Примеры использования Most countries of the region на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This basic model has been adopted in most countries of the region.
Most countries of the region have adopted policies to improve gender equality.
In consequence, income distribution improved in most countries of the region.
Это привело к тому, что в большинстве стран региона характер распределения дохода улучшился.In most countries of the region, the costs associated with logistics are high.
В большинстве стран региона отмечаются высокие уровни расходов, связанных с логистикой.CDD activities continues to be a central focus in most countries of the region.
В большинстве стран региона главное внимание по-прежнему уделяется деятельности по борьбе с диарейными заболеваниями.
Люди также переводят
In most countries of the region, seizures of ATS reached unprecedented levels in 1999.
Во многих странах региона изъятия САР достигли в 1999 году беспрецедентно высоких уровней.Опасения по поводу повышения уровня безработицы были одним из главных факторов медленных темпов проведения экономической реформы в большинстве стран региона.In 2011, most countries of the region continued to report increased seizures of methamphetamine.
В 2011 году большинство стран региона продолжали сообщать об увеличении объема изъятий метамфетамина.Among the other constraints are the weak participation of local communities andnon-governmental organizations in conservation programmes established in most countries of the region.
К числу других сдерживающих факторов относится слабое участие местных общин инеправительственных организаций в природоохранных программах, созданных в большинстве стран региона.Ecuador, like most countries of the region, is facing serious limitations and obstacles to development.
Эквадор, как и большинство стран региона, сталкивается с серьезными трудностями и препятствиями на пути развития.Despite significant steps taken to expand the telecommunication infrastructure andliberalization of the telecommunication sector in most countries of the region, the goal of universal access has not been achieved.
Несмотря на значительные меры по расширению телекоммуникационной инфраструктуры илиберализации телекоммуникационного сектора в большинстве стран региона не удалось достичь цели обеспечения всеобщего доступа.Most countries of the region reported that they have developed project proposals within the ambit of SLM.
Большинство стран региона сообщили, что они разработали предложения по проектам в области УУЗР.Fertility levels overall have remained low in most countries of the Region, with a few notable exceptions such as Turkey, Cyprus and central Asia.
Уровень фертильности в общем и целом остался низким в большинстве стран Региона за редкими явными исключениями, такими как Турция, Кипр и Most countries of the region have joined the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD.
Большинство стран региона присоединились к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием КБО.This would help reduce the problem of attrition of trained personnel andthe general lack of expertise available in most countries of the region for the implementation of Article 6 of the Convention.
Это помогло бы смягчить проблему текучести квалифицированного персонала иобщую нехватку специальных знаний и опыта в большинстве стран региона для осуществления положений статьи 6 Конвенции.In most countries of the region, sector-specific infrastructures are developed independently of other sectors.
В большинстве стран региона инфраструктура в отдельных секторах развивается независимо от других секторов.Moderator Dr. Poonam Singh added that most countries of the region consider the issue of preparedness chiefly a government responsibility.
Председательствующий д-р Пунам Сингх добавил, что большинство стран региона считают, что вопрос готовности-- это в первую очередь компетенция правительства.Most countries of the region have sought to reinvigorate the industrial sector by reviewing their strategies and policies.
Большинство стран региона стремятся оживить промышленный сектор, пересматривая с этой целью свою стратегию и политику.It is also noted that in most countries of the region, forestry's share of Gross Domestic Product(GDP) is rather low.
Отмечается также, что в большинстве стран региона доля лесного хозяйства в валовом внутреннем продукте( ВВП) довольно низка.Most countries of the region, with the exception of Mexico, have also opened transportation(including pipelines), refining and marketing to private investment.
Большинство стран региона, за исключением Мексики, также открыли транспортировку( включая трубопроводный транспорт), переработку и сбыт для частных инвестиций.Рабочая группа отметила, что большинство стран региона имеют небольшие рынки, находящиеся на переходном этапе, и являются уязвимыми для нерегулируемых СиП.Most countries of the region would prefer that a consultative and consensus-based process be taken, rather than a broader international approach.
Большинство стран региона предпочли бы заниматься решением этой проблемы в рамках процесса, основанного на проведении консультаций и выработке консенсуса, а не с применением широкого международного подхода.Пути соблюдения МСОС в большинстве стран региона в значительной степени зависят от имеющихся правовых документов, применяемых для решения серьезных экологических проблем.In most countries of the region, logistics service providers are still small in size, and the industry is fragmented.
В большинстве стран региона поставщики логистических услуг по-прежнему являются небольшими по размеру, и отрасль фрагментирована.Despite the favourable economic climate in most countries of the region, a large number of children of poor families are still living below the poverty line.
Несмотря на благоприятные экономические условия в большинстве стран региона, значительное число детей из беднейших семей продолжает находиться ниже черты бедности.In most countries of the region, the forest sector is rather stable, and institutions, although not perfect are adequate.
В большинстве стран региона ситуация в лесном секторе является довольно стабильной, а его учреждения, хотя и несовершенны, но достаточно развиты.During the mid-1980s, most countries of the region considered their fertility rates to be low to satisfactory.
В середине 80- х годов большинство стран региона оценивали свои коэффициенты фертильности как низкие или даже неудовлетворительные.In 1995, most countries of the region are either taking steps towards privatization or are assessing the various economic and social impacts of privatization.
В 1995 году большинство стран региона либо принимают меры в области приватизации, либо проводят оценку различных экономических и социальных последствий приватизации.With a few exceptions most countries of the region have ratified or accessed the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Большинство стран региона, за немногим исключением, ратифицировали или присоединились к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.As a result, most countries of the region have developed and enacted water and land use legislation with various, but generally modest, degrees of success due to poor implementation and enforcement.
В результате этого большинство стран региона разработали и приняли законы о водопользовании и землепользовании с различной( но в целом скромной) долей успеха вследствие слабой исполнительской дисциплины.
