БОЛЕЕ КОНКРЕТНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• more specific recommendations
• more concrete recommendations
• more focused recommendations
• more specific advice

Примеры использования Более конкретные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она согласна с тем, что более конкретные рекомендации были бы весьма полезны.
She agreed that more targeted recommendations would be helpful.

Делегация Австралии надеется, что в будущем инспекторы представят более конкретные рекомендации.
He hoped that, in future, the inspectors would submit more practical recommendations.

Были бы также полезными другие более конкретные рекомендации Генерального секретаря в отношении создания условий для такой передачи функций.
Other more specific recommendations of the Secretary-General on the modality of such a transfer could also be useful.

Есть направления, где, по мнению нашей делегации, требуются более конкретные рекомендации.
There are areas in which my delegation feels that more concrete recommendations are required.

Кроме того, были выработаны более конкретные рекомендации, касающиеся, например, зоны для лиц, подлежащих высылке, в венском аэропорту Швехат.
In addition, more specific recommendations were made, for instance regarding the deportation zone at Vienna Airport in Schwechat.

Он призвал договорные органы в своих заключительных замечаниях формулировать более конкретные рекомендации.
He appealed to the treaty bodies to formulate more precise recommendations in their concluding observations.

В ее следующем докладе Специальный докладчик попытается представить более конкретные рекомендации после того, как она изучит все аспекты мандата.
In her next report, the Special Rapporteur will attempt to give more concrete recommendations after she has studied all aspects of the mandate.

Результаты третьего совещания РКВ явятся существенным компонентом информации, которая должна быть учтена ЕТКГЭ, прежде чем будут сделаны более конкретные рекомендации.
Outcomes of third RVC meeting are to be an essential component of the information considered by ETAGE before more specific recommendations can be made.

В этой связи я намерен в возможно короткие сроки вынести Совету Безопасности более конкретные рекомендации, опираясь на продуманный план проведения выборов.
In this regard, I intend to make more specific recommendations to the Security Council as soon as possible on the basis of a well-prepared electoral plan.

Более того, хотя его делегация выражает признательность ККАБВ за чрезвычайно полезный доклад, в некоторых случаях она хотела бы получить более конкретные рекомендации.
Moreover, while his delegation commended ACABQ on its very useful report, in some cases it would have appreciated more specific recommendations.

Это совещание позволит членам ЕТКГЭ сформулировать более конкретные рекомендации, чтобы ускорить и облегчить элиминацию кори и краснухи в Регионе.
This meeting will allow ETAGE to formulate more specific recommendations to speed up and facilitate further measles and rubella elimination activities in the Region.

Подкомитет принял более конкретные рекомендации для каждого НПУ( независимо от того, имеет оно статус категории" А"," В" или" С") в целях обеспечения полного соблюдения Парижских принципов;
The Subcommittee issued more focused recommendations to each NHRI(whether"A","B" or"C" status) to ensure its full compliance with the Paris Principles;

В этих целях в моих периодических страновых докладах Совету будут представляться более конкретные рекомендации относительно способов устранения и предотвращения подобных угроз;
To that end, more specific recommendations on the means of addressing and preventing such threats will be made in my periodic country reports to the Council;

Более конкретные рекомендации и замечания, касающиеся деталей процесса подбора и перемещения кадров, будут предоставляться технической консультативной группой рабочего уровня.
More specific advice and feedback regarding the detailed process elements relating to selection and reassignment will be provided by a working-level technical advisory group.

Безусловно, если Комитет предложит какие-либо конкретные идеи или сделает более конкретные рекомендации в данной области, они будут учтены и всесторонне изучены.
Naturally, if the Committee comes up with some more concrete ideas or makes more specific recommendations to that end they would be accepted and discussed in depth.

В приложенном плане действий представлены более конкретные рекомендации по каждому вопросу, отмеченному в стратегии в рамках предлагаемого графика, на основе приоритизации реформ.
The attached action plan provides more specific recommendations under each issue highlighted by the strategy within a suggested timetable based on a prioritization of reforms.

Эти события позволяют предположить, что целесообразно продолжать изучение этой темы, с тем чтобы представить на рассмотрение Экономического и Социального Совета более конкретные рекомендации.
These developments suggest that it may be fruitful to continue to explore this topic, with a view to bringing more specific recommendations to the Economic and Social Council for consideration.

Казахстан хотел бы получить более ясные и более конкретные рекомендации относительно активизации усилий партнеров по развитию, направленных на оказание помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Kazakhstan would like to see clearer and more specific recommendations regarding strengthened efforts by development partners to provide assistance to landlocked developing States.

