MORE SPECIFIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• более конкретные меры
• более конкретных мер
• более целенаправленных мер

Примеры использования More specific measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizing demand-side awareness campaigns, followed by more specific measures, such as labelling.
Проведение кампаний по повышению информированности потребителей, с последующим принятием более конкретных мер, таких, как введение маркировки.

Without such commitment the more specific measures required under resolution 1390(2002) will be more difficult to implement.
В отсутствие такой приверженности будет труднее осуществить меры более конкретного характера, которые предусмотрены в резолюции 1390 2002.

It had to be decided whether the instrument should contain a general obligation or more specific measures of protection against impunity;
Возникает вопрос, должен ли документ содержать общие обязательства или более конкретные меры защиты от безнаказанности;

More specific measures had been taken to help prisoners deal with loneliness and fear and to encourage them to talk about their problems.
Более конкретные меры принимаются для оказания заключенным помощи в борьбе с одиночеством и страхом, и всячески поддерживается их желание говорить о своих проблемах.

The Framework is organized with the more general measures of health at the top supported by more and more specific measures.
Концептуальные основы построены на переходе от более общих показателей охраны здоровья к все более конкретным показателям.

Devise more specific measures to eliminate discrimination against women, ethnic minorities, migrants, Muslim and people of African origin(Thailand);
Разработать более конкретные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин, этнических меньшинств, мигрантов, мусульман и лиц африканского происхождения( Таиланд);

In comparison with the convention, the Standard Rules offer more specific measures that allow for guidance in implementing the rights embodied in the convention.
По сравнению с конвенцией Стандартные правила предусматривают более конкретные меры, которыми можно руководствоваться при осуществлении закрепленных в конвенции прав.

More specific measures adapting and reforming public services, directly guided by the need to alleviate unpaid work demands on women and girls.
Необходимо также осуществлять более конкретные меры по изменению и реформированию системы государственных услуг, непосредственно руководствуясь необходимостью облегчить бремя неоплачиваемого труда женщин и девочек.

It also shows that on the other hand, they should implement more specific measures aimed at targeting strategic FDI and strengthening the local absorptive capacity.
С другой стороны, из него также явствует, что они должны принимать более конкретные меры, нацеленные на стратегические ПИИ и на укрепление местного поглощающего потенциала.

The Ombudsman the need to strengthen labour inspection and the inspection of the civil service system, and to adopt more specific measures to prevent mobbing.
Омбудсмен подчеркнул необходимость укрепления трудовой инспекции и системы инспекций гражданской службы, а также принятия более целенаправленных мер для предотвращения преследований на рабочем месте.

When designing more specific measures, attention is in general paid to the sectors with the highest energy saving potentials and to the type of instruments with greater impact.
При разработке более конкретных мер внимание обычно уделяется секторам с наивысшими потенциалами в отношении энергосбережения и тем типам инструментов, которые могут внести наибольший вклад.

Given the worrying situation in prisons and other places of detention, he wished to know whether any new, more specific measures were planned to address the difficulties.
Учитывая вызывающее обеспокоенность положение в тюрьмах и других местах содержания под стражей, он хотел бы знать, предполагается ли принять новые более конкретные меры для преодоления трудностей.

Other more specific measures were also mentioned, including the release of political prisoners and detained women and the improvement of infrastructure, notably in the water sector.
Была отмечена необходимость принятия других более конкретных мер, таких, как освобождение политических заключенных и задержанных женщин и улучшение инфраструктуры, в частности в области водоснабжения.

Preparations for the 2004 Conference of the Parties have considered more specific measures such as closed seasons, regulation of fishing gear and practices and stock restoration programmes.
В рамках подготовки к совещанию Конференции сторон в 2004 году рассматривались более конкретные меры, както: введение закрытых сезонов, регламентация орудий и методов лова и организация программ восстановления рыбных запасов.

