MORE RAPID PROGRESS на Русском - Русский перевод

• более быстрого прогресса
• более быстрый прогресс
• более быстрому прогрессу
• более стремительного прогресса

Примеры использования More rapid progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

New scales show more rapid progress.
Новые весы показывают более быстрый прогресс.

Allow more rapid progress and set an example for global action.
Обеспечение более быстрых результатов и примера для глобальных действий.

She urged the Committee to make more rapid progress.
Она настоятельно призвала Комитет обеспечить достижение прогресса в этой области более быстрыми темпами.

Even more rapid progress can be observed in secondary and tertiary levels of education.
Еще более быстрый прогресс можно отметить на вторичном и третичном уровнях образования.

Furthermore, heavy vegetation has been a major circumstance impeding more rapid progress.
Кроме того, крупным фактором, препятствующим более быстрому прогрессу, стала густая растительность.

To that end, we must make more rapid progress in achieving the MDGs, by linking initiatives aimed at achieving the Goals to national development strategies.
В связи с этим мы должны обеспечивать более оперативный прогресс в достижении ЦРДТ, увязывая инициативы по достижению этих целей с национальными стратегиями в области развития.

Furthermore, heavy vegetation/ forest has been a major circumstance impeding more rapid progress.
Кроме того, крупным фактором, мешающим более быстрому прогрессу, является густая растительность/ лес.

It expressed the hope that measures would be taken to achieve far more rapid progress over the coming 12 months and looked forward to receiving regular updates on progress achieved.
Комитет выразил надежду, что на протяжении предстоящих 12 месяцев будут приняты меры для достижения значительно более быстрого прогресса, и рассчитывает получать на регулярной основе информацию относительно хода этой работы.

In many countries this may be the single most important obstacle to more rapid progress.
Во многих странах такая нехватка является главным препятствием для достижения более быстрого прогресса.

In its resolution 56/201, the General Assembly had called for more rapid progress with specific timetables established for the achievement of harmonization of financial, administrative and personnel systems.
В своей резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея призвала к более быстрому достижению прогресса в конкретные сроки, установленные в отношении обеспечения согласования финансовых, административных и кадровых систем.

The shortage of the latter may be the single most important obstacle to more rapid progress.
Дефицит кадров, возможно, является самым серьезным фактором, препятствующим достижению более стремительного прогресса.

More rapid progress on the working methods of the Security Council and transparency of its work; a package solution including both expansion and working methods and transparency; de-linking the clusters from each other;
Более быстрый прогресс в вопросах методов работы Совета Безопасности и ее транспарентности; комплексное решение, охватывающее как вопросы расширения, так и вопросы методов работы и транспарентности; отказ от увязки блоков;

Different tactics applied by interested WTO member States hamper more rapid progress.
Различная тактика, применяемая заинтересованными государствами- членами ВТО, препятствует достижению более быстрого прогресса.

For diversifying African economies, a more rapid progress towards regional cooperation and integration is essential, since few countries in Africa have a big enough domestic market to achieve necessary economies of scale to be competitive.
В целях диверсификации экономики африканских стран, крайне необходимо обеспечить более стремительный прогресс на пути к региональному сотрудничеству и интеграции, поскольку в Африке имеется мало стран, которые обладают достаточно большим внутренним рынком для обеспечения необходимой экономии масштаба, которая обеспечивала бы конкурентоспособность их товаров.

Applying these lessons will be important for making more rapid progress in the time that remains.
Практическое применение этих уроков будет иметь большое значение для достижения быстрого прогресса в оставшееся время.

Although a majority of countries now place greater emphasis on population policies, there are a number of obstacles to more rapid progress.
Хотя большинство стран в настоящее время придает более важное значение вопросам политики в области народонаселения, достижению более быстрого прогресса мешает ряд препятствий.

It is generally accepted that Sri Lanka would have made much more rapid progress but for its ongoing civil war.
Общепризнанно, что Шри-Ланка добилась бы намного более быстрого прогресса, если бы не идущая в стране гражданская война.

Obstacles to both mobilities should be reported to the respective governing bodies with a view to finding solutions and ensuring more rapid progress.
О препятствиях на пути обеспечения обеих форм мобильности следует сообщать в соответствующие руководящие органы в целях нахождения решений и обеспечения более быстрого прогресса.

