MORE SPECIFIC RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• более конкретные рекомендации
• более конкретных рекомендаций

Примеры использования More specific recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look forward to more specific recommendations from the Secretary-General on the commission's functions and mandate.
Мы с нетерпением ожидаем более конкретных рекомендаций Генерального секретаря о функциях и мандате этой Комиссии.

While the way forward outlined by the Secretary-General is a good basis for further work, the EU would have appreciated more specific recommendations.
В то время, как намеченный Генеральным секретарем путь составляет хорошую основу для дальнейшей работы, ЕС был бы признателен за более конкретные рекомендации.

Other more specific recommendations of the Secretary-General on the modality of such a transfer could also be useful.
Были бы также полезными другие более конкретные рекомендации Генерального секретаря в отношении создания условий для такой передачи функций.

Outcomes of third RVC meeting are to be an essential component of the information considered by ETAGE before more specific recommendations can be made.
Результаты третьего совещания РКВ явятся существенным компонентом информации, которая должна быть учтена ЕТКГЭ, прежде чем будут сделаны более конкретные рекомендации.

In addition, more specific recommendations were made, for instance regarding the deportation zone at Vienna Airport in Schwechat.
Кроме того, были выработаны более конкретные рекомендации, касающиеся, например, зоны для лиц, подлежащих высылке, в венском аэропорту Швехат.

Moreover, while his delegation commended ACABQ on its very useful report, in some cases it would have appreciated more specific recommendations.
Более того, хотя его делегация выражает признательность ККАБВ за чрезвычайно полезный доклад, в некоторых случаях она хотела бы получить более конкретные рекомендации.

The more specific recommendations made by the Panel and the Kimberley Process in 2008 can help the Government in this regard.
В этом отношении помощь правительству могут оказать более конкретные рекомендации, сформулированные Группой и Кимберлийским процессом в 2008 году.

Even though there was not necessarily consensus on those issues, the discussions were helpful in shaping the more specific recommendations for UNCTAD, suggested below.
Даже при отсутствии консенсуса по этим вопросам обсуждения сыграли полезную роль в выработке более конкретных рекомендаций в адрес ЮНКТАД, которые предложены ниже.

The Committee should adopt more specific recommendations and conclusions and should refrain from dealing with areas that came under other bodies.
Комитету следовало бы принимать более четкие рекомендации и заключительные замечания и не вторгаться в области, относящиеся к компетенции других органов.

The recommendations must be sufficiently precise to be implemented, and he therefore welcomed the trend towards more specific recommendations.
Рекомендации должны быть достаточно четко сформулированы, чтобы их можно было выполнить, в связи с чем оратор поддерживает тенденцию к представлению более конкретных рекомендаций.

In this regard, I intend to make more specific recommendations to the Security Council as soon as possible on the basis of a well-prepared electoral plan.
В этой связи я намерен в возможно короткие сроки вынести Совету Безопасности более конкретные рекомендации, опираясь на продуманный план проведения выборов.

These developments suggest that it may be fruitful to continue to explore this topic, with a view to bringing more specific recommendations to the Economic and Social Council for consideration.
Эти события позволяют предположить, что целесообразно продолжать изучение этой темы, с тем чтобы представить на рассмотрение Экономического и Социального Совета более конкретные рекомендации.

This meeting will allow ETAGE to formulate more specific recommendations to speed up and facilitate further measles and rubella elimination activities in the Region.
Это совещание позволит членам ЕТКГЭ сформулировать более конкретные рекомендации, чтобы ускорить и облегчить элиминацию кори и краснухи в Регионе.

He took it that the basic purpose of the notes was to have the Commission reflect on whether enforcement should be expressed only in general terms or whether more specific recommendations should be made.
Насколько он понимает, основная задача этих примечаний заключается в том, чтобы побудить Комиссию подумать о том, следует ли выразить мысль о взыскании в общей форме или следует разработать более конкретные рекомен- дации.

To that end, more specific recommendations on the means of addressing and preventing such threats will be made in my periodic country reports to the Council;
В этих целях в моих периодических страновых докладах Совету будут представляться более конкретные рекомендации относительно способов устранения и предотвращения подобных угроз;

Naturally, if the Committee comes up with some more concrete ideas or makes more specific recommendations to that end they would be accepted and discussed in depth.
Безусловно, если Комитет предложит какие-либо конкретные идеи или сделает более конкретные рекомендации в данной области, они будут учтены и всесторонне изучены.

In their consideration of reports by States parties, rather than reviewing the implementation of the various treaties article by article, as in the past, they now focused on the more important aspects of the instrument in question, an approach which enabled them to formulate more specific recommendations.
При рассмотрении докладов государств- участников они вместо анализа осуществления различных договоров постатейно, как это было в прошлом, сосредоточивают внимание на более важных аспектах соответствующего документа, что позволяет им выносить более конкретные рекомендации.

