MOST OF THE COUNTRIES OF THE REGION на Русском - Русский перевод

• большинство стран региона
• большинстве стран региона

Примеры использования Most of the countries of the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the countries of the region are in transition.
Большинство стран региона переживают переходный период.

In this case, however, we have noted that most of the countries of the region have voted against this resolution.
Однако в этом случае мы заметили, что большинство стран региона проголосовали против этой резолюции.

Chile has also signed agreements on economic exchange and free trade with most of the countries of the region.
Мы также подписали соглашения об экономическом обмене и свободной торговле с большинством стран региона.

Representatives from most of the countries of the region(both Spanish- and English-speaking) participated.
В его работе приняли участие представители большинства стран региона как испано-, так и англоговорящих.

For much of the past two decades, inequalities have been shrinking in most of the countries of the Region.
В последние два десятилетия большую часть времени неравенство в большинстве стран Региона сокращалось.

While most of the countries of the region have had NAPs for several years, meaningful progress has not been made with their operational implementation.
Несколько лет назад большинство стран региона подготовили НПД, но в их практическом осуществлении значительного прогресса не достигнуто.

The balance-of-payments current account is estimated to have worsened in most of the countries of the region.
По оценке, платежный баланс по счету текущих операций ухудшился для большинства стран данного региона.

In most of the countries of the region freedom of movement is guaranteed by the constitution,/ See, for example, article 33 of the Constitution of the Ukraine.
В большинстве стран этого региона свобода передвижения гарантирована в Конституции См., например, статью 33 Конституции Украины.

That is a sine qua non for the full normalization of relations between Honduras and most of the countries of the region.
Это является непременным условием полной нормализации отношений между Гондурасом и большинством стран региона.

The downturn affected most of the countries of the region; terms of trade rose only in Argentina, El Salvador, Nicaragua, Paraguay and Uruguay.
Тенденция к ухудшению условий торговли отмечалась в большинстве стран региона; условия торговли улучшились лишь в Аргентине, Никарагуа, Парагвае, Сальвадоре и Уругвае.

On the other hand, there were outflows of short-term capital and sharp declines in stock market investment in most of the countries of the region.
С другой стороны, в большинстве стран этого региона произошел отток краткосрочного капитала и резкое сокращение капиталовложений в ценные бумаги.

Most of the countries of the region nevertheless remain plagued by large pockets of poverty and limited employment opportunities, in particular in rural areas.
В большинстве стран этого региона тем не менее по-прежнему имеются крупные очаги нищеты и ограниченных возможностей в области занятости, особенно в сельских районах.

The resulting real appreciation of the currency observed in most of the countries of the region helped considerably to moderate rises in consumer prices.
Обусловленная этим реальная ревальвация национальной валюты, наблюдавшаяся в большинстве стран региона, в значительной степени содействовала сдерживанию повышения цен на потребительские товары.

Although in nominal terms the exchange rates have been appreciating in relation to the United States currency, in real terms they remain favourable for most of the countries of the region.
Хотя в номинальном выражении валютные курсы повышались по отношению к доллару Соединенных Штатов, в реальном выражении они оставались благоприятными для большинства стран региона.

The post-conflict situation in most of the countries of the region requires increased efforts, particularly within the framework of implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Постконфликтная ситуация в большинстве стран этого региона требует активизации усилий, особенно в рамках осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Over the past two decades, expenditure on social services has constituted between a fifth and a third of total government budgetary expenditure in most of the countries of the region, irrespective of their level of development.
За последние два десятилетия объем расходов на социальные услуги в большинстве стран региона, независимо от их уровня развития, составлял от одной пятой до одной трети общего объема государственных бюджетных расходов.

Most of the countries of the region have signed or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification.
Большинство стран региона подписали Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенцию о биологическом разнообразии и Конвенцию по борьбе с опустыниванием или присоединились к ним.

The strong countercyclical measures deployed by the governments of most of the countries of the region enabled economic activity to recover quickly and, in most cases, to top pre-crisis levels.
Энергичные антициклические меры, принятые правительствами большинства стран региона, позволили добиться довольно быстрого восстановления их экономики в большинстве случаев до уровня, существовавшего до кризиса.

Most of the countries of the region, often with assistance from ESCAP, have translated the Agenda 21 principles into their national context, according to political, economic, ecological and cultural realities, as well as national objectives.
Многие страны региона, нередко при содействии ЭСКАТО, корректировали свои меры по осуществлению принципов Повестки дня на XXI век с учетом специфики своих условий и принимая во внимание политические, экономические, экологические и культурные факторы и национальные цели.

Nevertheless, the inadequate regulatory and institutional structures of financial markets in most of the countries of the region have not helped to improve the business environment to the fullest extent possible.
Тем не менее неадекватность регулирующих и институциональных структур финансовых рынков в большинстве стран региона не способствовала максимально возможному улучшению условий деловой деятельности.

