MOSCOW AND MINSK на Русском - Русский перевод

• москва и минск
• москвой и минском

Примеры использования Moscow and minsk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moscow and Minsk have completed work on the recognition of visas.
Москва и Минск завершили работу о признании виз.

He is also associate professor at Moscow and Minsk Theological Academies.
Является также доцентом Московской и Минской духовных академий.

Moscow and Minsk are going to continue to increase trade, which increased by more than 7% in 2013.
Москва и Минск намерены и далее увеличивать товарооборот, прирост которого по результатам 2013 года составил более 7%.

At the end of 2016 we planned only 2 events- Moscow and Minsk.
В конце 2016- го года мы запланировали всего 2 мероприятия- Москву и Минск.

First, Moscow and Minsk are part of the Collective Security Treaty Organization(CSTO), and are even strategic allies on a bilateral basis.
Во-первых, Москва и Минск входят в состав Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) и даже являются стратегическими союзниками на двусторонней основе.

This was confirmed in an experiment between Moscow and Minsk.
Это было подтверждено экспериментом по установлению связи между Москвой и Минском.

It is clear that Moscow and Minsk steps towards integration are connected with threats to the Union of the two Slavic countries.
Вполне понятно, что опережаюшие политику интеграционные военные шаги Москвы и Минска связаны с геополитической обстановкой и угрозами, которые существуют для Союза двух славянских государств.

All the aforementioned events have culminated in a situation whereby relations between Moscow and Minsk remain sub-zero in early 2017.
Все вышеизложенные нюансы привели к тому, что отношения между Москвой и Минском в первых числах 2017 году опустились едва ли не ниже нулевой отметки.

All year the basic problems in relations between Moscow and Minsk have been concentrated in the financial and resource sector and grouped on several issues.
Весь завершающий год основная проблематика в отношениях между Москвой и Минском была сосредоточена в финансово- ресурсном секторе и группировалась по нескольким вопросам.

By New Year's Eve, the above-mentioned events were supplemented by the traditional confrontation between Moscow and Minsk over Russian oil supplies to Belarus.
На все эти события наложилась ставшая за последние годы уже традиционной конфронтация Москвы и Минска по поводу поставок российской нефти в республику.

Since last year, Moscow and Minsk have resorted to the traditional method of competitive devaluation of their respective currencies, seeking maximum advantage for either country's producers at each other's expense.
С прошлого года Москва и Минск прибегают к традиционным методам конкурентной девальвации своих валют, пытаясь обеспечить своим производителям максимум преимуществ за счет другой стороны.

The report of the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division(E/CONF.94/INF.62) noted that two meetings of the Division had been held, in Moscow and Minsk.
В докладе Отдела Восточной Европы, Северной и Средней Азии( E/ CONF. 94/ INF. 62) отмечается, что Отдел провел совещания в Москве и Минске.

Such statements of the Belarusian president mean that the difference in the estimates of the Ukrainian crisis between Moscow and Minsk continues to grow rapidly, especially if we take into account that Russia does not recognize May 25 elections.
С учетом того, что Россия не признает назначенные на конец мая президентские выборы на Украине, такого рода заявления главы белорусского государства означают лишь то, что разница в оценках украинского кризиса между Москвой и Минском продолжает быстро нарастать.

Currently, the wildlife park organizes safaris to all comers, and runs a special program of 2-day tours for groups of tourists from Moscow and Minsk.
В настоящее время парк дикой природы организует сафари для всех желающих, причем работает специальная программа 2- дневного тура для групп туристов из Москвы и Минска.

Thus, in 2012, the Russian Federation and Belarus clashed over the number of flights between Moscow and Minsk, and in 2014, the Georgian aviation authorities accused Aeroflot of dumping and, as a result, they limited a number of flights for Russia.
Так, в 2012 году РФ и Белоруссия конфликтовали по поводу числа рейсов между Москвой и Минском, а в 2014 году грузинские авиавласти обвиняли« Аэрофлот» в демпинге и в результате ограничили число рейсов для российской стороны.

In any case, the possible, but not mandatory escalation of the Russian- Ukrainian crisis can be a real test for the stronghold of Union agreements between Moscow and Minsk.
В любом случае возможная, но не обязательная, эскалация российско- украинского кризиса может оказаться настоящим тестом на крепость союзных соглашений между Москвой и Минском.

This narrowing process was sped up by the events of December 9 and 19, 2010(when the Customs Union documents were signed in Moscow, and Minsk riot police dispersed the rally protesting against the results of the presidential election) and continued in November 2011.
Процесс сужения этого пространства активизирован событиями 9 и 19 декабря 2010 г.( подписание в Москве документов по Таможенному союзу и жестокий разгон в Минске демонстрации несогласных с итогами президентских выборов) и был продолжен в ноябре 2011 г.

Homeowners of Podol warned in advance their tenants that during the fair they will have to give way to the room guests of the city, who come to Kiev from different cities, including Moscow and Minsk.
Домовладельцы Подола заранее предупреждали своих жильцов, что на время ярмарки им необходимо будет уступить комнаты гостям города, которые приезжали в Киев из разных городов, в том числе из Москвы и из Минска.