Time was moving forward inexorably. It was essential that the Committee, the Administering Powers and the colonial peoples themselves undertake the necessary efforts and that more specific measures be taken in the light of the seminars' results.
Время неумолимо движется вперед, и следует как можно скорее предпринять необходимые усилия, в первую очередь Комитету, управляющим державам и самим колониальным народам, а также принимать более конкретные меры по итогам проведенных семинаров.

Many different combinations of more specific measures can result in a single value on a general measure so that equality on these measures can reflect very different health conditions.
Многочисленные сочетания более конкретных показателей могут давать единственное значение какого-либо общего показателя, в связи с чем одинаковые значения этих показателей могут отражать весьма различные состояния здоровья.

As we all know, but seldom emphasize, good governance is more than formal democracy and sound macroeconomic management. Those are fundamental ingredients, but they do little for social and sustainable economic development and poverty reduction, unless they are supplemented by other, more specific measures.
Общеизвестно, хотя об этом редко говорится, что благое управление-- это нечто большее, чем формальная демократия и разумное макроэкономическое управление, которые являются неотъемлемыми компонентами, но, вместе с тем, мало влияют на социальное и устойчивое экономическое развитие и сокращение масштабов нищеты, если их не дополнить другими, более конкретными мерами.

Her delegation reiterated its call for a revision of the model status-of-mission agreement with a view to incorporating more specific measures that would facilitate the establishment of jurisdiction over such crimes and would strengthen international cooperation.
Ее делегация подтверждает свой призыв к пересмотру типового соглашения о статусе миссии в целях включения в него более конкретных мер, которые содействовали бы установлению подсудности таких преступлений и способствовали бы укреплению международного сотрудничества.

Other more specific measures have been introduced with more specific aims and target-publics, consisting either of providing alternative curricula, by diversifying mainstream education paths, or implementing different organizational models, namely alternative learning and teaching processes, or fostering partnerships.
Были введены и другие, более адресные меры, ориентированные на решение более конкретных задач и на конкретные целевые группы; речь идет либо о разработке альтернативных учебных программ с отходом от общепринятых форм образования или внедрением иных организационных моделей в виде, например, альтернативных методов обучения и преподавания, либо о налаживании партнерских связей.

With the forthcoming adoption of the bill on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in the Republic of the Congo, more specific measures will be put in place in accordance with the provisions of article 9 of the bill, which seeks to issue civil status certificates systematically to all indigenous people of the Congo.
После предстоящего принятия проекта закона о поощрении и защите прав коренных народов в Республике Конго будут приняты более конкретные меры в соответствии с положениями статьи 9 с целью систематической выдачи документов о гражданском состоянии коренному населению Конго.

The European Union has adopted a wide range of legislation in the areas covered by resolution 1373(2001), including Common Foreign and Security Policy(CFSP) Common positions which commit the EU as a whole to full implementation of the resolution and provide the basis for more specific measures aimed at cutting off terrorist funding. For a list of legislation adopted, see annex I.
Европейский союз принял целый ряд законодательных актов в областях, охватываемых резолюцией 1373( 2001), включая общие позиции во внешней политике и политике в области безопасности( ОВПБ), которые налагают на ЕС в целом обязательство в полном объеме осуществить указанную резолюцию, и служат основой для более конкретных мер, направленных на пресечение финансирования террористической деятельности. Перечень принятых законодательных актов содержится в приложении I.

It also further strengthened the implementation framework and introduced more specific measures aimed at achieving sustainable patterns of production and consumption, including a renewed emphasis on the flow of information between government, industry and consumers. 26/.
Он обеспечил дальнейшее укрепление реализационных механизмов и предусматривал осуществление более конкретных мер с целью обеспечения устойчивых структур производства и потребления, включая уделение первостепенного внимания обмену информацией между правительством, промышленностью и потребителями 26/.

While taking note of information provided on efforts to raise awareness of international human rights standards, including in the training of members of the judiciary, the Committee noted the absence of information on more specific measures to ensure that migrant workers are informed about their rights under the Convention.
Принимая во внимание представленную информацию об усилиях, направленных на повышение уровня осведомленности о международных стандартах в области прав человека, в частности в рамках подготовки сотрудников судебных органов, Комитет отмечает отсутствие информации о целенаправленных мерах по обеспечению того, чтобы трудящиеся- мигранты знали о своих правах, закрепленных в Конвенции.

