстрее чем в
• более быстрыми темпами чем в

Примеры использования More rapidly than in на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the crisis, these urban dwellers multiplied far more rapidly than in rural areas.
Во время кризиса численность этой городской бедноты росла значительно быстрее, чем в сельских районах.

Recognize that energy demand in the Asia-Pacific region is rising more rapidly than in other regions and is projected to almost double by the year 2030 and that fossil fuels remain the main source of energy for meeting that demand.
Сознаем, что спрос на энергоресурсы в Азиатско-Тихоокеанском регионе растет быстрее, чем в других регионах, и, согласно прогнозам, увеличится к 2030 году почти в два раза, и что основным источником энергии для удовлетворения такого спроса остаются ископаемые органические виды топлива;

During the following six years the construction decreased more rapidly than in Ukraine and Romania.
В следующие шесть лет объемы строительства сокращались более быстрыми темпами, чем на Украине и в Румынии.

Thereafter, assessments may change somewhat more rapidly than in the past, when there was a base period of up to 10 years, because the shorter base period would reflect capacity to pay more accurately and quickly, but the amounts involved would be only a fraction of the one-time effect resulting from the change in the base period and the elimination of the scheme of limits.
После этого взносы могут изменяться несколько быстрее, чем в прошлом( когда базисный период составлял до 10 лет), поскольку более короткий базисный период позволил бы точнее и быстрее отражать платежеспособность, однако суммы, о которых пойдет речь, составят лишь малую долю единовременного корректива в результате изменения базисного периода и упразднения системы пределов.

Employment in those services has been increasing more rapidly than in the other sectors of the economy.
Занятость в этом секторе увеличивается быстрее, чем в других секторах экономики.

Because of the ongoing collaboration between FDA and the Liberia Forest Initiative, it is likely that the Programme will be implemented at FDA more rapidly than in other sectors.
С учетом налаженного сотрудничества между УЛХ и Инициативой по развитию лесного хозяйства Либерии существует вероятность того, что Программа будет осуществляться в УЛХ более быстрыми темпами, чем в других секторах.

According to Alyona Sheyanova, a company representative, the eSports sector in Russia is developing more rapidly than in other countries, however, Russian bookmakers fail to offer customers new services in due time.
По словам представителя компании Алены Шеяновой, в России отрасль киберспорта развивается активнее, чем в других странах мира, однако отечественные букмекеры не успевают предлагать клиентам новые услуги.

Although arbitrary detentions have occurred, there have been far fewer than during the previous period and it should be mentioned that political detainees are brought before the courts more rapidly than in the past.
Несмотря на случаи произвольных задержаний, их число по сравнению с предыдущим периодом сократилось, и следует отметить, что разбирательства по делам политических заключенных проводятся быстрее, чем в прошлом.

Formal sector wages and private sector employment grew more rapidly than in any other part of the world.
Размер заработной платы в формальном секторе и занятость в частном секторе росли более быстрыми темпами, чем в каком-либо другом районе мира.

Requests for technical assistance were met more rapidly than in the past, owing in particular to increased voluntary contributions and expertise received from, among others, Norway, the Netherlands, Italy, France, Germany, the United Kingdom, the United States, the European Union and Sweden, in line with the Review Conference's appeal contained in paragraph 7 of its resolution.
Просьбы о предоставлении технической помощи удовлетворялись быстрее, чем в прошлом, в частности благодаря увеличению добровольных взносов и экспертного содействия со стороны таких государств, как Норвегия, Нидерланды, Италия, Франция, Германия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Европейский союз и Швеция, в соответствии с призывом Обзорной конференции, содержащимся в пункте 7 ее резолюции.

The proportion of the world's population aged 60 years and over is increasing more rapidly than in any previous era.
Доля в мировом населении лиц в возрасте от 60 лет и старше увеличивается быстрее, чем в любой из предыдущих периодов.

Should a new operation need to be established in 2003, the Secretariat will be able to deploy it more rapidly than in the past, owing to the strengthening of UNLB and the employment of new standby arrangements for civilian support staff as described in subsections 3 and 4 below.
Если в 2003 году возникнет необходимость учредить новую операцию, Секретариат сможет развернуть ее более оперативно, чем в прошлом, благодаря укреплению БСООН и использованию новых резервных соглашений в отношении направления гражданского вспомогательного персонала о чем речь пойдет в подразделах 3 и 4 ниже.

The Special Committee welcomes the enhanced ability of the United Nations to deploy more rapidly than in the past.
Специальный комитет приветствует расширение возможностей Организации Объединенных Наций в плане более оперативного по сравнению с прошлым развертывания.

Furthermore, although the value of trade had continued to expand faster than output for the sixth consecutive year, and trade among the developing countries had grown much more rapidly than in the developed world, it was not yet known whether the growth in global trade could be sustained and whether a larger number of countries would be able to benefit from increased trade opportunities.
Кроме того, хотя масштабы торговли уже на протяжении шести лет продолжают расширяться быстрее, чем производство, и торговые отношения между развивающимися странами расширяются значительно быстрее, чем между развитыми странами, еще неизвестно, удастся ли сохранить темпы роста глобальной торговли и сможет ли большее число стран воспользоваться преимуществами более широких торговых возможностей.

Growth in the developing countries had been the fastest for more than two decades, while output in the economies in transition continued to increase more rapidly than in the other major country groups.
Экономический рост в развивающихся странах является самым быстрым за более чем два десятилетия, а объем производства в странах с переходной экономикой продолжает расти более быстрыми темпами, чем в других крупных группах стран.

