MORE REPRESENTATIVE AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• более представительным и эффективным
• более представительной и эффективной

Примеры использования More representative and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do we think that such a reform would really make the Council more representative and effective?
Неужели мы считаем, что такая реформа действительно сделает Совет более представительным и эффективным?

We are convinced that a more representative and effective United Nations will strengthen the loyalty and commitment of Member States and make the Organization more responsive to the needs of our time.
Мы убеждены, что превращение Организации Объединенных Наций в более представительный и эффективный форум будет содействовать укреплению лояльности и приверженности государств- членов и повышению ее способности эффективно отвечать на требования современности.

An enlarged Security Council would be more democratic and thus more representative and effective.
Совет Безопасности с расширенным членским составом будет более демократичным и поэтому более представительным и эффективным.

Acknowledging that reform must make the Security Council more representative and effective and more accountable to the wider United Nations membership, Kazakhstan has repeatedly voiced its continued support for expanding the Security Council in the categories of both permanent and non-permanent seats.
Осознавая, что благодаря проведению реформы Совет должен стать более представительным и эффективным, а также отчитываться перед всеми государствами- членами, Казахстан неоднократно заявлял о своей неизменной поддержке идеи о расширении Совета Безопасности в обеих категориях- как постоянных, так и непостоянных членов.

For the Security Council to live up to its expected responsibilities, we need to make it more representative and effective.
Для того чтобы Совет Безопасности соответствовал тем задачам, которые ему надлежит решать, нам следует сделать его более представительным и эффективным.

These Member States fully support the need to reform the Security Council in order to make it more representative and effective and are confident that the legitimate interests of the Eastern European Group will be fully taken into account in this process.
Эти государства- члены полностью поддерживают мнение о том, что Совет Безопасности необходимо реформировать, с тем чтобы сделать его более представительным и эффективным, и уверены в том, что в рамках этого процесса будут в полной мере учтены законные интересы Группы восточноевропейских государств.

The Group of Eastern European States takes as a given the need to reform the Security Council in order to make it more representative and effective.
Группа восточноевропейских государств считает само собой разумеющейся необходимость реформировать Совет Безопасности, чтобы сделать его более представительным и эффективным.

The challenges of today's world require us to create a stronger and more representative and effective United Nations system, including the Security Council.
Вызовы современности требуют от нас создания более сильной и более представительной и эффективной системы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.

Japan believes that for the Security Council to live up to its expected responsibilities, we need to make it more representative and effective.
Япония считает, что для того, чтобы Совет Безопасности оправдал ожидания, касающиеся выполнения им своих обязанностей, нам следует сделать его более представительным и эффективным.

This is most clearly shown by the growing number of multiparty elections, more representative and effective legislatures, improved space for civil society and the adoption of policy milestones, such as the January 2007 African Charter on Democracy, Elections and Governance.
Об этом наиболее ясно свидетельствует рост числа многопартийных выборов, наличие более представительных и эффективных законодательных органов, упрочение позиций гражданского общества и принятие ключевых политических стратегий, таких, как принятая в январе 2007 года Африканская хартия по вопросам демократии, выборов и управления.

The protests were not driven by a so-called fascist agenda, but were a push for a more representative and effective Government.
Проте- сты были вызваны не так называемой фашистской пропагандой, а стремлением иметь более предста- вительное и эффективное правительство.

We are confident that he will make our debates as fruitful and dynamic as possible and will guide our efforts to undertake intergovernmental negotiations in plenary consultations of the Assembly with the achievable goal of building a more representative and effective Council.
Уверены, что благодаря его руководству наши прения будут более плодотворными и динамичными и наши усилия по проведению межправительственных переговоров в рамках пленарных консультаций Ассамблеи увенчаются успехом в достижении цели создания более представительного и эффективного Совета.

Let me now briefly comment on the great work we have embarked on to reform the United Nations in order to make it stronger, more representative and effective in its noble mandate of managing global affairs.
Теперь позвольте мне кратко прокомментировать ту огромную работу, которую мы начали по реформе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более сильной, более представительной и более эффективной при выполнении ею своего благородного мандата управления мировыми делами.