В докладе Консультативного комитета( А/ 60/ 870) содержатся полезные рекомендации по вопросам, касающимся ИКТ и МСУГС, хотя по другим проблемам было бы желательно получить более конкретные рекомендации.
The Advisory Committee's report(A/60/870) provided helpful guidance on such issues as ICT and IPSAS, although, on other issues, more explicit recommendations would have been welcome.

Наряду с тем, что было бы желательно, чтобы от этих органов исходили более конкретные рекомендации, также важно, чтобы им уделялось надлежащее внимание со стороны компетентных директивных органов.
While it would be desirable that yet more specific recommendations emanate from these bodies, it is equally important that they be given the attention they deserve by the competent policy-making organs.

Новая процедура способствует сокращению бремени отчетности государств- участников, помогает им представлять своевременные и предметные доклады и позволяет Комитету выработать более конкретные рекомендации.
The new procedure reduced the reporting burden for States parties, assisted them in submitting timely and focused reports, and resulted in more specific recommendations by the Committee.

Выступавшие отметили, что проведение обзоров по странам позволяет сформулировать более конкретные рекомендации, которые могут помочь государствам- участникам более эффективно осуществлять соответствующие документы.
Speakers noted that a country-focused review was able to produce more concrete recommendations that could aid States parties in furthering the implementation of the instruments.

Более конкретные рекомендации, представляемые для каждого учреждения( со статусом А или В) с целью обеспечения полного соблюдения Парижских принципов- даже до истечения установленного для пересмотра аккредитаций пятилетнего срока;
More focused recommendations provided to each institution(A or B status) to ensure full compliance with the Paris Principles, even before the prescribed fiveyear time frame for review of accreditations;

Было подчеркнуто, что необходимо готовить в большей степени ориентированные на практические вопросы и структурированные выступления, имеющие четкую направленность и содержащие примеры передовой практики а также более конкретные рекомендации.
The need to develop more practice-oriented and better structured presentations with a clear message and examples of good practice(and more concrete recommendations) was underlined.

Несколько приведенных в настоящем докладе примеров отражают более конкретные рекомендации, представленные механизмами по правам человека, занимающимися, в частности, вопросами, которые непосредственно связаны с предупреждением массовых исходов.
The few examples contained in the present report are indicative of more specific recommendations made by human rights mechanisms addressing in particular issues directly linked to the prevention of mass exoduses.

Эти принципы включают некоторые рекомендации по типографии и стилю письма, общие соображения об использовании debconf, а также более конкретные рекомендации для некоторых частей дистрибутива например, системы установки.
These guidelines include some writing style and typography recommendations, general considerations about debconf usage as well as more specific recommendations for some parts of the distribution the installation system for instance.

Подкомитет по аккредитации готовит более конкретные рекомендации для каждого национального учреждения( независимо от того, имеет оно статус категории А, В или С) с целью обеспечения полного соблюдения Парижских принципов- даже до истечения установленного для пересмотра аккредитаций пятилетнего срока;
The Subcommittee on Accreditation issues more focused recommendations to each NHRI(whether"A","B" or"C" status) to ensure full compliance with the Paris Principles, even before the prescribed five-year time frame for review of accreditations;

Хотя этот вопрос рассматривался группами и обсуждался со многими субъектами, действующими в этой области, более конкретные рекомендации по осуществлению этих процессов и оказанию необходимой помощи могли бы еще более увеличить вклад групп.
Although the matter was considered by the Groups and discussed with many actors involved in the field, more specific recommendations on the handling of these processes and the support they require would have further strengthened the Groups' contribution.

Рабочая группа приняла также решение разработать более конкретные рекомендации по конкретным вопросам и темам и высказать пожелания по содержанию своих первых замечаний общего характера, в том числе по вопросу о соотношении автономии и самоопределения, а также принудительной ассимиляции меньшинств.
The Working Group also decided to elaborate more specific recommendations on particular issues and themes and to formulate suggestions for its first general comments, including on autonomy vis-à-vis selfdetermination and the forced assimilation of minorities.

Предполагается, что на следующей сессии Подкомитета будет принят новый вариант этого предложения, в котором будут изложены более конкретные рекомендации и сами стратегии и который послужит основой для разработки общесистемных руководящих принципов деятельности в этой области.
A new version of the proposal containing more specific recommendations and actual strategies is expected to be adopted at the next session of the Subcommittee and to offer a basis for the formulation of system-wide guidelines in this area.