MOST COUNTRIES WHERE на Русском - Русский перевод

• большинстве стран где

Примеры использования Most countries where на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are research lodges in most countries where Freemasonry exists.
Исследовательские ложи есть в большинстве стран, где существует масонство.

In most countries where UNCDF is active, donor funds are likely to account for the greatest share of investment budgets.
В большинстве стран, где действует ФКРООН, донорские средства, повидимому, составляют наибольшую долю бюджетов по капиталовложениям.

This practice is now banned in most countries where it has occurred.
Под этим названием он транслировался в большинстве стран, где был закуплен.

For example, in most countries where excise duties are applied to specific goods, VAT and import duties could also be payable 55.
Например, в большинстве стран, где к конкретным товарам применяются акцизные сборы, могут также уплачиваться НДС и импортные пошлины 55.

Insider trading, insider dealing, and stock tipping are criminal offenses in most countries where Symantec does business.
Инсайдерская торговля и влияние на курс акций являются уголовными преступлениями в большинстве стран, где ведет свою деятельность Symantec.

In most countries where the practice is concentrated, the majority of girls and women, as well as men, think it should end.
В большинстве стран, где эта практика в основном распространена, большинство девочек и женщин, как и большинство мужчин, считают, что ей следует положить конец.

The French collection methodology, as in most countries where traditional Census is taken, raises two groups of issues.
Как и в большинстве стран, где проводятся традиционные переписи, во Франции методика сбора данных является источником двух групп проблем.

The monitoring and management of resistance to DDT continues to be a problematic issue in most countries where it is used.
Вопрос мониторинга и преодоления резистентности к воздействию ДДТ продолжает оставаться проблематичным в большинстве стран, где он используется.

In most countries where domestic law exists, it impacts greatly on children's rights as it usually covers family law.
В большинстве стран, где существуют соответствующие нормы внутреннего права, они оказывают значительное воздействие на осуществление прав ребенка, поскольку обычно охватывают вопросы семейного права.

These groups are functioning at various levels of effectiveness in most countries where the United Nations system is present.
Эти группы функционируют с различной степенью эффективности в большинстве стран, где присутствует система Организации Объединенных Наций.

It should be noted that most countries where Islamic finance is practised have adopted the economic approach, albeit sometimes through specific legislation.
Следует отметить, что в большинстве стран, где практикуется исламская финансовая система, принят экономический подход, хотя иногда это обеспечивается посредством целевого законодательства.

Under sentencing legislation passed in 2010, the State party had introduced a form of"three-strikes" law, which in most countries where it was applied had led to a massive increase in the prison population.
В рамках законодательства о вынесении наказаний, принятого в 2010 году, государство- участник ввело разновидность закона" о трех преступлениях", который в большинстве стран, где он применяется, привел к огромному росту численности заключенных.

Despite the fact that it is illegal in most countries where it is found, the laws are rarely enforced and those who profit from it are seldom brought to justice.
Несмотря на тот факт, что она незаконна в большинстве стран, где она встречается, законы редко исполняются, а те, кто получает от нее выгоду, нечасто предстают перед судом.

In most countries where the World Bank has representation, it participates in one or more of the thematic groups, chairing or co-chairing a number of these.
В большинстве стран, в которых имеются представительства Всемирного банка, он участвует в работе одной или более тематических групп, председательствуя или сопредседательствуя в ряде из них.

At the national level Convincing politicians to take action to improve road safety is certainly the first priority in most countries where, as we have already mentioned, at present road safety policy is generally lacking and the situation is becoming worse.
На национальном уровне Попытки убедить политиков принять меры по поднятию уровня безопасности дорожного движения, несомненно, должны быть приоритетной задачей в большинстве стран, где, как мы уже говорили, в настоящее время практически отсутствует политика в отношении дорожной безопасности, а ситуация ухудшается.

In most countries where HIV/AIDS has become a serious threat or is expected to become one, national AIDS committees have been established to formulate prevention programmes.
В большинстве стран, в которых ВИЧ/ СПИД стал серьезной проблемой или угрожает стать таковой, были учреждены национальные комитеты по борьбе со СПИДом для разработки профилактических программ.

The adolescent fertility rate is highly correlated with the percentage of women aged 15-19 who have been married or have lived in a consensual union(see figure IV). In most countries where at least a quarter of women aged 15-19 have been married, the adolescent fertility rate is higher than 100 births per 1,000 women.
Показатель рождаемости среди девочек- подростков тесно связан с долей женщин в возрасте 15- 19 лет, которые когда-либо состояли в законном или гражданском браке( см. диаграмму IV). В большинстве стран, в которых по крайней мере четверть женщин в возрасте 15- 19 лет состояли или состоят в браке, показатель рождаемости среди девочек- подростков составляет более 100 деторождений на 1000 женщин.

