MOSCOW AND BRUSSELS на Русском - Русский перевод

• москвой и брюсселем
• москве и брюсселе

Примеры использования Moscow and brussels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cost comparison between Moscow and Brussels.
Сравниваем цены: Москва и Брюссель.

Moscow and Brussels should explore new complementary forms for managing regional crises.
Москва и Брюссель должны рассмотреть новые комплементарные формы менеджмента региональных кризисов.

It was demonstrated on exhibition in Moscow and Brussels..
Выставка проводилась в Париже и в Москве.

This could still come to pass if Moscow and Brussels demonstrate the political will to engage in better dialogue.
Он все еще может осуществиться, если Москва и Брюссель продемонстрируют политическую волю включиться в более продуктивный диалог.

As a consequence, prospects for genuine cooperation between Moscow and Brussels are diminishing.
В результате, перспективы на честное сотрудничество между Москвой и Брюсселем уменьшаются.

Statesmen in Moscow and Brussels do not need to relearn the painful lesson that isolationism is a road to disaster.
Государственным деятелям в Москве и в Брюсселе не нужно заново усваивать болезненный урок, что изоляционизм- это дорога к катастрофе.

Much was done for the development of relations between Moscow and Brussels during this period.
За это время немало сделано для развития взаимоотношений Москвы и Брюсселя.

In Moscow and Brussels on May 13, the military and diplomats held scheduled meetings within the framework of the session of the Russia-NATO Council.
Мая в Москве и Брюсселе состоялись плановые мероприятия в рамках заседаний Совета РФ- НАТО на уровне представителей дипломатии и военных.

His 6 individual exhibitions were held in Istanbul, Stockholm, Baku, Moscow and Brussels.
Было проведено шесть персональных выставок Сакита Мамедова( в Стамбуле, Стокгольме, Баку, Москве и Брюсселе).

Persistent and prompt request for such work is required from Moscow and Brussels, as well as from the capitals of the BSR countries.
Настойчивый и оперативный запрос на такую работу требуется и от Москвы, и от Брюсселя, и от столиц стран РБМ.

In order to face the Euro-Atlantic adventure, the Russian gas seems to be its last card in this confrontation between Moscow and Brussels.
В целях противостояния евро- атлантической задумке российский газ является выигрышной картой в этом столкновении Москвы и Брюсселя.

The EU factor and the channels between Moscow and Brussels should receive higher evaluation in the light of the natural dependence of other countries in the region from the general decisions of the Union.
ЕС и значение каналов между Москвой и Брюсселем при естественной зависимости других стран региона от общих решений Союза следует поднимать выше.

Belarus would like to strike a poisitive balance in relations with Moscow and Brussels, Mr Makei noted.
Беларусь хотела бы найти позитивный баланс в отношениях с Москвой и Брюсселем, отметил Владимир Макей.

All this has excluded any meaningful dialogue between Moscow and Brussels on the Abkhazian and South Ossetian problems, because the stated goals of the Alliance de facto are aimed at creating conditions conducive to the resumption of military confrontation.
Все это исключает какой-либо осмысленный диалог между Москвой и Брюсселем по абхазской и осетинской проблематике, ибо заявленные цели альянса де-факто направлены на создание условий, прямое ведущих к возобновлению вооруженной конфронтации.

He spent a number of years as a foreign correspondent in Europe, with postings in Vienna, London, Moscow, and Brussels NATO Headquarters.
Несколько лет провел в качестве корреспондента в Европе, работая в Вене, Лондоне, Москве и Брюсселе штаб-квартире НАТО.

During the campaign, teams in Moscow and Brussels will ensure promotion and media support for the award and its projects in Russia and abroad, the selection of experts in the energy field, a newsletter and other tasks.
В рамках работы над проектом команды в Москве и Брюсселе обеспечат продвижение и медийное сопровождение премии и ее проектов в России и за рубежом, подбор экспертов в области энергетики, выпуск информационного бюллетеня и другие задачи.

On the other, the crisis and the sanctions imposed on Russia decreased the frequency of official and expert contacts between Moscow and Brussels.
С другой стороны, украинский кризис и санкции, введенные против России, сократили объем официальных и экспертных контактов Брюсселя и Москвы.

Between Moscow and Brussels"(article in the book published in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by Federal Trust, whose aim is to enlighten public debate on the issues of national, continental and global government), 2002, pp. 303-316.
Between Moscow and Brussels"( статья в указанной книге была опубликована в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии организацией<< Федерал траст>>, которая ставит цель активизации публичного обсуждения вопросов управления на национальном, континентальном и глобальном уровнях), 2002 год, стр. 303- 316.

