MORE CONCRETE MEASURES на Русском - Русский перевод

• более конкретные меры
• более конкретных мер

Примеры использования More concrete measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider revision of Article 34/2 to include more concrete measures for least developed countries.
Изучить возможность пересмотра статьи 34/ 2 для определения более конкретных мер в интересах наименее развитых стран.

Undertake more concrete measures to ensure not only the protection, but also the realization of basic economic, social and cultural rights.
Принять более конкретные меры для обеспечения не только защиты, но и реализации основных экономических, социальных и культурных прав.

The Office should also be strengthened through the introduction of more concrete measures to improve staff access.
Помимо этого, канцелярию следует укрепить путем внедрения более конкретных мер с целью повысить ее доступность для сотрудников.

Continue its efforts to take more concrete measures to ensure the protection of women against all forms of discrimination and violence(State of Palestine);
Продолжать предпринимать усилия для принятия более конкретных мер по обеспечению защиты женщин от всех форм дискриминации и насилия( Государство Палестина);

At the same time, however, I believe that the nuclear-weapons States need to demonstrate their commitment to nuclear disarmament through more concrete measures.
В то же время я все-таки считаю, что государствам, обладающим ядерным оружием, нужно демонстрировать свою приверженность ядерному разоружению за счет более конкретных мер.

Neither is the action plan that should set out more concrete measures and mechanisms, responsible actors and timeframes.
Так же как и план действий, который должен обозначить более конкретные меры и механизмы, ответственных сторон и сроки.

Take more concrete measures to eliminate employment and wage gaps, to increase school enrolment rates of indigenous children, and review the justice system Japan.
Принять более конкретные меры для ликвидации различий в условиях найма и уровнях заработной платы, а также для улучшения показателей зачисления в школы детей из числа представителей коренных народов и провести обзор системы правосудия Япония.

Some experts assess it is enough to improve the business setting, while others expect more concrete measures in the forthcoming period, especially in the tax policy field.
Часть экспертов считает, что достаточно улучшить бизнес- климат, другие же ожидают в ближайшем будущем принятие более конкретных мер, в первую очередь, в области налоговой политики.

ASEAN was looking forward to more concrete measures pursuant to the communiqué issued by the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund on 24 September 2005.
АСЕАН с нетерпением ожидает принятия более конкретных мер во исполнение положений коммюнике, выпущенного 24 сентября 2005 года Международным валютно- финансовым комитетом Международного валютного фонда.

The second important element in realizing the development potential of migration is to identify and support more concrete measures to make migration work for development.
Второй важный элемент, касающийся реализации потенциала миграции в области развития,-- это разработка и оказание поддержки более конкретным мерам, направленным на то, чтобы миграция содействовала развитию.

The planned Disability Equality Act provides more concrete measures to protect against discrimination of people with disabilities, including in the workplace.
Разрабатываемый закон о равенстве инвалидов предусматривает более конкретные меры для защиты лиц с инвалидностью от дискриминации, в том числе и на рабочих местах.

Another speaker was not certain that problems could be bridged merely by strengthening cooperation, and was of the view that more concrete measures directed at management roles were required.
Другой выступавший не был уверен в том, что проблемы можно решить лишь путем укрепления сотрудничества, и придерживался мнения о том, что нужны более конкретные меры, направленные на функции управления.

It recommended that Cuba take more concrete measures for the full implementation of its obligations and commitments, and continue to participate actively in international cooperation on human rights.
Она рекомендовала Кубе принимать более конкретные меры для полного выполнения своих обязательств и договоренностей и продолжать активно участвовать в международном сотрудничестве в области прав человека.

Although neither of these codes of conduct address the crucial role of arms brokering, or is legally binding, they function as a normative framework for more concrete measures to regulate arms transfers.
Хотя ни один из этих кодексов не затрагивает важной роли посредников в торговле оружием и не имеет обязательной юридической силы, они служат нормативной основой для принятия более конкретных мер по регулированию поставок оружия.

She hoped that, in its next report, the Government would be able to show the Committee more concrete measures that were really helping to enforce positive law and protect the human rights of Togolese women.
Она надеется, что в своем следующем докладе правительство сможет информировать Комитет о более конкретных мерах, эффективно способствующих обеспечению применения позитивного права, а также защите прав человека тоголезских женщин.

To take more concrete measures aiming at fostering a genuine human rights culture with due regard for national and regional particularities, as well as historic, cultural and religious backgrounds(Islamic Republic of Iran);
Принять более конкретные меры по формированию подлинной культуры прав человека с учетом национальных и региональных особенностей, а также исторических, культурных и религиозных традиций( Исламская Республика Иран);

The Council welcomes in this regard the announcement by the Prime Minister of immediate measures to relaunch the identification process, and expects more concrete measures in place to implement the DDR programme.
Совет приветствует в этой связи сделанное премьер-министром заявление о незамедлительном принятии мер по возобновлению процесса идентификации и ожидает принятия более конкретных мер по осуществлению программы РДР.

ASIICS agrees with the Special Rapporteur that more concrete measures such as suspension of activities and missions need to be taken when Governments neither provide satisfactory information nor take any actions to solve the case.
АСИФИ согласна со Специальным докладчиком в том, что в тех случаях, когда правительства не сообщают нужной информации и не предпринимают никаких действий по решению дела, необходимо принимать более конкретные меры, такие, как приостановление осуществляемых мероприятий и миссий.

He concluded by stating that the European Union commended the work that had thus far been accomplished but recognized that the Commission still had work to do in recommending more concrete measures that should be undertaken at both the international and regional levels.
В заключение он заявил, что Европейский союз высоко оценивает достигнутые Комиссией результаты, но отмечает, что Комиссии предстоит еще многое сделать, с тем чтобы выработать рекомендации в отношении более конкретных мер, которые надлежит принимать как на международном, так и региональном уровнях.

