MOSQUE COMPOUND на Русском - Русский перевод

• комплекс мечети
• территории мечети
• комплекса мечети

Примеры использования Mosque compound на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mosque compound continues to be guarded by members of the UNPKF.
Территория мечети продолжает охраняться членами МСООН.

Israeli settlers carried out another incursion at the Al-Aqsa Mosque compound.
Израильские поселенцы совершили очередное вторжение на территорию комплекса мечети Аль- Акса.

Two extremists had planned to throw a pig's head into the mosque compound during one of the mass prayers held every Friday during Ramadan.
Два экстремиста собирались подбросить свиную голову в мечеть во время одной из массовых молитв, которые проводятся каждую пятницу во время рамадана.

The school formed part of the outer wall of the northern side of the Al Aqsa Mosque compound.
Школа составляет часть внешней стены северной стороны комплекса мечети Аль- Акса.

Israeli occupying forces closed the Al-Aqsa Mosque compound in Occupied East Jerusalem.
Израильские оккупационные силы закрыли комплекс мечети Аль- Акса в оккупированном Восточном Иерусалиме.

The Israeli High Court recently acquitted a number of Israelis who had been accused of illegally entering the Mosque compound.
Высокий суд Израиля недавно оправдал несколько израильтян, которые обвинялись в незаконном проникновении на территорию мечети.

For the second time in a week, Israeli occupying forces sealed Al-Aqsa Mosque compound, preventing the entry of Palestinian worshippers.
Второй раз за неделю израильские оккупационные силы заблокировали комплекс мечети Аль- Акса, не допуская туда верующих палестинцев.

On 19 September, a large contingent of Israeli special forces escorted 20 Jewish extremists on a tour of the Al-Aqsa Mosque compound.
Сентября крупное подразделение специальных сил Израиля провело под конвоем 20 еврейских экстремистов на территорию мечети Аль- Акса.

Israeli settlers stormed the Al-Aqsa Mosque compound in Occupied East Jerusalem and provoked Palestinian worshippers.
Израильские поселенцы ворвались в комплекс мечети Аль- Акса в оккупированном Восточном Иерусалиме и стали провоцировать палестинских верующих.

Statement by the Organization of the Islamic Conference Group on the decision of the Israeli Government to resume excavation work beneath the Holy Al-Aqsa Mosque Compound.
Заявление Группы Организации Исламская конференция в связи с решением правительства Израиля возобновить проведение раскопок под комплексом священной мечети.

Israeli settlers, under the protection of occupying forces, stormed the Al-Aqsa Mosque compound and provoked Palestinian worshippers.
Израильские поселенцы под прикрытием оккупационных сил ворвались в комплекс мечети Аль- Акса и стали провоцировать палестинских верующих.

For example, just today, a group of Israeli extremists headed by Likud Deputy Head of the Knesset, Moshe Feiglin, and accompanied by Israeli occupying forces raided Al Aqsa Mosque compound.
Так, группа израильских экстремистов во главе с депутатом кнессета от партии<< Ликуд>> Моше Фейглином в сопровождении военнослужащих израильских оккупационных сил совершила налет на комплекс мечети Аль- Акса.

Israeli occupying forces and Jewish extremists continued their incursions into the Al-Aqsa Mosque compound and their attacks on innocent Palestinians.
Оккупационные силы Израиля и еврейские экстремисты продолжили совершать вторжения на территорию мечети аль- Акса и нападать на невинных палестинцев.

Moreover, the Israeli occupying forces continue to bar Palestinian worshippers from entering Al-Haram Al-Sharif and illegally detain scores of Palestinians protesting Israeli actions in the Al-Aqsa Mosque compound.
Помимо этого, израильские оккупационные силы продолжают не допускать палестинских верующих в Харам- аш- Шариф и незаконно задерживать десятки палестинцев, протестующих против действий Израиля на территории комплекса мечети Аль- Акса.