Also recognize that energy demand in the Asia-Pacific region is rising more rapidly than in other regions and is projected to almost double by the year 2030 and that fossil fuels remain the main source of energy for meeting that demand, and that an inevitable increase in production and use of energy in the region will enhance the role of the region in the world economy and the global energy sector;
Также признаем, что спрос на энергоресурсы в Азиатско-Тихоокеанском регионе растет быстрее, чем в других регионах, и, согласно прогнозам, увеличится к 2030 году почти в два раза, и что основным источником энергии для удовлетворения такого спроса остаются ископаемые органические виды топлива и что неизбежное увеличение производства и использования энергоресурсов в регионе повысит его роль в мировой экономике и глобальном энергетическом секторе;

Although they operate at much lower absolute levels, the emissions of developing countries are growing more rapidly than in the industrialized ones.
Хотя масштабы выбросов в абсолютном выражении в развивающихся странах намного меньше, они увеличиваются более быстрыми темпами, чем в промышленно развитых странах.

Unemployment rates in non-oil producing countries are among the highest in the world, with real wages falling more rapidly than in any other region and the average worker earning no more in real terms than he did in the early 1970s.
Уровень безработицы в странах, не являющихся производителями нефти, один из самых высоких в мире, а реальная заработная плата сокращается быстрее, чем в каком-либо другом регионе, и средний рабочий зарабатывает в реальном исчислении не больше, чем он зарабатывал в начале 70- х годов.

Also, due to the multi-pollutant environment in urban centres, materials- whether technical materials or materials used in objects of cultural heritage- corrode faster and are soiled more rapidly than in the surrounding rural regions.
Кроме того, с учетом многообразия загрязнителей, присутствующих в среде городских центров, материалы- будь- то технические материалы или же материалы, использующиеся в объектах культурного населения- корродируются быстрее и загрязняются более стремительно, чем в расположенных в непосредственной близости сельских районах.

Of all the regions in Africa, southern Africa has been particularly ravaged by a form of HIV/AIDS that is killing more people and much more rapidly than in any other region in the continent.
Из всех регионов в Африке наибольших размеров эпидемия ВИЧ/ СПИДа достигла в южной части Африки, где она убивает больше людей и быстрее, чем в любом другом регионе этого континента.

Urbanization, too, may have freed people to make their own decisions about timing and 18 CHAPTER 1 spacing of pregnancies: in general, fertility declined in cities sooner and more rapidly than in towns or rural areas Moyle, 2015.
Что урбанизация тоже сыграла свою роль, освободив людей и дав им возможность принимать собственные решения о времени зачатий и интервалах 18 ГЛАВА 1 между беременностями: в целом в крупных городах рождаемость начала снижаться раньше, и этот процесс протекал быстрее, чем в небольших городах или сельских районах Moyle, 2015.

Towns and cities are growing rapidly, more rapidly than ever before in human history.
Города переживают быстрый рост, более быстрый, чем когда-либо в истории человечества.

If so, their use should be defended; if not, such measures could be phased out even more rapidly than foreseen in the Agreements.
Если эти меры играют позитивную роль, то их использование следует отстаивать; если же нет, то они могут быть отменены даже быстрее, чем предусмотрено в соглашениях.

Looking to the future, if overall rural development is to proceed in the developing countries, then final energy conversion in productive uses must grow more rapidly than conversion in direct consumption by households.
Глядя в будущее, можно сказать, что если общее развитие сельских районов в развивающихся странах будет продолжаться и далее, то окончательное преобразование энергетических ресурсов с целью их производительного использования должно увеличиваться более быстрыми темпами, чем их преобразование на цели непосредственного потребления домашними хозяйствами.

However, the economic recovery of the industrialized countries is advancing slightly more rapidly than anticipated in the Survey and the growth of the developing countries in 1995 is now expected to be the strongest in more than a decade.
Однако экономическое оживление в промышленно развитых странах идет несколько более высокими темпами, чем предполагалось в" Обзоре", а темпы роста в развивающихся странах в 1995 году, как теперь ожидается, будут самыми высокими более чем за десятилетие.

In the case of low values of multipliers and high yield spreads and profit margins, as well as if the multiplier Tobin's Q greater than 1, the company is undervalued in the stock market in the coming years will grow more rapidly than others in the industry or cluster.
В случае низких значений мультипликаторов и высоких спрэде доходности и марже прибыли, а также если мультипликатор Q Тобина больше 1, компания является недооцененной на фондовом рынке и в ближайшие годы будет развиваться более стремительными темпами, чем другие компании отрасли или кластера.

Of the four groups of heifers line Reflection Sovering whose mothers contained manner to 9 months developing more rapidly than their counterparts in the other groups.
Из всех четырехгрупп телки линии Рефлекшн Соверинг, матери которых содержались беспривязнымспособом, до 9 месяцев развиваются наиболее интенсивно, чем их сверстницы вдругих группах.

These trends are, however, occurring more rapidly in Slovenia than in the Region as a whole or the EU15.
Эти тенденции, однако, развиваются более быстрыми темпами в Словении, чем в Регионе в целом или в ЕС- 15.

Measurements over and near Antarctica show that the concentration of ozone decreased more rapidly in 2003 than in previous years.
Измерения, проводившиеся над Антарктикой и в прилегающих к ней районах, указывают на то, что в 2003 году концентрация озона снижалась быстрее, чем в предыдущие годы.

As a result, poverty worldwide is increasing more rapidly in urban areas than in rural ones.
В результате такой тенденции масштабы нищеты по мировым показателям увеличиваются более быстрыми темпами в городах, чем в сельской местности.