The attached action plan provides more specific recommendations under each issue highlighted by the strategy within a suggested timetable based on a prioritization of reforms.
В приложенном плане действий представлены более конкретные рекомендации по каждому вопросу, отмеченному в стратегии в рамках предлагаемого графика, на основе приоритизации реформ.

These guidelines include some writing style and typography recommendations, general considerations about debconf usage as well as more specific recommendations for some parts of the distribution the installation system for instance.
Эти принципы включают некоторые рекомендации по типографии и стилю письма, общие соображения об использовании debconf, а также более конкретные рекомендации для некоторых частей дистрибутива например, системы установки.

Kazakhstan would like to see clearer and more specific recommendations regarding strengthened efforts by development partners to provide assistance to landlocked developing States.
Казахстан хотел бы получить более ясные и более конкретные рекомендации относительно активизации усилий партнеров по развитию, направленных на оказание помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.

Thus, we stand for the drafting, at this session of the General Assembly, of more effective and more specific recommendations concerning the integration of countries in transition into the international economic system.
Поэтому мы выступаем за выработку в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи более действенных, более конкретных рекомендаций по интеграции стран переходного периода в мировую систему хозяйства.

More specific recommendations made by the mission include the need to build upon the important measures already taken towards strengthening the role of the police as well as the need to involve relevant government agencies, political parties and national civil society representatives in a national coordinating body which would be responsible for policy guidance, including the development of a national plan of action to address the proliferation of illicit small arms in the country.
Более конкретные рекомендации миссии включают необходимость дальнейшего развития важных мер, уже предпринятых с целью укрепления роли полиции, а также необходимость привлечения соответствующих правительственных ведомств, политических партий и представителей национального гражданского общества к деятельности национального координационного органа, который отвечал бы за политическое руководство, включая разработку национального плана действий по решению проблемы распространения незаконного стрелкового оружия в стране.

UNDP agrees with the overall recommendation and the more specific recommendations regarding elements to be considered in the development of a fraud-prevention strategy.
ПРООН согласна с общей рекомендацией, а также с более конкретными рекомендациями в отношении тех вопросов, которые следует принимать во внимание при разработке стратегии борьбы с мошенничеством.

While it would be desirable that yet more specific recommendations emanate from these bodies, it is equally important that they be given the attention they deserve by the competent policy-making organs.
Наряду с тем, что было бы желательно, чтобы от этих органов исходили более конкретные рекомендации, также важно, чтобы им уделялось надлежащее внимание со стороны компетентных директивных органов.

Since the General Assembly was examining the reform of human resources management, it would have been useful to have had more specific recommendations from the Office on the impact of the delegation of authority on the deficiencies in question.
Поскольку Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о реформе системы управления людскими ресурсами, было бы целесообразно иметь в распоряжении более конкретные рекомендации Управления относительно последствий делегирования полномочий в деле устранения указанных недостатков.

A new version of the proposal containing more specific recommendations and actual strategies is expected to be adopted at the next session of the Subcommittee and to offer a basis for the formulation of system-wide guidelines in this area.
Предполагается, что на следующей сессии Подкомитета будет принят новый вариант этого предложения, в котором будут изложены более конкретные рекомендации и сами стратегии и который послужит основой для разработки общесистемных руководящих принципов деятельности в этой области.

And it was therefore understandable that the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay had not been able to make more specific recommendations and that the Committee on Contributions had required two sessions to complete the study requested of it by the General Assembly in resolution 48/223 C.
В этой связи понятно, почему Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности не смогла разработать более конкретные рекомендации и почему Комитету по взносам необходимо провести еще две сессии для завершения обзора, который был ему поручен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223 С.

The Working Group also decided to elaborate more specific recommendations on particular issues and themes and to formulate suggestions for its first general comments, including on autonomy vis-à-vis selfdetermination and the forced assimilation of minorities.
Рабочая группа приняла также решение разработать более конкретные рекомендации по конкретным вопросам и темам и высказать пожелания по содержанию своих первых замечаний общего характера, в том числе по вопросу о соотношении автономии и самоопределения, а также принудительной ассимиляции меньшинств.

Although the matter was considered by the Groups and discussed with many actors involved in the field, more specific recommendations on the handling of these processes and the support they require would have further strengthened the Groups' contribution.
Хотя этот вопрос рассматривался группами и обсуждался со многими субъектами, действующими в этой области, более конкретные рекомендации по осуществлению этих процессов и оказанию необходимой помощи могли бы еще более увеличить вклад групп.

Lastly, although it was regrettable that the Commission had not made more specific recommendations concerning the Convention, he recognized that the Commission's report would nonetheless contribute to the Committee's current discussion.
И наконец, хотя он и сожалеет, что Комиссия не подготовила больше конкретных рекомендаций относительно Конвенции, он, тем не менее, признает, что ее доклад будет способствовать нынешним обсуждениям в Комитете.