The OIC Group also condemns Israel's continued excavation works beneath the Holy Al-Aqsa Mosque Compound, undermining its foundations and threatening it with collapse.
Группа ОИК также осуждает продолжение Израилем раскопок под комплексом священной мечети Аль- Акса, в результате которых происходит ослабление ее фундамента, что грозит ее обрушением.

Their residence at the mosque compound had been a long-standing and sensitive issue, in particular for Timorese Muslims who felt excluded from the mosque although they were able to go to the mosque for prayers.
Их проживание на территории мечети долгое время представляло собой болезненную проблему, в частности для тиморских мусульман, которые чувствовали себя отчужденными от мечети, хотя имели возможность посещать ее для совершения молитвы.

To prevent crushes and accommodate more pilgrims each year during the Hajj season, Saudi authorities undertook a major construction project to expand the mosque compound in recent years.
Для предотвращения давки и чтобы увеличить вместимость мечети во время сезона хаджа, саудовские власти начали проект по реконструкции главной мечети.

On 11 May, Israeli policemen forced their way into the minarets of the Al-Aqsa Mosque compound that overlook the plaza of the Western Wall, taking up positions to guard the crowds celebrating Israel's Independence Day. The Jerusalem Times, 16 May.
Мая израильские полицейские ворвались в минареты комплекса мечети Аль- Акса, выходящие на площадь Западной стены, заняв позиции для охраны множества людей, празднующих День независимости Израиля." Джерузалем таймс", 16 мая.

On 13 October, it was reported that the Israeli High Court had decided to allow a group of Jewish zealots to enter the Al-Aqsa Mosque compound on the occasion of the Feast of the Tabernacles.
Октября было сообщено, что Высокий суд Израиля постановил разрешить группе еврейских религиозных фанатиков войти на территорию мечети Аль- Акса по случаю праздника кущей.

In this regard, today, Israel completely sealed off the Al-Aqsa Mosque compound for the first time since 1967, preventing the entry of Palestinian worshippers and of at least 500 students who study in religious schools inside the compound, and even preventing the entry of the Muezzin, who leads the Muslim call to prayer.
В этой связи сегодня Израиль впервые с 1967 года полностью блокировал комплекс мечети АльАкса, перекрыв доступ туда палестинским верующим и по меньшей мере 500 студентам, обучающимся в религиозных школах на территории комплекса, и не пропустив даже муэдзина, который призывает мусульман на молитву.

Further inflaming emotions in Occupied East Jerusalem are recent reports that tunnels are being dug and museums being built under the Al-Aqsa Mosque compound, threatening the holy compound with collapse.
Страсти накаляются в оккупированном Восточном Иерусалиме и изза недавно появившихся сообщений о том, что под комплексом мечети Аль- Акса роются туннели и строятся музеи, что может грозить обвалом священного комплекса..

In addition to such repeated violent raids on Al-Aqsa Mosque compound, Israeli actions and restrictions continue to violate the religious rights of the Palestinian people, with the ongoing ban on male Palestinian worshippers under 50 years of age from entering the compound and the demand that Palestinian women relinquish their identity cards upon entering.
Помимо таких неоднократных нападений на комплекс мечети Аль- Акса с применением насилия израильские действия и ограничения попрежнему являются нарушением религиозных прав палестинского народа, включая постоянный запрет палестинским верующим мужчинам в возрасте до 50 лет входить в комплекс и требование к палестинским женщинам при входе оставлять свои удостоверения личности.

This act of incitement was preceded by the entry of right-wing Israeli Minister of Housing and Construction Uri Ariel to Al-Aqsa Mosque compound on Tuesday, 11 February, also with heavily armed Israeli forces.
Этому акту подстрекательства предшествовало посещение комплекса мечети Аль- Акса правым израильским министром строительства и жилищной политики Ури Ариэлем во вторник, 11 февраля, также в сопровождении хорошо вооруженных израильских сил.