The delegation of Italy, on behalf of the European Union, stated a preference for the"soft" options and suggested, as more specific measures, establishing close cooperation with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the use of electronic tools to facilitate the exchange of views and experiences on this matter.
Делегация Италии от имени Европейского союза высказалась в пользу" легких" вариантов и предложила в качестве более конкретных мер установить сотрудничество с Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте и использовать электронные средства для облегчения обмена мнениями и опытом по этому вопросу.

The Office should be an integral part of United Nations efforts to prevent and combat terrorism, with the focus being on the following three major fields of activity: first, promoting international norms and standards; secondly, actively advocating relevant measures ranging from basic rule-of-law reforms to more specific measures to prevent terrorism; and, thirdly, the provision of technical advice and assistance to States at their request.
Деятельность Управления должна стать неотъемлемой частью усилий Организации Объединенных Наций по предупреждению терроризма и борьбе с ним и строиться по следующим трем основным направлениям: во-первых, пропаганда международных норм и стандартов; во-вторых, активное распространение информации о соответствующих мерах: от базовых реформ в правовой сфере до более целенаправленных мер по предупреждению терроризма; и в-третьих, консультирование государств по техническим вопросам и оказание им технической помощи по их просьбе.

Most speakers highlighted the importance of some of the more specific measures for achieving effective judicial cooperation and law enforcement, such as the extradition of drug offenders, controlled deliveries, cooperation to combat trafficking by sea, the sharing of intelligence and cooperation among law enforcement authorities, which helped to build trust, in particular between neighbouring States.
Большинство ораторов отметили важность некоторых из более конкретных мер обеспечения эффективного сотрудничества в правоохранительной области и правоприменительной деятельности, таких как выдача лиц, совершивших наркопреступления, контролируемые поставки, сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом на море, обмен оперативными данными и сотрудничество между правоохранительными органами, которые способствуют укреплению доверия, особенно между соседними государствами.

The MTPF for 2004-2007 has been implemented successfully and effectively since its approval by the General Conference. This applies both to the general measures taken to ensure that the terms of the MTPF are fully understood by all UNIDO staff members, and to the more specific measures taken to ensure the adoption of the services and priorities stipulated for the conduct of UNIDO's various technical cooperation and global forum activities.
Процесс осуществления одобренных Генераль- ной конференцией РССП на 2004- 2007 годы, был весьма успешным и эффективным, причем это утверждение применимо как к мерам общего харак- тера, принимавшимся с целью обеспечить всесто- роннее понимание условий РССП всеми сотрудни- ками ЮНИДО, так и к более конкретным мерам, принятым с целью обеспечить применение услуг и приоритетов, предусмотренных для осуществления различных мероприятий ЮНИДО в области техни- ческого сотрудничества и по линии глобального форума.

Eminent Bulgarian jurists are of the view that the protection of human rights by means of the criminal law requires comprehensive and more specific measures, based on the Constitution, so that the rights and freedoms of the individual as proclaimed by the Constitution are better and more effectively protected.
Известные болгарские юристы считают, что для защиты прав человека с помощью уголовного законодательства необходимы комплексные и более конкретные меры, основанные на положениях Конституции с целью обеспечения лучшей и более эффективной защиты прав и свобод человека, провозглашенных в ней.

If an interested party needs a more specific measure for which the law makes no provision, he can take action independently.
Если заинтересованной стороне требуется более конкретная мера, которая не предусмотрена законом, то она может предпринять соответствующие шаги в индивидуальном порядке.

Most nouns take the generic measure word ţa, although there are many more specific measure words, such as jon, which is only used to count humans.
Большинство существительных сочетается с наиболее общим счетным словом ţa, однако существует и много других, более специфических счетных слов, например, jon, которое используется только для счета людей.