MORE SECURE FUTURE на Русском - Русский перевод

• более безопасное будущее
• более надежное будущее
• более безопасного будущего

Примеры использования More secure future на Английском языке и их переводы на Русский язык

Awareness of these aims means a more secure future for our children.
Реализация этих целей означает более безопасное будущее наших детей.

They are prepared to endure hardship and live on the promise of a more secure future.
Они готовы переносить тяготы и жить ожиданием обещанного им более безопасного будущего.

Georgia has all the tools to move forward on the path to more secure future for the country and better future for its people.
У Грузии есть все средства для продвижения на пути к безопасному будущему страны и обеспечению лучшего будущего дня народа.

The peoples of those countries can bear witness to new hopes for a better and more secure future.
Народы этих стран могут надеяться на более светлое, более безопасное будущее.

It is also an opportunity to learn lessons from the past in order to build a more secure future for our peoples and an integrated area for cooperation in conflict prevention, management and resolution, and in peacebuilding and post-conflict reconstruction.
Это также дает нам возможность извлечь уроки из прошлого, чтобы строить более надежное будущее для наших народов, общее пространство для сотрудничества в деле предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов и миростроительства и постконфликтного восстановления.

How does this remarkable and diverse record of achievement guide us towards an even-more secure future?
Каким образом эти замечательные и разнообразные достижения позволяют нам подвигаться к еще более безопасному будущему?

As we seek to build, for succeeding generations, the foundations for a more secure future, each of our nations must work with the others to help restore economic and financial stability, and to promote justice, long-term growth and prosperity for all.
В стремлении к созданию основ более безопасного будущего на благо грядущих поколений каждому государству необходимо сотрудничать с другими странами для содействия восстановлению финансово- экономической стабильности, поощрению справедливости, долгосрочному росту и процветанию для всех.

For millions of people in conflict areas, those efforts mean hope for peace and a better, more secure future.
Для миллионов людей в районе конфликтов эти усилия несут в себе надежду на мир, на лучшее и более безопасное будущее.

Let us decide together to proceed, to move forward in this direction towards a more secure future for the whole international community, considering the positive impact of a better allocation of financial resources for development in the world and, particularly, for the attainment of the Millennium Development Goals.
Давайте же действовать сообща и продвигаться вперед в направлении обеспечения более безопасного будущего для всего международного сообщества, не забывая при этом о позитивном влиянии более рационального распределения финансовых ресурсов в интересах развития, особенно достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Achieving the Goals is a moral and political imperative to ensure a more secure future for all humankind.
С этической и политической точек зрения достижение этих целей необходимо для обеспечения более безопасного будущего всего человечества.

I started my address by saying that people coming together has always been the prerequisite for building a better world and a more secure future.
В начале своего выступления я сказал, что совместные действия людей всегда были залогом строительства лучшего мира и более прочного будущего.

Sustainable development initiatives to address environmental protection must necessarily provide for a more secure future for all citizens, especially those with the fewest resources.
Инициативы в области устойчивого развития, касающиеся охраны окружающей среды, должны обязательно предусматривать обеспечение более надежного будущего для всех граждан, особенно тех, кто обладает наименьшими ресурсами.

In closing, the Deputy Secretary-General urged Parties to be bold and creative in order to help shape a different, more hopeful, more secure future.
В завершение заместитель Генерального секретаря настоятельно призвала Стороны проявить смелость и творческий подход с тем, чтобы заложить основу для иного, внушающего больший оптимизм, и безопасного будущего.

The approval of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) constitutes a milestone on our path towards a more secure future, leaving behind the nuclear weapons competition that defined the cold war.
Утверждение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) является краеугольным камнем на нашем пути к более безопасному будущему, в котором не будет характерного для" холодной войны" ядерного соперничества.

Continued failure to do so will mean that we turn our backs on important opportunities for creating a safer and more secure future.
Если же мы и впредь не сумеем сделать это, то это будет означать, что мы отворачиваемся от крупных возможностей для построения более безопасного и более защищенного будущего.

Nevertheless, the international community continues to seek further guarantees of a more secure future for our children and grandchildren.
Тем не менее международное сообщество по-прежнему стремится получить новые гарантии более безопасного будущего для наших детей и внуков.

While CD/1864 was not a perfect document, it was our hope that it would have led to a new phase in the Conference's recent history that would have allowed us to work together to build a better, more secure future.
Хотя КР/ 1864 не был совершенным документом, мы надеялись, что он приведет к началу новой фазы в недавней истории Конференции, которая позволит нам совместно работать с целью создания лучшего, более безопасного будущего.

Ventures and events which inspire and offer joy to our countrymen, improve their lives, and create a more secure future for our children, will all be embraced and cherished.
События и начинания, которые порадуют соотечественников, сделают их жизнь лучше и радостнее, а также создадут более надежное будущее нашим детям.