Additionally, Israeli occupation authorities have authorized a group of illegal Israeli settlers to erect a Jewish synagogue on illegally confiscated Islamic Waqf land, a mere 50 metres away from the Holy Al-Aqsa Mosque Compound.
Кроме того, израильские оккупационные власти разрешили группе незаконных израильских поселенцев построить еврейскую синагогу на территории незаконно конфискованной земли, принадлежащей исламскому вакуфу, лишь в 50 метрах от комплекса Святой мечети Аль- Акса.

On 30 October, Israel's Attorney-General, Elyakim Rubenstein, stated that the restoration work at the Marwani prayer site in the Al-Aqsa Mosque compound did not disturb the status quo and had not caused damage to any Jewish antiquities.
Октября генеральный прокурор Израиля Эль- Яким Рубинштейн заявил о том, что реставрационные работы в молельне Марвани в комплексе мечети Аль- Акса не нарушают статус-кво и не причиняют какого-либо ущерба древним памятникам Израиля.

In this regard, on Friday, 17 October, thousands of Palestinians were forced to perform prayers in the streets and alleyways of the Old City of Jerusalem as men under the age of 50 were prevented by the occupying Power from entering the Al-Aqsa Mosque compound.
Так, в пятницу, 17 октября, тысячи палестинцев были вынуждены совершать молитвы на улицах и в переулках старого города в Иерусалиме, поскольку мужчинам младше 50 лет представители оккупирующей державы запретили вход в комплекс мечети Аль- Акса.

Severe restrictions continue to be enforced on access and freedom of worship by Palestinians, with the occupying Power preventing anyone under the age of 40 from entering the Al-Aqsa Mosque compound in the recent period, further isolating it, emptying it of its worshippers and preventing students from reaching schools in the area.
По-прежнему действуют строгие ограничения в отношении доступа палестинцев к святым местам и свободы их вероисповедания, поскольку в последнее время оккупирующая держава не позволяет никому моложе 40 лет входить в комплекс мечети<< Аль- Акса>>, усиливает изоляцию этого места, лишает его присутствия верующих и препятствует доступу учащихся в школы в этом районе.

On 16 February, it was reported that Israel had asked Dennis Ross, the United States Special Middle East Peace Envoy, to use American influence to prevent the Mufti of Jerusalem, Sheikh Sabri Akrama, from moving his office from the Old City to Al Aqsa Mosque compound.
Февраля было сообщено о том, что Израиль обратился к Деннису Россу, Специальному посланнику Соединенных Штатов по Ближнему Востоку, с просьбой использовать американское влияние с целью не допустить, чтобы муфтий Иерусалима шейх Сабри Акрама перевел свой офис из Старого города в комплекс мечети Аль- Акса.

The police intervention, which was ordered by Internal Security Minister Ben Ami and backed by Prime Minister Barak, came after the Wakf, the Moslem religious trust that oversees the Al Aqsa Mosque compound, allegedly removed stones in order to widen a window on the southern side of the compound's outer wall.
Эти действия были предприняты полицией по распоряжению министра общественной безопасности Бен- Ами, поддержанного премьер-министром Бараком, после того, как представители Вакуфа- мусульманского религиозного фонда, осуществляющего надзор за территорией мечети Аль- Акса, по сообщениям, вынули из стены, окружающей комплекс, на ее южном участке, несколько камней, чтобы расширить имевшееся в ней отверстие.

On Saturday, 24 February 2007, a 60-year-old Palestinian woman from Beit Hanina in Occupied East Jerusalem, Yusra Al-Rijbi, died of her critical head wounds inflicted by the Israeli occupying forces during demonstrations two weeks ago protesting Israeli excavation and demolition works in the Al-Aqsa Mosque compound.
В субботу, 24 февраля 2007 года, 60летняя палестинская женщина Юсра аль- Риджби из Бейт- Ханина в оккупированном Восточном Иерусалиме скончалась от смертельного ранения в голову, причиненного израильскими оккупационными силами во время демонстраций протеста две недели назад против проводимых Израилем раскопок и сноса строений на территории комплекса мечети Аль- Акса.