Moscow and Minsk are going to continue to increase trade, which increased by more than 7% in 2013. The long-term prospects of bilateral cooperation were identified at a meeting at Minsk City Hall, where representatives of the Minsk City Government welcomed a delegation from the Russian capital headed by Sergei Cheremin, the Minister and Head of Moscow's Department for Foreign Economic and International Relations.
Москва и Минск намерены и далее увеличивать товарооборот, прирост которого по результатам 2013 года составил более 7%. Долгосрочные перспективы развития двустороннего сотрудничества определили на встрече в минской мэрии, где принимали делегацию из российской столицы во главе с министром, руководителем Департамента внешнеэкономических и международных связей города Сергеем Череминым.

Every time when the Azerbaijani armed forces use firearm weapons, mortars, and artillery, they fire in the direction of Astana, Dushanbe, and Bishkek, Moscow and Minsk.
Каждый раз когда Вооруженные силы Азербайджана применяют стрелковое оружие всех калибров, минометы и артиллерийские установки против Республики Армения, они стреляют по Астане, Душанбе и Бишкеку, по Москве и Минску.

Belarus& Russia signed docs relating oil market 29 May 2014 In 2015 some $1.5 billion of export duties on oil products made from Russian oil and exported from Belarus will be credited to the Belarusian budget due to amendments made by Moscow and Minsk," member of the Council of the Eurasian Economic Commission Sergei Rumas said at the CCS media briefing.
Белоруссия и Россия подписали документы по рынку нефти и нефтепродуктов- С. Румас 29 Мая 2014 Москва и Минск внесли изменения в межправсоглашения, согласно которым в бюджете Белоруссии, начиная с 2015 года, будет оставаться не менее 1, 5 млрд долларов пошлин от экспорта нефтепродуктов, и Россия будет в полном объеме обеспечивать беспошлинной нефтью загрузку белорусских НПЗ.

In addition, instructions were given on selecting potential personnel who graduated from universities in physics and technology, sending them to study and training in universities and nuclear power plants in Moscow and Minsk.
Кроме того, даны поручения по отбору потенциальных кадров, окончивших вузы в направлениях физики и техники, их отправке на учебу и стажировку в вузы и атомные электростанции Москвы и Минска.

Important steps in that connection have been taken in the context of the Belarus-Russian Federation programme of joint activities referred to above. They include the establishment of a Belarus-Russian Federation information centre on Chernobyl-related matters with branches in Moscow and Minsk and the publication of an atlas showing the current and projected(until 2056) effects of the Chernobyl accident in Belarus and the Russian Federation.
Важные мероприятия в этом направлении реализованы в рамках упомянутой белорусско- российской программы: создан Российско- Белорусский информационный центр по чернобыльским проблемам с отделениями в Москве и Минске, издан Атлас современных и прогнозных( до 2056 года) аспектов последствий аварии на Чернобыльской АЭС в России и Беларуси.

Bilateral humanitarian, cultural, scientific and technological and information links are to be stepped up, and the work aimed at opening information and cultural and scientific and technological centres in Moscow and Minsk is to be completed.
Активизировать двусторонние гуманитарные, культурные, научно-технические и информационные связи, завершить работу по открытию в Москве и Минске информационно- культурных и научно-технических центров.

It should be noted that the Russian leadership did not agree on such financial losses in October 2013 and would not agree in May 2014 not only because of missing trust in the relations between Moscow and Minsk, but also because of the Russian- Ukrainian crisis.
Необходимо учесть, что российское руководство на столь масштабные финансовые потери не пошло в октябре 2013 года и не пойдет в мае 2014 г. не только потому, что в отношениях между Москвой и Минском напрочь отсутствует элементарное доверие, но и по причине российско- украинского кризиса.

Belarus& Russia signed docs relating oil market 29 May 2014 In 2015 some $1.5 billion of export duties on oil products made from Russian oil and exported from Belarus will be credited to the Belarusian budget due to amendments made by Moscow and Minsk," member of the Council of the Eurasian Economic Commission Sergei Rumas said at the CCS media briefing.
Белоруссия и Россия подписали документы по рынку нефти и нефтепродуктов- С. Румас 29 Мая 2014 Москва и Минск внесли изменения в межправсоглашения, согласно которым в бюджете Белоруссии, начиная с 2015 года, будет оставаться не менее 1, 5 млрд долларов пошлин от экспорта нефтепродуктов, и Россия будет в полном объеме обеспечивать беспошлинной нефтью загрузку белорусских НПЗ. Об этом сообщил в ходе брифинга СЦК при Президенте РК член совета Евразийской экономической комиссии от Белоруссии, глава Банка развития республики Сергей Румас.

In common, as Moscow, Astana and Minsk will decide now so as oil taxation will be.
В общем, как Москва, Астана и Минск решат, так с налогообложением нефтянки теперь и будет.

This weekend RetroTech Squad in our Moscow, St. Petersburg and Minsk glory would host the first exhibition in Moscow!.
В субботу и воскресенье RetroTech Squad в его московском, петербургском и минском величии начинает первую московскую выставку!

The Moscow and Paris Minsk Group consultations took into account the result of the direct contacts, as well as other elements and positions put forward by the parties.
Участники московских и парижских консультаций Минской группы учли результаты прямых контактов, а также другие элементы и позиции, выдвинутые сторонами.

Vody, from Kyzylorda to Moscow and from Almaty to Minsk..
Минеральные воды, из Кызылорды в Москву и из Алматы в Минск.