This will allow States to devote resources and efforts productively to tackling the challenges of poverty and sustainable development, which will help mankind move one major step closer to a better and more secure future.
Это позволит государствам продуктивно использовать свои ресурсы и силы в решении сложных задач борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития, что поможет человечеству несколько приблизить лучшее и более безопасное будущее.

Yet the world as we know it today without the United Nations would be inconceivable. For it has come to symbolize hope for a better and more secure future for many, particularly in the developing areas of the world.
Тем не менее мы не представляем себе сегодняшний мир без Организации Объединенных Наций, поскольку она превратилась в символ надежды на лучшее и более безопасное будущее для многих людей, особенно в развивающихся странах мира.

Lack of a military structure would make it especially difficult to demobilize some of these groups, but many would be attracted to job and training opportunities that offered a more secure future.
Демобилизацию некоторых из этих групп особенно будет затруднять отсутствие военной структуры, однако многих из них привлекут возможности для трудоустройства и получения профессиональной подготовки, открывающие перед ними более благоприятные перспективы для будущего.

For the private sector, the main reason of being involved is that its support for youth entrepreneurship and other youth programmes would bring a more secure future, but also healthier, more skilful and entrepreneurial labour force.
Для частного сектора главное- это то, что поддержка молодежного предпринимательства и других молодежных программ будет залогом более стабильного будущего, а также более здоровой, квалифицированной и инициативной рабочей силы.

As we embark on the second half-century of our Organization, it is high time that the international community reassess the ways and means by which it can give a new impetus to the efforts aimed at building a better and more secure future for all humankind.
Сейчас, когда Организация вступает во второе пятидесятилетие своей деятельности, международному сообществу пора пересмотреть пути и способы, которыми оно могло бы придать новый стимул усилиям, направленным на построение лучшего и более безопасного будущего для всего человечества.

The Government wishes to act together with the United Nations system, in particular the Human Rights Council, to ensure a more secure future for children and women.
Правительство стремится действовать совместно с системой Организации Объединенных Наций, и в частности с Советом по правам человека, в целях обеспечения более надежного будущего для детей и женщин.

Mr. Çelem(Turkey): The Minister of Foreign Affairs of Turkey stated at the general debate almost a month ago that, as we embark on the second half-century of our Organization, it is appropriate for the international community to reassess the ways and means by which we can give new impetus to the efforts aimed at building a better and more secure future for all humankind.
Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Министр иностранных дел Турции заявил в своем выступлении почти месяц назад в ходе общих прений, что международному сообществу в период вступления во вторую половину века существования нашей Организации целесообразно провести переоценку путей и средств, благодаря которым мы можем придать новый импульс усилиям, направленным на построение лучшего и более безопасного будущего для всего человечества.

The CD will not be able to fulfil the international community's expectations- especially as we approach the start of the next millennium, when we all hope for a more secure future than we and our predecessors have faced- by avoiding this issue.
КР не сумеет реализовать чаяния международного сообщества, тем более что мы приближаемся к началу следующего тысячелетия, когда, как мы надеемся, будущее станет более безопасным, чем выпало на нашу долю и на долю наших предшественников.

Such activities, ventures and items are suitable, which offer joy to our countrymen, change their life for the better and happier and create a more secure future for our children.
В качестве подарка подходят такие поступки, начинания и вещи, которые принесут радость всем соотечественникам, изменят их жизнь к лучшему, сделают ее веселее, а также создадут более надежное будущее нашим детям.

An Arab family that is receptive to various human civilizations and cultures, intercommunicating with others in a constructive interaction process that contributes to human culture and civilization on a basis of equality and mutual respect to achieve a more secure future for humanity, one that is free of armed conflicts and wars and in which justice and peace prevail;
Арабской семьей, которая восприимчива к различным человеческим цивилизациям и культурам, поддерживает диалог с внешним миром в ходе конструктивного интерактивного процесса, обогащающего человеческую культуру и цивилизацию на основе равенства и взаимного уважения с целью построения более безопасного будущего для человечества, будущего, где не будет места вооруженным конфликтам и войнам и где будут царить мир и справедливость;

With its focus on the impact of the crisis on development, this Conference has provided us with a unique opportunity to lay the foundations for a more secure future for all the world's citizens.
Эта Конференция с акцентом на последствиях кризиса для развития обеспечила нам уникальную возможность заложить основы более безопасного будущего для всех граждан мира.

Delta employees appeared to be extremely skeptical of US Airways management's claims that a merger would result in no job reductions and provide a more secure future for a combined entity.
Профсоюз работников авиакомпании крайне скептически отнесся к заявлениям руководства US Airways о сохранении в случае слияния компаний всех рабочих мест и уверениях в более безопасном будущем объединенной авиакомпании.