MOST EXTERNAL на Русском - Русский перевод

• большинства внешних

Примеры использования Most external на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most external form is the mantra.
Наиболее внешней формой является мантра.

The body spontaneously repeats the mantra, but that's only the most external form.
Тело спонтанно повторяет мантру, но это только самая внешняя форма.

The suspension of most external assistance to Haiti continued until early 2004.
Решение о приостановлении основной части внешней помощи Гаити продолжало действовать до начала 2004 года.

The good contrast achieved here resists most external mechanical influences.
Хороший контраст, который достигается таким образом, выдерживает большинство внешних механических воздействий.

Most external debt is held by the Governments of the CIS countries and originates from official creditors.
Большинство внешних долговых обязательств приходится на правительства стран СНГ по ссудам официальных кредиторов.

Size them like dried what dried mushrooms used to be and use only the most external 2-3 millimetres of the vegetable.
Их размер, как сушеные грибы сушат, что было и использовать только самые внешние миллиметров 2- 3 овоща.

It was also noted that most external activities of PSBs are funded by host Governments, so that direct cost to the UN is kept to a minimum.
Было также подчеркнуто, что основная часть внешней деятельности ОВО финансируется принимающими правительствами, что, таким образом, сводит к минимуму прямые расходы ООН.

With the suspension of most interim debt relief after 2001, most external debt had fallen into arrears.
После приостановления большей части временных мер по уменьшению задолженности в 2001 году имеет место просрочка по большей части внешней задолженности.

The United States provided the most external assistance by a donor country and had increased its ODA by 100 per cent since 2002.
Соединенные Штаты являются крупнейшей страной- донором в рамках оказания иностранного содействия, и объем предоставляемой ими ОПР за период, прошедший с 2002 года, увеличился на 100 процентов.

Vacancy announcements often contain extremely detailed lists of substantive functions which may be incomprehensible to most external applicants.
Объявления о вакансиях зачастую содержат чрезмерно подробный перечень основных функций, которые могут быть непонятны для большинства внешних кандидатов.

There must be no part in the being, even the most external, anything that makes a reserve, anything that hides behind doubts, confusions and subterfuges, anything that revolts or refuses.
Ни в одной части существа, даже самой внешней, не должно быть ничего, что бережет себя для себя( makes a reserve), что прячется за сомнения, сумятицу обстоятельств и уловки, что противится или отвергает.

In any event, with the suspension of most interim debt relief after 2001, most external debt has fallen into arrears.
В любом случае после приостановления практически всей помощи для облегчения бремени внутренней задолженности после 2001 года бόльшая часть внешнего долга попала в категорию просроченной задолженности.

The strangest thing of all is this, that the most external aspect of Christianity, the most official ecclesiality not only does not heal this ulcer of religious life, but rather irritates it the moreso and intensifies it.
И страшнее всего то, что само внешнее христианство, сама официальная церковность не только не лечит этой язвы религиозной жизни, а ее растравляет и усиляет.

Some user segments could be easily identified through the official mandate of an organization, but most external users' needs are not fully known.
Хотя некоторые группы пользователей можно легко определить исходя из официального мандата той или иной организации, потребности большинства внешних пользователей в полной мере неизвестны.

Most external stakeholders interviewed believed it to be the de facto chief statistical office of the United Nations, and its director effectively the Chief Statistician of the Organization.
Большинство опрошенных внешних заинтересованных участников высказали мнение о том, что Отдел де-факто является главным статистическим управлением Организации Объединенных Наций и его директор в действительности является главным статистиком Организации.

Data analysis has the following problems: using not full legal environment, uncorrected application task, absence of consideration of most external factors, incoordination of participant actions in working process of mechanisms.
К недостаткам такого рода относятся использование неполной нормативноправовой базы, некорректно поставленные задачи, отсутствие учета многих внешних факторов, несогласованность действий участников в процессе работы механизмов.

Most external support was provided for the development of vital capacities in areas that would ensure the eligibility of the EIT Parties to participate in the flexibility mechanisms under Articles 6 and 17 of the Kyoto Protocol.
Основная часть внешней поддержки была предоставлена на цели развития насущного потенциала в областях, которые обеспечивают возможность Сторон из числа СПЭ участвовать в гибких механизмах согласно статьям 6 и 17 Киотского протокола.

Since the return of the constitutional Government in October 1994, the institutions officially charged with aid coordination have found it increasingly difficult to effectively coordinate the activities of most external partners.
После возвращения конституционного правительства к власти в октябре 1994 года учреждения, официально уполномоченные координировать помощь, столкнулись с растущими трудностями в обеспечении эффективной координации деятельности большинства внешних партнеров.

External sustainability and public debt sustainability 27. As most external debt of developing countries is denominated in a foreign currency, their net foreign debt has to be repaid in terms of internationally tradable goods and services.
Поскольку внешний долг развивающихся стран в основном деноминирован в иностранной валюте, для погашения всей суммы их чистой внешней задолженности используется выручка от экспорта пользующихся спросом на международном рынке товаров и услуг.

This is because of the paramount importance of the transfer problem and the fact that, until the early 1990s, most external debt of developing countries was public and most public debt of developing countries was external..
Это объясняется чрезвычайной важностью проблемы переводов и тем, что до начала 90х годов бóльшая часть внешнего долга развивающихся стран приходилась на государственный долг, а бóльшая часть государственного долга развивающихся стран являлась внешней задолженностью.

In effect one is traveling from the most external or manifest dimension of reality, symbolized by fruits with a shell, to the most inner dimension, symbolized not even by the completely edible fruits but rather by a fourth level that may be likened to smell.
В результате человек перемещается от самого внешнего, или явного, измерения реальности, которое символизируют фрукты с оболочкой, к самому внутреннему измерению, символизируемому даже не полностью съедобными фруктами, но скорее четвертым уровнем, который может быть уподоблен аромату.

As for instances of the difference, I may give you two from the opposite poles of experience, one from the most external phenomena showing how the inward opens to the awareness of the universal forces, one of spiritual experience indicating how the inward opens to the Divine. Take illness.
Что до примеров, поясняющих разницу, я могу привести два с противоположных полюсов переживания, один из самых внешних феноменов, показывающий, как внутреннее открывается к осознанию универсальных сил; один из духовного переживания, показывающий, как внутреннее открывается Божеству. Возьмите болезнь.

While most threats are external, the most dangerous come from within.
Почти все угрозы появляются извне. Самые опасные- изнутри.

Trade is the single most important external source of development financing.
Торговля-- самый важный внешний источник финансирования развития.

Trade is one of the most important external sources of development financing.
Торговля является одним из самых важных внешних источников финансирования развития.

The Monterrey Consensus identifies trade as the single most important external source of development financing.
В Монтеррейском консенсусе торговля определяется как наиболее важный внешний источник финансирования развития.

At the same time, mortality from most other external causes is still high in Russia.
В то же время смертность от большинства остальных внешних факторов остается в стране высокой.

Specifications are most important for external interfaces that must remain stable.
Спецификации наиболее важны для внешних интерфейсов, которые должны быть стабильными.

World's most versatile external drive- upgrade to a faster interface with a GoFlex Desk desktop adapter.
Внешний диск самыми универсальными в мире возможностями подключения- переход на более быстрый интерфейс с помощью настольного адаптера GoFlex Desk.

For the first time the CEOs are telling us that technology is the most important external factor for their businesses.
Впервые руководители компаний признают, что для их бизнеса технологии являются наиболее важным внешним фактором.