MORE REPRESENTATIVE AND DEMOCRATIC на Русском - Русский перевод

• более представительным и демократичным
• более представительным и демократическим
• более представительный и демократичный

Примеры использования More representative and democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its structure has to change in order to be more representative and democratic.
Его структуру следует изменить для того, чтобы он стал более представительным и демократичным.

A more representative and democratic United Nations will enhance the efficiency and credibility of this world organization.
Более представительная и демократичная Организация Объединенных Наций повысит эффективность и свой авторитет.

We are all convinced of the need to make the Council more representative and democratic.
Мы все убеждены в необходимости того, чтобы Совет Безопасности стал более представительным и демократичным.

Only more representative and democratic international agencies will be able to deal with complex problems such as reorganizing the international monetary system.
Лишь более представительные и демократические международные учреждения будут способны решить такие сложные проблемы, как реорганизация международной валютной системы.

The reform of the Security Council must transform it into a more representative and democratic organ.
Благодаря реформе Совет Безопасности должен стать более представительным и демократичным органом.

We share the belief that a more representative and democratic United Nations will enhance the efficiency and credibility of this global Organization.
Мы разделяем мнение, согласно которому расширение представительства и усиление демократического характера Организации Объединенных Наций будет содействовать повышению эффективности и авторитета этой глобальной Организации.

The Republic of Korea fully supports an expanded, more representative and democratic Security Council.
Республика Корея полностью поддерживает предложение о том, чтобы расширить Совет Безопасности, сделать его более представительным и демократичным.

We note the emergence during the fifty-first session of the growing consensus to restructure the Council so as to ensure that it becomes more representative and democratic.
Мы принимаем к сведению появившийся в ходе пятьдесят первой сессии все более широкий консенсус в отношении реформы Совета в целях превращения его в более представительный и демократичный орган.

Finally, reform of the Security Council to make it more representative and democratic in its working methods should be accelerated.
Наконец, необходимо ускорить проведение реформы Совета Безопасности для того, чтобы он стал более представительным и демократичным в своих методах работы.

The vast majority of Member States recognize the need to make the Security Council more representative and democratic.
Подавляющее большинство государств- членов признает необходимость того, чтобы сделать Совет Безопасности более представительным и демократичным.

A more representative and democratic Security Council would mean a more efficient United Nations-- the kind of organization we should all want and work for.
Создание более представительного и более демократичного Совета Безопасности привело бы к повышению эффективности Организации Объединенных Наций, то есть к созданию такой организации, к которой все мы должны стремиться.

Clearly, the organ responsible for safeguarding international peace and security should be more representative and democratic.
Очевидно, что орган, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности, должен быть более представительным и демократичным.

Making the Security Council more representative and democratic will also enhance its credibility as it will then be a more legitimate body representing the will of the international community.
Превращение Совета Безопасности в более представительный и демократичный орган будет также способствовать укреплению его авторитета, поскольку это повысит обоснованность действий этого органа, сделает его выразителем воли международного сообщества.

We are of the opinion that an enlarged United Nations needs a bigger, more representative and democratic Security Council.
Мы придерживаемся того мнения, что разросшаяся Организация Объединенных Наций нуждается в более многочисленном, представительном и демократическом Совете Безопасности.

We believe they offer an attractive alternative that is more representative and democratic for all Member States, while avoiding unjustified privileges, and open the important organ that is the Security Council to the broader and more active participation of all Members, large and small, of our Organization.
Мы считаем, что они могли бы обеспечить основу для создания приемлемой для всех формулы, которая будет содействовать расширению представительности и демократичности в интересах всех государств- членов без предоставления неоправданных привилегий, а также более широкому и активному участию всех государств- членов Организации, больших и малых, в работе такого важного органа, как Совет Безопасности.

We firmly believe that this formula for reform would serve both to make the Council more representative and democratic and to enhance the Council's operational efficiency.
Мы твердо убеждены в том, что такое решение в отношении реформы будет служить как обеспечению репрезентативности Совета и его демократизации, так и повышению эффективности его деятельности.

We hope that agreement can also be reached on Security Council reform, and San Marino reiterates its support for the inclusion of a larger number of non-permanent members, in order to make the Council more representative and democratic.
Мы надеемся, что может быть достигнуто соглашение о реформе Совета Безопасности, и Сан-Марино выступает за включение в его состав большего числа непостоянных членов, с тем чтобы сделать Совет более представительным и демократичным.

