MORE SWIFTLY на Русском - Русский перевод

• более оперативно
• более быстро

Примеры использования More swiftly на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I could not come more swiftly.
Но я не мог прийти быстрее.

They rode now more swiftly, and by midnight the Fords were nearly five leagues behind.
Теперь всадники ехали быстрее, и к полуночи броды остались более чем в пяти лигах позади.

The troops should be deployed more swiftly.
Войска должны развертываться гораздо оперативнее.

It moves more swiftly than our Moon, because of its shorter period(5.8 days) compounded by its retrograde orbit.
Тритон будет двигаться по небу быстрее чем наша Луна, из-за более короткого периода обращения( 5. 8 дней) в сочетании с ретроградной орбитой.

Economic adjustment has to be made more swiftly.
Экономическая перестройка должна протекать быстрее.

The sea ice in this area is retreating much more swiftly than scientists predicted, and now there is even speculation that the ice will disappear altogether.
Морской лед в этом районе отступает гораздо быстрее, чем предсказывали ученые, и сейчас даже высказываются мнения о том, что лед исчезнет совсем.

Countries with which Sweden(or the EU) has a readmission agreement tend to reply more swiftly than others.
Страны, с которыми у Швеции( или у ЕС) имеются соглашения о реадмиссии, обычно отвечают быстрее других.

It was her view that Governments should act more swiftly and implement preventive measures to prevent situations from degenerating into real conflict.
По ее мнению, правительствам следует действовать более оперативно и предпринимать превентивные шаги, с тем чтобы не допустить перерастания таких ситуаций в настоящий конфликт.

Another effect of Earth's proximity to fourth density is that linear time is passing more and more swiftly.
Еще один эффект от близости Земли к четвертой плотности- линейное время течет быстрее и быстрее.

Improved working methods would enable the Commission to address a greater number of topics and to do so more swiftly, thereby keeping pace with the rapid development of international law.
Совершенствование методов работы позволит Комиссии рассматривать большее количество тем и делать это более оперативно, чтобы идти в ногу с быстрым развитием международного права.

The more recent cases of the murder of women in Ciudad Juárez were being treated differently in that they were being brought before the courts more swiftly.
Более недавние дела, связанные с убийством женщин в Сьюдад-Хуаресе, рассматриваются иначе, поскольку они передаются в суды более оперативно.

In value, it rose more swiftly than the previous year(+2.7 per cent in 2011, after +2.5 per cent in 2010), but at a less sustained pace than in 2009 +3.3 per cent.
Этот показатель увеличивался в стоимостном выражении несколько быстрее, чем в предыдущем году( на 2, 7% в 2011 году по сравнению с 2, 5% в 2010 году), но не так быстро, как в 2009 году на 3, 3.

Unemployment is declining more slowly than in the period 1995-1997, but more swiftly than expected.
Уровень безработицы снижается более низкими темпами, чем в период 1995- 1997 годов, но быстрее, чем ожидалось.

He felt that the Royal Commission on Aboriginal Peoples could be moving more swiftly in some areas; in that regard, Canada was in a position to provide the world with models of good practice.
Он понимает, что Королевская комиссия по делам коренных народов способна действовать более оперативно в некоторых областях; в этом отношении Канада может предложить мировому сообществу ряд успешных моделей.

The simple goal of disaster preparedness is to respond effectively and recover more swiftly when disasters strike.
Цель обеспечения готовности к бедствиям заключается просто в эффективном реагировании и более эффективном восстановлении в период бедствия.

Furthermore, with everything in acceleration mode, linear time will pass more swiftly by the day, and the next eighteen months or so on your calendar will come and go faster than the past eighteen.
Кроме того, со всем в ускоренном режиме, линейное время будет быстрее день за днем, и следующие восемнадцать месяцев или около того на вашем календаре придут и уйдут быстрее, чем предыдущие восемнадцать.

We ask you to continue to be ready to accept the new manifestations as they come slowly, yet ever more swiftly, into being.
Мы просим вас продолжать быть готовыми принять новые проявления, поскольку они приходят пока еще медленно, но все более стремительно, в бытие.

Resident representatives are now equipped to respond more swiftly and comprehensively to programme country partner needs for support, through their ability to draw directly on experts in their region and to access advice, best practice and global partners.
Координаторы- резиденты в настоящее время способны более оперативно и всеобъемлющим образом реагировать на потребности в помощи партнеров из стран, в которых осуществляются программы, благодаря возможности непосредственно привлекать экспертов в своих регионах и получать консультативные услуги, знакомиться с передовыми методами и устанавливать партнерские связи на глобальном уровне.

Experience shows that this de facto standing nature has enabled the Council to react more swiftly to human rights emergencies.
Опыт показывает, что этот фактически постоянный характер позволяет Совету более оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации в области прав человека.