Attention must be focused more sharply on the Israeli-Palestinian question, and more concrete measures must be devised to get all concerned to begin moving towards the ultimate objective of the road map: the creation of a Palestinian State existing side by side and peacefully with the State of Israel.
Следует сосредоточить более пристальное внимание на израильско- палестинской проблеме и выработать более конкретные меры, чтобы побудить все заинтересованные стороны начать продвижение к конечной цели плана<< дорожная картаgt;gt;: созданию палестинского государства, существующего рядом с государством Израиль и живущего с ним в условиях мира.

He stated that the situation with regard to human rights in East Timor had worsened and requested the Special Committee to convey the wish of the East Timorese that the United Nations take more concrete measures to make Indonesia comply with the relevant resolutions of the United Nations.
Он заявил, что положение в области прав человека в Восточном Тиморе ухудшилось, и просил Специальный комитет довести до сведения Организации Объединенных Наций желание жителей Восточного Тимора о том, чтобы Организация приняла более конкретные меры в целях выполнения Индонезией соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

We must adopt more concrete measures on food security, building on the progress made from the World Summit on Food Security and working closely with the World Food Programme and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to strengthen international humanitarian response and assistance, particularly in areas that are prone to disasters and conflicts.
Мы должны принять более конкретные меры по обеспечению продовольственной безопасности, развивая успехи, достигнутые после Всемирного саммита по продовольственной безопасности и тесно сотрудничая с Мировой продовольственной программой и Управлением Организации Объединенных Наций в целях координации гуманитарных вопросов для укрепления международной гуманитарной реакции и помощи, особенно в районах, страдающих от стихийных бедствий и конфликтов.

Thus, an issue for these countries in the upcoming negotiations is likely to be the consideration of more concrete measures that could be put in place to deal with the problem of inadequate food production and the negative effects of the reform programme on them.
Таким образом, на предстоящих переговорах перед этими странами будет вероятно стоять вопрос о рассмотрении более конкретных мер, которые могут быть приняты с целью решения проблемы недостаточного производства продовольствия и отрицательных последствий для них программы реформ.

Noting with appreciation the Secretary-General's efforts to formulate pragmatic and feasible recommendations, we share the view, expressed by some delegations, that the Agenda for Development should specify more objectives, more concrete measures and clear time limits for their achievement.
С признательностью отмечая усилия Генерального секретаря, направленные на разработку прагматических и выполнимых рекомендаций, мы разделяем выраженное некоторыми делегациями мнение о том, что в" Повестке дня для развития" необходимо определить более конкретные цели, более конкретные меры и четкие временные рамки для достижения этих целей.

While welcoming the intention of the Government to increase expenditures on these sectors under the MTBF period 2005-2007, more concrete measures and innovative approaches should be taken to better target these services to meet the needs of the most vulnerable segment of the population.
Хотя намерение правительства увеличить расходы на эти секторы в проекте бюджета на среднесрочный период( ПБСП) 2005- 2007 годов заслуживает одобрения, необходимо принять более конкретные меры и применять новые подходы для улучшения положения в этих секторах услуг с целью удовлетворения потребностей наиболее уязвимого сегмента населения.

She had noted that Member States attached great importance to the link between the Platform for Action and the Millennium Development Goals and were in favour of revitalizing the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), and that they had stressed the need to adopt more concrete measures to integrate the gender perspective into both the United Nations system and States themselves.
Она принимает во внимание важное значение, которое придают государства- члены увязке Платформы действий с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, поддержку ими усилий по оживлению деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и то, что они настаивают на необходимости принятия более конкретных мер в целях внедрения гендерных подходов в деятельность системы Организации Объединенных Наций, а также государств.

The delegation of Togo is among those that believe that to stem this scourge, which is fueling increasing criminality, the international community should adopt more concrete measures aimed at further strengthening the regional approach to disarmament and at building up confidence among the States of a given region by steadily calling on the technical capacities of United Nations regional centres.
Делегация Того относится к числу тех делегаций, которые считают, что для избавления от этого бедствия, которое ведет к росту преступности, международное сообщество должно принять более конкретные меры, направленные на дальнейшее укрепление регионального подхода к разоружению, а также на упрочение доверия между государствами конкретного региона путем последовательного задействования технических потенциалов региональных центров Организации Объединенных Наций.

To achieve the objectives set at the Summit, we maintain that:, first, developed countries should, at an early date fulfil their obligations to contribute 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance and take more concrete measures for developing countries in terms of economic assistance, technological cooperation and the reduction and cancellation of debt.
Мы считаем, что для достижения целей, поставленных на Встрече, необходимо, во-первых, чтобы развитые страны как можно скорее выполнили свое обязательство о выделении, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь развитию и предприняли более конкретные меры в интересах развивающихся стран в плане экономической помощи, технического сотрудничества и сокращения и ликвидации задолженности.

While welcoming the intention of the Government to increase expenditures on these sectors under the Medium Term Budget Framework(MTBF) for the period 2005-2007, more concrete measures and innovative approaches should be taken to better target these services to meet the needs of the most vulnerable segment of the population.
Хотя намерение правительства увеличить расходы на эти секторы в проекте бюджета на среднесрочный период( ПБСП) 20052007 годов заслуживает одобрения, необходимо принять более конкретные меры и применять новые подходы для улучшения положения в этих секторах услуг с целью удовлетворения потребностей наиболее уязвимого сегмента населения.

Reference was thus made to legislative and administrative action, as well as to the more concrete measure of establishing suitable monitoring mechanisms.
Так, сделана ссылка на законодательные и административные меры, а также на более конкретную меру создания подходящих механизмов по наблюдению.