Indeed, the reform process is seeking to enhance the effectiveness of the Council, to make it more representative and democratic and to achieve transparency in its working methods.
Более того, процесс реформ направлен на повышение эффективности Совета, на то, чтобы сделать его более представительным и демократичным, а также обеспечить транспарентность в методах его работы.

Egypt considers that it is important to provide the Court with an opportunity to consider the legality of encroachment by certain principal organs of the Organization on the competence of other principal organs that are more representative and democratic in nature.
Египет считает важным предоставить Суду возможность рассмотреть вопрос о законности посягательства некоторых главных органов Организации на компетенцию других главных органов, имеющих более представительный и демократичный характер.

We have thus responded to the need felt by all for reform of the Council, in order to make it more representative and democratic, with formulas that do not yet appear to reflect the requisite universal spirit of reform.
Таким образом, мы отреагировали на ощущаемую всеми необходимость реформирования Совета для того, чтобы сделать его более представительным и демократичным, с помощью формул, которые пока, похоже, не отражают требуемого универсального духа реформы.

Rwanda, which has been the subject of debate almost continuously in the Council for 14 years, is more sensitive than many other nations to the need to make this powerful body of our Organization more representative and democratic.
Руанда, вопрос о которой рассматривался Советом Безопасности почти непрерывно в течении более 14 лет, острее, нежели многие другие государства, ощущает насущную необходимость сделать этот влиятельный орган Организации Объединенных Наций более репрезентативным и демократичным.

We would like to reiterate our position that a modern Security Council must be more representative and democratic with an enlargement in both permanent and non-permanent categories of membership.
Мы хотели бы подтвердить нашу позицию о том, что современный Совет Безопасности должен носить более представительный и демократичный характер и расширение его состава должно затрагивать как категорию постоянных, так и непостоянных членов.

In particular, the Security Council, as the primary organ for maintaining peace and security, must be reformed in such a way as to make it more representative and democratic than it is today.
В частности, Совет Безопасности как главный орган, отвечающий за поддержание мира и безопасности, должен быть реформирован таким образом, чтобы он стал более представительным и демократичным, чем сегодня.

First, we believe that the common sense of the urgent need to make the Security Council more representative and democratic should not be confused with haste to launch intergovernmental negotiations.
Во-первых, мы считаем, что, хотя здравый смысл диктует нам принять неотложные меры для того, чтобы сделать Совет более представительным и более демократическим органом, не следует путать это с поспешными попытками приступить к межправительственным переговорам.

It is high time, therefore, that we summon the political will to reform the Security Council by dealing with the double issues of membership and the right of veto so as to make it more representative and democratic in its membership and in its decision-making.
По этой причине настало время призвать политическую волю для реформирования Совета Безопасности и решения двойственных вопросов его членства и права вето, с тем чтобы сделать его более представительным и демократичным с точки зрения его членского состава и процесса принятия его решений.

This requires innovations, particularly in the composition and working methods of the Security Council to make it more representative and democratic, thus allowing greater participation on the part of developing countries in general, and of Africa in particular.
Это требует новаторских изменений прежде всего в отношении состава и рабочих методов Совета Безопасности, что позволит сделать его более представительным и демократическим, обеспечивая тем самым более активное участие в его работе развивающихся стран в целом и африканских стран в частности.

Egypt believes that it is important to provide the Court with the chance to consider the legality of the encroachment by certain principal organs of the Organization on the competence of other principal organs, which are more representative and democratic in nature, contrary to the delicate balance established in the Charter.
Египет считает важным обеспечить Суду возможность рассматривать правомочность посягательств некоторых главных органов Организации в нарушение хрупкого равновесия, установленного Уставом, на полномочия других главных органов, которые по своему характеру являются более представительными и демократичными.

In other words, the fundamental question as to how to advance from the Security Council that we have now to a more representative and democratic, but no less efficient, organ has yet to be answered.
Иными словами, ответ на основополагающий вопрос о том, как изменить нынешний Совет Безопасности, придав ему более представительный и демократичный характер без ущерба для его эффективности, пока не найден.

In that regard, we urge Member States to be flexible in their quest for a more secure world and a more representative and democratic global governance system.
Поэтому мы настоятельно призываем государства- члены проявить гибкость в поисках путей построения более безопасного мира и более представительной и демократической глобальной системы управления.

In other words, the fundamental question-- how to advance from the Security Council which we have now to an organ which is more representative and democratic, but no less efficient-- has yet to be answered.
Другими словами, пока нет ответа на основополагающий вопрос: как продвинуться вперед от Совета Безопасности, который мы имеем сейчас, к органу, который более представителен и демократичен, но не менее эффективен.