Accordingly, most of the countries of the region maintained, and seemed to be consolidating, a pattern of economic performance characterized by moderate growth rates accompanied by moderate and diminishing inflation, large current account deficits covered by external capital, and low domestic savings rates.
В этой связи в большинстве стран региона сохранилась и, по-видимому, укрепилась экономическая тенденция, характеризующаяся незначительными темпами роста в сочетании с незначительной и снижающейся инфляцией, высоким дефицитом по счетам текущих операций, покрываемым за счет внешнего капитала, а также низкими темпами увеличения внутренних накоплений.

It was lamentable that despite initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, most of the countries of the region were not in a position to service their debt without experiencing shocks.
Достойно сожаления то, что, несмотря на предпринимаемые инициативы, такие как Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), большинство стран региона не в состоянии обеспечить обслуживание своей задолженности, поскольку это чревато катастрофическими последствиями.

In recent years, most of the countries of the region have created or upgraded their national machineries for the advancement of women to the level of ministries generating new demands for ECLAC analytical work, policy support and provision of technical cooperation and capacity-building services.
В последние годы большинство стран региона создали или модернизировали свои национальные механизмы обеспечения улучшения положения женщин на уровне министерств, выдвигающие новые просьбы о проведении ЭКЛАК аналитической работы, оказании ею поддержки на уровне политики и предоставлении ею услуг по линии технического сотрудничества и создания потенциала.

Over the past decade, there has been significant progress in promoting integrated coastal zone management approaches in most of the countries of the region, and notably in all Arab Mediterranean countries through Coastal Area Management Programmes(CAMP) in the framework of UNEP/MAP.
За прошедшее десятилетие были достигнуты значительные успехи в создании и применении комплексных подходов к использованию прибрежных зон в большинстве стран региона, особенно во всех средиземноморских арабских странах, благодаря осуществлению Программ использования прибрежных районов( ПИПР) в рамках ЮНЕП/ СПД.

The efficient use of land is a priority challenge for most of the countries of the region which have or are still undergoing a process of transition from a centrally planned to a market economy.
Эффективное использование земельных ресурсов является одной из приоритетных задач для большинства стран региона, которые либо уже перешли от централизованной к рыночной экономике, либо еще находятся в процессе данных преобразований.

With regard to the subject of external debt and the impact of overindebtedness on development, which was raised by one of the delegations, the secretariat reported that, although for most of the countries of the region the topic no longer had the same priority in the respective national agenda, it continued to monitor debt trends as part of its regular task of analysing the economic situation of the region..
Что касается вопроса о внешней задолженности и последствиях чрезмерной задолженности для процесса развития, который был поднят одной из делегаций, то секретариат сообщил, что, хотя для большинства стран региона данный вопрос уже не имеет столь приоритетного значения в национальных повестках дня соответствующих стран, секретариат продолжает следить за тенденциями в области задолженности в рамках выполнения своих обычных функций по анализу экономического положения в регионе..

The general observation that may be made is that while most of the countries of the region have had national action programmes(NAPs) for several years, meaningful progress has not been made with their operational implementation.
Общий вывод, который можно сделать, заключается в том, что большинство стран региона несколько лет назад разработали национальные программы действий( НПД), но в их практическом осуществлении значительного прогресса не добились.

It viewed the prospects for the continuing growth of the region's economies as bright, in the light of the vigorous implementation of policy reforms instituted by most of the countries of the region, rising domestic demand, the increasing trend in intraregional trade, investment and technology flows, the improved outlook for the recovery of the rest of the world economy, and the prospects of a better world trading environment.
Согласно ее мнению, у экономики стран региона прекрасные перспективы дальнейшего роста в контексте энергичных усилий в области политических реформ, начатых большинством стран региона, роста внутреннего спроса, тенденции расширения объема торговли внутри региона, потоков инвестиций и технологий, улучшения перспектив подъема экономики в других регионах мира и перспектив улучшения условий торговли в мире.

Exchange-rate trends played a key role in consumer price variations in most of the countries of the region, by supporting anti-inflationary efforts in situations of voluminous supplies of foreign currency or by pushing prices upwards in situations where weak external sectors quickened the pace of devaluation.
В большинстве стран регина важную роль в колебаниях цен на потребительские товары играли тенденции в валютных курсах, что выражалось в поддержке антиинфляционных усилий благодаря избытку предложения иностранной валюты или в повышении цен в тех случаях, когда уменьшение экспортных поставок ускоряло процесс девальвации национальной валюты.

The prices have increased in the most of countries of the region on agricultural production.
В большинстве стран региона рост цен происходил также по сельскохозяйственной продукции.