MORTAR SHELLING на Русском - Русский перевод

• минометных обстрелов
• минометного обстрела
• минометные обстрелы
• минометный обстрел

Примеры использования Mortar shelling на Английском языке и их переводы на Русский язык

The facts surrounding the Israeli armed forces' mortar shelling.
Факты, касающиеся минометного обстрела израильскими вооруженными силами.

Mortar shelling by AFP during clashes with MILF has also caused serious injuries to some children.
Во время столкновений подразделений Вооруженных сил Филиппин с отрядами ИФОМ использовались минометные обстрелы, которые также причиняли серьезные увечья детям.

Unfortunately, one fighter was fatally injured in mortar shelling and died, while four others got wounded.
К сожалению, один боец в результате минометного обстрела получил смертельные ранения и погиб, еще четверо ранены.

While the detailed circumstances are unknown, we can confirm that there has been artillery and mortar shelling.
Хотя точные обстоятельства неизвестны, мы можем подтвердить, что артиллерийский и минометный обстрелы имели место.

The case of a mortar shelling landing in a school campus in Pikit in North Cotabato Province on 6 August 2009 has also been reported.
Сообщалось также о минометном обстреле территории школы в Пиките, провинция Северный Котабато, произошедшем 6 августа 2009 года.

However, a 36-year-old military got severe shrapnel wounds in a mortar shelling after 13 pm.
Жилой сектор и мирные жители не пострадали, однако после 13 часов в ходе минометного обстрела тяжелые осколочные ранения получил 36- летний военный.

Yet the next day artillery and mortar shelling from both sides struck the area and the attacks still continue.
Но буквально на следующий же день начались ежедневные артиллеристские и минометные обстрелы предприятия с обеих сторон, которые не прекращаются и сейчас.

A 67-year old man and his 64-year old wife reportedly were moving from Kriakivka towards Novoaidar, when they came under mortar shelling on a field road between the villages of Kapitanove and Novookhtyrka.
Как отмечают, 67- летний мужчина и 64- летняя жена двигались с Кряковки в сторону Новоайдара и на полевой дороге между селами Капитаново и Новоахтырка попали под минометный обстрел.

Jaysh al-Islam militants carried out mortar shelling of the positions of the Syrian army in Hawsh Dawwarah 13 km north-east of Damascus.
Боевики« Джейш- аль- Ислам» подвергли минометному обстрелу позиции сирийской армии в Хавш- Давваре в 13 км к северо-востоку от Дамаска.

The operating environment within Somalia is extremely hostile and volatile, whereby not only common crimes, but also roadside bombs, grenade throwing, improvised explosive devices and mortar shelling are daily occurrences.
Оперативная обстановка в Сомали исключительно неблагополучна и неустойчива-- здесь помимо обычных преступлений повседневно происходят подрывы фугасов, установленных на обочинах дорог, гранат и самодельных взрывных устройств и минометные обстрелы.

On Bakhmutka motorway one fighter got shrapnel wounds in mortar shelling that was carried out from militant-held Zholobok, the press office reported.
На автодороге Бахмутка в результате минометного обстрела, который велся с оккупированного Желобка, осколочные ранения получил один боец, сообщает пресс-служба.

In addition, clashes between pro-Government forces and armed groups resulted in 167 children killed and 432 injured, including by gun shots and artillery and mortar shelling, for which it was not possible to verify a perpetrator.
Помимо этого, в ходе столкновений между проправительственными силами и вооруженными группами было убито 167 детей и ранено 432 ребенка, в том числе в результате применения стрелкового оружия и артиллерийских и минометных обстрелов, причем виновных лиц установить не удалось.

Furthermore, artillery and mortar shelling from across the Afghanistan-Pakistan border killed at least 1 child and injured 25 others.
Кроме того, в результате трансграничных артиллерийских и минометных обстрелов на границе между Афганистаном и Пакистаном по меньшей мере 1 ребенок погиб и 25 детей были ранены.