Ms. ORTAKOVA(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the second sentence in paragraph 1 should be deleted, to enable her country to become a party to the Convention more swiftly.
Г-жа ОРТАКОВА( бывшая югославская Республика Македония) просит исключить второе предложение пункта 1, с тем чтобы ее страна могла стать участником конвенции в более короткий срок.

However, my delegation reaffirms the need to make financial contributions to the Fund predictable so that it can respond more swiftly to the many requests of post-conflict countries meeting the requirements for its support.
В то же время моя делегация хотела бы еще раз подчеркнуть необходимость повышения предсказуемости взносов, с тем чтобы Фонд мог более оперативно реагировать на многочисленные запросы стран, переживших конфликты, которые удовлетворяют критериям получения доступа к его ресурсам.

If this is a kind of rationalization of the First Committee imposed spontaneously and collectively, why not formalize it by simply reducing, if not eliminating, the number of days reserved for the structured debate, so that we can move on to the actions a little more swiftly.
Если речь идет о спонтанно и коллективно осуществленной рационализации работы Первого комитета, почему бы не осуществить ее на основе простого сокращения, если не сведения на нет, числа дней, зарезервированных для структурированных прений, с тем чтобы мы смогли приступить к принятию решений чуть более оперативно.

By eliminating the middleman(the Ministry of Foreign Affairs), requests can be transmitted more swiftly and the communication become clearer.
Чтобы устранить элемент посредничества( Министерство иностранных дел), в рамках таких договоров просьбы могут передаваться более быстро, а коммуникация становится более ясной.

OAI is facing varied challenges in 2011, such as the expected significant decrease in UNDP core resources; the substantial increase in voluntary contributions for certain high-risk programmes; the growing need for an audit of Delivering as One and other joint United Nations activities in which UNDP plays a major coordinating and managing role; and the need to better protect development funds from fraud and corruption and to address allegations of wrongdoing more swiftly.
В 2011 году перед УРР стоят различные проблемы, такие как значительное сокращение объема основных ресурсов ПРООН; значительное увеличение добровольных взносов на определенные программы с высоким уровнем риска; рост потребностей в ревизии деятельности в рамках программы<< Единство действий>> и ревизии другой работы, проводимой ПРООН совместно с другими организациями, в выполнении которой ПРООН играет важную координирующую и руководящую роль; необходимость лучше защищать средства, выделяемые в целях развития, от мошенничества и коррупции, и более оперативно реагировать на обвинения в нарушениях.

Formerly, there had been a certain amount of mistrust arising from the appearance of double standards, since the Council had moved more swiftly to react to the crisis in East Timor than it had in Africa.
Что в прошлом имело место определенное недоверие, порожденное существованием двойных стандартов, поскольку Совет гораздо быстрее отреагировал на кризис в Восточном Тиморе, чем он это сделал в Африке.

Such a body could work alongside the Secretariat to educate the general public about human rights and, thanks to its permanent status, would be able to intervene more swiftly to address individual complaints.
Подобный орган мог бы наряду с Секретариатом работать с целью повышения осведомленности общественности о правах человека и благодаря своему постоянному статусу мог бы более оперативно рассматривать индивидуальные жалобы.

Essential reforms, which it should embark upon in order to adapt to the new context of international relations, should enable it to respond more swiftly and effectively to the legitimate aspirations of its constituent peoples, who continue to have complete trust in it.
Необходимое реформирование, которое Организация должна провести, чтобы адаптироваться к новому контексту международных отношений, позволит ей более оперативно и эффективно реагировать на законные ожидания народов ее государств- членов, которые продолжают испытывать к ней полное доверие.

In addition, having this aircraft on a long-term arrangement obviates the need for multiple short-term bids, enabling the United Nations to provide faster service to Member States and react more swiftly to crises as they occur.
Помимо этого, долгосрочная аренда этого самолета устраняет необходимость проведения множества конкурсов на краткосрочную аренду, что позволит Организации Объединенных Наций быстрее обслуживать государства- члены и более оперативно реагировать на возникающие кризисные ситуации.

By working together in the framework of specific country projects, international and regional organizations could better utilize resources and more swiftly respond to the needs of Governments and societies.
Взаимодействуя в рамках конкретных страновых проектов, международные и региональные организации могут более эффективно использовать ресурсы и более оперативно удовлетворять потребности правительств и обществ.

It is indicated that having this aircraft on a long-term basis obviates the need for multiple short-term bids, enabling the United Nations to provide faster service to Member States, and provides the ability to react more swiftly to crises as they occur ibid., para. 151.
Указывается, что долгосрочная аренда этого самолета устраняет необходимость проведения множества конкурсов на краткосрочную аренду, что позволит Организации Объединенных Наций быстрее обслуживать государства- члены и более оперативно реагировать на возникающие кризисные ситуации там же, пункт 151.