With the foregoing in mind, it would be timely for all Member States to consider the desirability of reviewing the membership of the Security Council, in order to make it more representative and effective.
Учитывая вышеуказанное, для всех государств- членов было бы своевременным рассмотреть желательность пересмотра членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным и эффективным.

Norway wholeheartedly supports the reform process launched to strengthen the United Nations system and make it more representative and effective.
Норвегия искренне поддерживает процесс реформ, начатый с целью укрепления системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более представительной и эффективной.

Italy welcomes the strong appeals made for a democratic reform of the Security Council aimed at making it more representative and effective.
Италия приветствует решительные призывы к проведению демократической реформы Совета Безопасности, направленные на то, чтобы сделать его более презентативным и более эффективным.

But if we are to resolutely defend the Organization's principles and mandates, then reform is essential in order to make it more representative and effective.
Однако если мы действительно намерены решительно защищать принципы и мандаты нашей Организации, тогда ей необходима реформа, для того чтобы она могла быть более представительной и эффективной.

What we want above all is to see progress, to see a model of enlargement that can attain the necessary support in the United Nations membership and which will deliver a more representative and effective Council.
Прежде всего мы хотим добиться прогресса, выработать такую модель расширения Совета, которая будет пользоваться поддержкой у большинства членов Организации Объединенных Наций и благодаря которой будет создан более представительный и эффективный Совет.

In sum, such an approach to enlarge both the permanent and the non-permanent membership would reflect the current configuration of membership, ensure the representation of all continents and geographic groups and give rise to a more representative and effective Security Council.
Короче говоря, такой подход, имеющий своей целью увеличить число постоянных и непостоянных членов, отражал бы нынешнюю конфигурацию членства, обеспечил бы представленность всех континентов и географических групп, а также сделал бы Совет Безопасности более представительным и эффективным.

Strong arguments were made for the expansion of the Security Council and for improving its working methods in order to make it more representative and more effective, and thus, to bolster its legitimacy and authority.
Приводились убедительные аргументы в пользу расширения членского состава Совета Безопасности и совершенствования его методов работы, с тем чтобы сделать его более представительным и эффективным и тем самым повысить его легитимность и авторитет.

We want it to be both more representative and more effective than today.
Мы хотим, чтобы он стал более представительным и более эффективным, чем сегодня.

A reform on this basis would have the merit of making the Council more representative and more effective.
Достоинство реформы на этой основе заключалось бы в том, что Совет стал бы более представительным и более эффективным.

The world institutions created generations ago must be made more accountable, more representative and more effective.
Созданные не одно десятилетие назад всемирные учреждения следует сделать более подотчетными, более представительными и более эффективными.

The Security Council, in particular, needs comprehensive reform in order to become more representative and far more effective.
Совет Безопасности, в частности, нуждается во всесторонней реформе, с тем чтобы стать более представительным и значительно более эффективным.

The reform of the Security Council should be aimed at making that authoritative organ more representative and more effective in its decision-making.
Реформа Совета Безопасности должна быть направлена на придание этому авторитетному органу большей представительности и повышение результативности принимаемых решений.

Therefore, the composition of the Council must be reformed to reflect the current world reality and to make the Council more representative and more effective.
Поэтому состав Совета необходимо реформировать с тем, чтобы он отражал сегодняшние реалии в мире, был более представительным и эффективным.

Diversity must be embedded in its very heart, thus making it more legitimate, more representative and hence more effective.
Разнообразие должно лежать в его основе, делая его тем самым более легитимным, более представительным и, следовательно, более эффективным.

The world needs a more representative, effective and efficient United Nations.
Мир нуждается в более представительной, эффективной и плодотворной Организации Объединенных Наций.

It is crucial that the Council be more representative, effective and accountable.
Необходимо сделать Совет Безопасности более представительным, эффективным и подотчетным.

My country has emphasized the need for a more representative, more legitimate and more effective Council.
Моя страна подчеркивала необходимость того, чтобы Совет стал более представительным, более легитимным и более эффективным.