According to the United Nations Department of Safety and Security, from 1 March 2010 to 23 July 2010, there were 37 incidents of rocket fire(totalling 41 rockets) and seven incidents of mortar shelling totalling 12 mortar shells..
По утверждению Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности, в период с 1 марта по 23 июля 2010 года имели место 37 случаев ракетного огня( в общей сложности была выпущена 41 ракета) и семь случаев минометного обстрела в общей сложности было произведено 12 минометных выстрелов.

Improvised explosive devices, suicide attacks, and rocket and mortar shelling were the main causes of death and injury to children by these groups.
Чаще всего дети гибли и получали ранения в результате производившихся этими группировками взрывов самодельных взрывных устройств, нападений с участием террористов- смертников, а также ракетно- минометных обстрелов.

During the reporting period, the organization has claimed responsibility for hundreds of assassinations and attacks involving improvised explosive devices of different types(person-borne, vehicle-borne, suicide vehicle-borne, radio-controlled, and victim-operated), ambushes, mortar shelling, grenades and hit-and-run tactics.
В отчетный период эта организация взяла на себя ответственность за сотни убийств и нападений с применением самодельных взрывных устройств различных видов( закрепленные на теле человека, установленные в автомобиле, установленные в автомобиле с террористом- смертником за рулем, радиоуправляемые и приводимые в действие жертвами), засад, минометных обстрелов, гранат и тактики коротких ударов.

There were new incidents of mortar shelling of residential areas from the territories under the control of illegal armed groups along the perimeter of the eastern Ghutah de-escalation zone.
Имели место новые инциденты с минометными обстрелами жилых районов с территорий, находящихся под контролем незаконных вооруженных формирова- ний, по всему периметру зоны деэскалации в Восточной Гуте.

Kofi Annan said he was"gravely concerned" at this news and a UN spokeswoman said that"artillery and mortar shelling, machine guns and smaller arms" were being used against the towns of Rastan and Talbiseh.
Кофи Аннан заявил, что глубоко обеспокоен этой новостью новости, а пресс-секретарь ООН заявил, что« артиллерийские и минометные обстрелы, пулеметы и оружие меньшего калибра» были использованы в Эр- Растане и Телль- Бисе.

Separately, mortar shelling, likely perpetrated by Al-Shabaab with the support of local sympathizers, continued in Mogadishu. On 25 March, a shell landed in front of the police station at Mogadishu International Airport, while two rounds landed inside a camp for internally displaced persons in the Dayniile district, injuring 10 civilians.
Кроме того, в Могадишо продолжались минометные обстрелы, осуществляемые по всей вероятности<< Аш- Шабааб>> при поддержке выступающих на ее стороне местных жителей. 25 марта один такой снаряд разорвался перед полицейским участком в международном аэропорту Могадишо, и еще два попали на территорию лагеря внутренне перемещенных лиц в районе Дайниль, ранив 10 гражданских лиц.

On 28 November, the President of the Council issued a statement to the press, strongly condemning the mortar shelling on 28 November of the Embassy of the Russian Federation in Damascus, which killed one person and wounded nine others.
Ноября Председатель Совета издал заявление для печати, в котором он решительно осудил минометный обстрел 28 ноября посольства Российской Федерации в Дамаске, в результате которого один человек был убит, а девять человек получили ранения.

For example, on 20 October, mortar shelling was reported on a university in Quneitra, which resulted in many injured students. Two attacks on or near schools in government-controlled Aleppo city on 27 October killed nine people, including four children. In Hama, on 12 November, two mortars hit a school, killing seven children and injuring four.
Например, сообщалось о том, что 20 октября минометному обстрелу подвергся университет в Эль- Кунейтре, в результате чего многие студенты получили ранения. 27 октября были произведены два артобстрела школ или прилегающей к ним территории в городе Алеппо, находящемся под контролем правительства, в результате чего были убиты девять человек, включая четверых детей. 12 ноября в Хаме две минометные мины попали в школу, убив семь детей и ранив еще четверых.

On 28 November, the President of the Council issued a statement to the press strongly condemning the mortar shelling on 28 November against the Embassy of the Russian Federation in Damascus, which killed one person and wounded nine.
Ноября Председатель Совета опубликовал заявление для прессы, в котором решительно осудил имевший место в тот день минометный обстрел посольства Российской Федерации в Дамаске, в результате которого один человек погиб и еще девять человек получили ранения.