In most countries where data is available, at least one in every three fa- thers reported being engaged in at least one activity to support the learning of their young child.
В большинстве стран, по которым имеются данные, как минимум каждый третий отец сообщил о том, что он занимается с ребенком по крайней мере одним из вышеперечисленных видов обучающей деятельности.

As emphasized by the Secretary-General, in most countries where major progress has been reported, strong political leadership is a central feature.
Как подчеркнул Генеральный секретарь, главной отличительной чертой во многих странах, которые сообщают о крупном прогрессе в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, является сильное политическое руководство.

In most countries where the national committee still exists and continues its work, its membership includes a large representation of local authorities and very often also of the private sector in some form.
В большинстве стран, где национальный комитет по-прежнему существует и продолжает свою работу, в его составе широко представлены местные органы власти и очень часто в той или иной форме также и частный сектор.

This Group, now established in over 80 countries, including most countries where information centres are located, serves as a common communications platform for the United Nations system.
Эта Группа, созданная сейчас более чем в 80 странах, включая большинство стран, в которых имеются информационные центры, служит общей коммуникационной платформой для системы Организации Объединенных Наций.

In most countries where a military justice system exists, persons convicted of a military crime have the right to appeal the conviction before a higher tribunal, either a military or a civilian court of appeal.
В большинстве стран, где существует система военной юстиции, лица, осужденные за совершение военного преступления, имеют право его обжаловать в суде вышестоящей инстанции-- военном или гражданском апелляционном суде.

The Special Rapporteur notes that in most countries where deaths in custody occur, State authorities are too often slow or reluctant to investigate cases and to bring persons responsible for such abuses to justice.
Специальный докладчик отмечает, что в большинстве стран, где имеют место случаи смерти во время содержания под стражей, государственные органы зачастую очень медленно и неохотно расследуют эти случаи и привлекают к ответственности лиц, виновных в совершении этих нарушений.

However, in most countries where injecting drug use was a significant route of HIV transmission, less than 5 per cent of all injecting drug users were reached with prevention services.
В то же время в большинстве стран, где употребление наркотиков путем инъекций является одним из основных механизмов передачи ВИЧ, профилактическими службами охвачены менее 5 процентов всех лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

Amnesty International reported that in most countries where support for the death penalty is still strong, capital punishment reportedly continues to be imposed after unfair trials and is often based on confessions extracted through torture.
Международная амнистия" сообщала, что в большинстве стран, где вынесение смертных приговоров по-прежнему пользуется широкой поддержкой, приговоры к высшей мере наказания по-прежнему выносятся в результате несправедливых судебных разбирательств, которые зачастую основываются на показаниях, полученных с применением пыток.

In most countries where government-owned providers of public services have been privatized, liberalization has by and large either accompanied or preceded privatization.
В большинстве стран, в которых была проведена приватизация поставщиков общедоступных услуг, являвшихся предприятиями, находившимися в правительственной собственности, либерализация в целом либо сопровождала приватизацию, либо предшествовала ей.

In most countries where income inequality increased, the highest income deciles benefitted more from economic growth than other income groups, whereas the income shares of the bottom deciles decreased.
В большинстве стран, в которых произошло увеличение неравенства доходов, децили с наивысшим доходом получили большую пользу от экономического роста, чем другие группы доходов, а доля доходов по самым низким децилям сократилась.

Most countries where Islamic finance is practised seem to have adopted the economic approach to assure an equal treatment for tax purposes of Islamic instruments as compared to their conventional counterparts.
В большинстве стран, где практикуется исламская финансовая система, по всей видимости, принят экономический подход, призванный обеспечить исламским инструментам равный режим для налоговых целей по сравнению с их обычными аналогами.

In most countries where indigenous peoples live, there have been many advances in furthering the rights of indigenous peoples, safeguarding their distinct cultures and ways of life and recognizing and combating the injustices that they still endure.
В большинстве стран, где проживают коренные народы, был достигнут существенный прогресс в области расширения прав коренных народов, защиты их самобытной культуры и жизненного уклада, признания и преодоления несправедливостей, с которыми они все еще сталкиваются.

In most countries where vehicles are permitted to cross borders, it is common to use a guarantee of some sort(such as a bond, a cash deposit through a local agent or the payment of a one-time charge upon each entry) to satisfy the requirements of the Customs authorities.
В большинстве стран, где транспортным средствам разрешается пересекать границы, общепринятой практикой считается использование той или иной гарантии( например, залог, депозит наличными через местного агента или на основе одноразового платежа в случае каждого въезда) для удовлетворения требований таможенных властей.