This will assist in minimizing damage from the broader challenges in the relations between Russia and its western neighbours and the repair of bridges between Moscow and Brussels.
Это посодействует минимизации ущерба от более обширных вызовов в отношениях между Россией и ее западными соседями и ремонту мостов между Москвой и Брюсселем.

Reaffirming the positions set forth by Moscow and Brussels in recent days, as well as expressing support for the statement by the Council of the Arab League and the United Nations Security Council press statement issued on 22 February 2011, the Minister and the High Representative declare the following.
Подтверждая позиции, изложенные за последние дни Москвой и Брюсселем, а также выражая поддержку принятым 22 февраля 2011 года заявлению Совета Лиги арабских государств и заявлению для прессы Совета Безопасности ООН, Министр и Высокий представитель заявляют следующее.

Putting out the Monterey cruiser to the Mediterranean has given rise to Russian military experts to seriously doubt that it would be easy for Moscow and Brussels to come to an agreement about joint missile defense.
Отправка крейсера Monterey в Средиземное море дала повод российским военным экспертам серьезно усомниться в том, что договориться о совместной ПРО Москве и Брюсселю будет просто.

Lingering confrontation between Moscow and Brussels since the beginning of the Ukrainian crisis in 2014 led to correction of approaches of European structures to countries beyond the framework of the common European economic zone and joining common political and economic zone with Russia.
Сохраняющиеся после начала в 2014 г. украинского кризиса противостояние между Москвой и Брюсселем привело к коррекции подходов европейских структур к странам, находящимся вне рамок единого европейского экономического пространства и входящим в единое политическое и экономическое пространство вместе с Россией.

For the politicians and experts dealing with the BSR, it might be useful to pay more attention to how the situation in the region might be altered with the help of interaction between Moscow and Brussels.
Политикам и экспертам, занимающимся РБМ, полезно обратить более пристальное внимание на то, как может изменить ситуацию в регионе взаимодействие между Москвой и Брюсселем.

Lastly, it has been agreed that the dialogue ought to be bilateral, e.g. between Moscow and Brussels and without the participation of acceding countries, because in the accession process they lose their competence in trade policy matters and are not in a position to adjust the acquis communautaire to their specific relations and problems with Russia.
Наконец, было согласовано, что этот диалог должен быть двусторонним, например между Москвой и Брюсселем, и в нем не должны участвовать страны- кандидаты на вступление в ЕС, поскольку в процессе присоединения они утрачивают свою компетенцию в вопросах торговой политики и не могут корректировать( acquis communautaire) под конкретные особенности их взаимоотношений и проблем с Россией.

Putting out the Monterey cruiser to the Mediterranean has given rise to Russian military experts to seriously doubt that it would be easy for Moscow and Brussels to come to an agreement about joint missile defense.
Отправка крейсера Monterey в Средиземное море дала повод российским военным экспертам серьезно усомниться в том, что договориться о совместной ПРО Москве и Брюсселю будет просто. Пессимисты даже утверждают.

For the South Caucasus countries, this scenario means that they will increasingly be caught in between Russia and the EU, trying to find a way to meet both sets of needs and to avoid being a battle ground for Moscow and Brussels.
Для стран Южного Кавказа этот сценарий означает, что они во все большей степени будут зажаты между Россией и ЕС, пытаясь найти способ удовлетворить обе группы потребностей и избежать возможность превратиться в поле битвы между Москвой и Брюсселем.

At the same time, this would require increasing of the level of authority and representation of these organizations, as well as the political will to promote their work- in order for Moscow and Brussels to consider the decisions of these structures.
Вместе с тем, для этого потребуется повышение уровня полномочий и представительства этих организаций, а также политическая воля для стимулирования работы- чтобы к решениям этих структур прислушивались Москва и Брюссель.

From a geopolitical standpoint, EU-Russian competition, often perceived as a battle along civilizational lines, is most likely a real but ever-more subtle contest of the opposing value systems and ideologies that represent different models promoted by Moscow and Brussels.
С геополитической точки зрения, соперничество ЕС- Россия, часто воспринимаемое как битва цивилизационных линий, скорее является реальным, но гораздо более утонченным соревнованием противоположных систем ценностей и идеологий, которые воплощают разные модели, продвигаемые Москвой и Брюсселем.

We represent the interests of road transport in over 100 countries, with offices in Geneva, Brussels, Moscow and Istanbul.
Имея офисы в Женеве, Брюсселе, Москве и Стамбуле, мы представляем интересы автотранспорта более чем в ста странах мира.

Studied journalism and fine arts in Moscow(USSR) and Brussels Belgium.
Изучала журналистику и искусство в Москве( Россия) и Брюсселе Бельгия.