I once more reaffirm today the immediate and comprehensive cessation of all military actions and I call again for the cessation of any acts of violence, especially the suicide attacks, which we have always condemned and whose perpetrators and planners will be held accountable, as well as the mortar shelling, which has no goal but to provide justification for Israeli attacks against us.
Сегодня я еще раз подтверждаю безотлагательное и полное прекращение всех военных действий и вновь призываю к прекращению всех актов насилия, особенно совершаемых самоубийцами нападений, которые мы всегда осуждали, и совершающие их лица, а также те, кто занимается их подготовкой и планированием, понесут ответственность вместе с теми, кто ведет минометный обстрел и преследует единственную цель-- оправдать совершаемые Израилем против нас нападения.

At the time of writing the present report, intermittent hostilities, including mortar shelling and airstrikes, continued in and around the Palestinian camps of Yarmouk, Husseiniyah, Sbeineh, Barzeh, Jobar, Qaboun, Khan Eshieh and Dar'a.
На момент подготовки настоящего доклада периодические боевые действия, в том числе с использованием минометных обстрелов и воздушных ударов, продолжались на территории и в окрестностях лагерей палестинских беженцев в Ярмуке, Хуссейние, Сбейнехе, Барзе, Джобаре, Кабуне, Хан- Эшейхе и Даръа.

It must be stressed that there are no verifiable or reliable estimates of the numbers of rocket launchings or mortar shelling, where they originated from, where they landed and what, if any, damage they caused, except with respect to certain deaths reported by Israel and consisting at the highest reported figure of 13 casualties over a period of four to five years including three or four military personnel who would be considered valid military targets under international humanitarian law.
Следует подчеркнуть, что поддающиеся проверке или надежные данные о количестве запущенных ракет или минометных мин отсутствуют, равно как и данные о том, откуда они были запущены, где они упали и какой ущерб, если таковой и был, нанесли, за исключением нескольких случаев гибели людей, о которых сообщил Израиль и которые включают максимальную цифру в 13 жертв в течение периода 45 лет в том числе трех или четырех военнослужащих, которых в соответствии с международным гуманитарным правом, можно рассматривать в качестве законной военной цели.

A total of 222 children were reportedly killed and 592 wounded or maimed in 2010 as a result of being caught in crossfire or mortar shelling during fighting between Transitional Federal Government forces, supported by AMISOM, and armed insurgents, primarily Al-Shabaab and Hizbul Islam, in and around Mogadishu.
Сообщается о том, что в 2010 году в результате перекрестного огня или минометных обстрелов в ходе столкновений между силами переходного федерального правительства, поддерживаемыми АМИСОМ, и вооруженными повстанцами-- преимущественно группировками<< Аш- Шабааб>> и<< Хизбул- Ислам>> в Могадишо и его окрестностях были убиты в общей сложности 222 и ранены или покалечены 592 ребенка.

Its tactics include improvised explosives(person-borne, vehicle-borne and radio-controlled), mortar shelling, grenade and hit-and-run attacks and frequent ambushes in“recovered” locations such as Baidoa, Beledweyne and Kismayo(see a map of Al-Shabaab's operational presence in Somalia in annex 1.1).5.
Ее тактика включает применение самодельных взрывных устройств( закрепленных на теле человека, установленных в автомобиле и управляемых по радио), минометных обстрелов, гранат и внезапных отдельных нападений, а также частые засады в таких« отвоеванных» местах, как Байдабо, Беледуэйне и Кисмайо( карту, отражающую оперативное присутствие« Аш- Шабааб» в Сомали, см. приложение 1. 1) 5.

ISIS operatives are trying to curb their advance by sniper fire and mortar shells.
Боевики организации ИГИЛ предпринимают попытки задерживать их продвижение, применяя снайперский огонь и минометные обстрелы.

Palestinian armed groups continued firing rockets and mortar shells at Israel.
Палестинские вооруженные группировки продолжают вести ракетный и минометный обстрел Израиля.

Unexploded mortar shell.
Неразорвавшийся минометный снаряд.