Based on the good experience obtained in many areas, TER is implementing the short-term strategy in order to achieve a more rapid progress in carrying out its tasks as well as in ensuring the integration of TER into the European transport system.
На основе полезного опыта, накопленного во многих областях, в рамках ТЕЖ осуществляется краткосрочная стратегия достижения более стремительного прогресса в выполнении поставленных задач, а также интеграции ТЕЖ в европейскую транспортную систему.

While awareness of legal preparedness gaps has greatly improved at the technical level, the political profile of this issue needs to be raised to achieve more rapid progress.
Хотя понимание пробелов в юридической базе существенно улучшилось на техническом уровне, необходимо привлечь более пристальное политическое внимание к этому вопросу в целях обеспечения более быстрого прогресса.

Based on the good experience obtained in many areas, TER developed a new strategy for the short term in order to achieve a more rapid progress in implementing its tasks as well as in ensuring the integration of TER into the European transport system.
На основе полезного опыта, накопленного во многих областях, в рамках ТЕЖ была разработана новая краткосрочная стратегия достижения более стремительного прогресса в выполнении поставленных задач, а также интеграции ТЕЖ в европейскую транспортную систему.

As disarmament moves from the realms of Utopia into the achievable, we must lend every effort, here in the United Nations and outside it, to ensure disarmament's more rapid progress.
По мере того как разоружение продвигается из области утопии в достижимую цель, мы должны приложить все усилия здесь, в Организации Объединенных Наций, и вне ее для обеспечения того, чтобы прогресс в разоружении был более быстрым.

Develop more flexible disbursement processes in order to accelerate the rate of disbursement and to enable the Haitian Government to make more rapid progress in the quality of life for Haitians and use a mix of aid instruments, including support for recurrent financing.
Перейти на более гибкую практику распределения, что позволило бы ускорить темпы распределения, а правительству Гаити добиться более быстрого прогресса в повышении качества жизни гаитян и использовании различных видов помощи, включая помощь в обеспечении регулярного финансирования.

To make more rapid progress in this direction, maintaining the momentum of the implementation of the Strategic Plan through the years 2005- 2010, the Basel Convention, together with its key partners and stakeholders, could focus on the key policy areas sketched out in the following sections.
В целях более быстрого продвижения в этом направлении при сохранении в 2005- 2010 годах набранного темпа реализации Стратегического плана Базельская конвенция могла бы совместно со своими ключевыми партнерами и заинтересованными сторонами сосредоточить усилия на ключевых направлениях деятельности, о которых говорится в следующих разделах.

It is often said that it will be impossible to maintain the non-proliferation regime unless there is still more rapid progress towards nuclear disarmament.
Зачастую говорят, что в отсутствие еще более быстрого прогресса по пути к ядерному разоружению будет невозможно поддерживать режим нераспространения.

It was therefore necessary to establish a conceptual link between disarmament and development by providing assistance in the economic adjustment process, encouraging more rapid progress on international development issues and placing international peace and security on a firmer basis.
Поэтому необходимо установить концептуальную взаимосвязь между разоружением и развитием на основе предоставления помощи в процессе экономической перестройки, поощрения более быстрого прогресса в вопросах международного развития и постановки процесса международного мира и безопасности на более прочную основу.

In the case of projects related to the implementation of the Montreal Protocol, for example, it has been possible to make more rapid progress than in the other thematic areas.
Например, в случае проектов, связанных с осуществлением Монреальского протокола, удалось обеспечить более быстрый прогресс, чем в других тематических областях.

The Group is also of the opinion that“virtual” and ongoing meetings, provided they are well structured and managed, could provide a useful means for making more rapid progress between conventional meetings.
Группа также придерживается мнения о том, что полезным средством обеспечения более быстрого прогресса в работе в промежутках между обычными совещаниями могли бы служить" виртуальные" или непрерывные совещания.

While more time would probably be needed for work on the topic of State responsibility than for other topics, the Commission should find ways to ensure more rapid progress in the drafting of the articles.
И хотя работа над темой, касающейся ответственности государств, возможно, требует больше времени, нежели работа над другими темами, Комиссии следует искать способы, позволяющие добиться более быстрого прогресса в разработке статей.

The reintegration of Eastern Slavonia into Croatia must not cause a new wave of refugees, at the same time as there is a need for more rapid progress on refugee return to the Krajina areas of Croatia.
Реинтеграция Восточной Славонии в Хорватию не должна породить новой волны беженцев, тем более что существует необходимость в обеспечении более быстрого прогресса в деле возвращения беженцев в краинские районы Хорватии.