MOST GRATEFUL на Русском - Русский перевод

• весьма признателен
• самая благодарная
• весьма признательны
• весьма признательна
• крайне признателен

Примеры использования Most grateful на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will be most grateful.
Я вам буду весьма признателен.

I'm most grateful if I can be spared all participation in your base fantasies, my dear sir.
Я буду весьма признательна если вы избавите меня от участия в ваших фрейдистских грезах, сударь.

I would be most grateful.
Ненадолго. Был бы весьма признателен.

I should be most grateful if necessary steps could be taken to achieve this end.
Буду весьма признателен, если с этой целью могут быть предприняты необходимые шаги.

I'm sure Emma would be most grateful.
Я уверен, что Эмма был бы весьма признателен.

To that end, I would be most grateful if the Secretariat could make the necessary arrangements.
В этой связи я буду крайне признателен, если Секретариат примет необходимые меры.

I am sure His Lordship will be most grateful.
Уверен, Его Светлость будет весьма признателен.

I should be most grateful, Brigadier.
Я должен быть более благодарным, Бригадир.

I'm sure all your ladies will be most grateful.
Я уверена, что все твои дамы будут весьма признательны.

His country was, however, most grateful to UNIDO for the assistance it had provided to it.
Тем не менее его страна весьма признательна ЮНИДО за помощь, которая уже была ей оказана.

If anyone has photographs of this era of the parish's life, we would be most grateful for copies of them.
Если кто имеет фотографии этой эпохи приходской жизни, мы будем весьма благодарны за их копии.

To that end, I would be most grateful if the Secretariat could make the necessary arrangements.
В этой связи я буду весьма признателен, если Секретариат сможет принять необходимые меры.

But I'm sure that Petro Poroshenko can handle it, because he has no equal in mistaking the wish for the reality and Ukrainians are the most grateful listeners.
Но, я уверена, что Петр Алексеевич справится, потому что в деле представления желаемого за действительное ему нет равных, а украинцы при этом являются самыми благодарными слушателями.

The most grateful and inspired audience- veterans- listened to the songs of their wartime youth.
Самая благодарная и вдохновенная аудитория- ветераны- слушали песни своей военной молодости.

His delegation was most grateful for the joint activities being implemented in his country by a number of United Nations agencies.
Делегация Казахстана была весьма признательна за совместную деятельность, осуществляемую в стране рядом учреждений Организации Объединенных Наций.

I most grateful to all those who gave their insights and support and helped build and launch the Phase II programme.
Я весьма признателен всем, кто предоставил свои идеи и поддержку и помог разработать и запустить Фазу II программы.

I should be most grateful to have this letter circulated as a document of the General Assembly.
Буду весьма признателен за распространение этого письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

I would be most grateful to you if you could submit the attached documents to the members of the Security Council.
Я был бы весьма признателен Вам, если бы Вы могли довести прилагаемые документы до сведения членов Совета Безопасности.

I would be most grateful if you could issue instructions for its circulation as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен, если Вы распорядитесь распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности.

I shall be most grateful to discuss the matter with you further during the upcoming session of the General Assembly.
Буду весьма признателен за возможность дальнейшего обсуждения этого вопроса с Вами в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.

I should be most grateful if you would bring the present letter and its annex and enclosures to the attention of the members of the Security Council.
Буду весьма признателен, если Вы доведете настоящее письмо, а также приложение и добавления к нему до сведения членов Совета Безопасности.

I know we're not usually the most grateful bunch, but everybody here, and I mean, everybody, is signing this birthday card for Jadwiga, the cleaning lady.
Я знаю, обычно мы не самая благодарная компания, но все- и я не преувеличиваю- все подписали эту открытку для Ядвиги, нашей уборшицы.

I would be most grateful if you would share this letter with the members of the Security Council in the context of the Council's deliberations on Syria.
Буду весьма признателен, если Вы распространите это письмо среди членов Совета Безопасности в контексте обсуждения Советом положения в Сирии.

I would be most grateful if you would share the present letter with the members of the Security Council in the context of the Council's debate on this important issue.
Буду весьма признателен, если Вы поделитесь настоящим письмом с членами Совета Безопасности в контексте его прений по этому важному вопросу.

Zambia would be most grateful for the strong support of this proposal by all States Parties, UN agencies, international organizations and civil society.
Замбия была бы весьма признательна за твердую поддержку этого предложения со стороны всех государств- участников, учреждений ООН, международных организаций и гражданского общества.

The Tribunal would be most grateful if all States parties would take the necessary steps to discharge their financial commitments to the Tribunal without delay.
Трибунал был бы крайне признателен, если бы все государства- участники незамедлительно приняли необходимые меры для выполнения своих финансовых обязательств перед Трибуналом.

I should therefore be most grateful if you would bring the IMO position to the attention of the Council and, in due course, inform me of any decision made in this respect.
Поэтому я буду весьма признателен Вам, если Вы доведете до сведения Совета позицию ИМО и в должное время информируете меня о любом решении, принятом по этому вопросу.

I would be most grateful if you could kindly forward the report to the Security Council members, for their information and action as may be required.
Буду весьма признателен Вам, если Вы доведете доклад до сведения членов Совета Безопасности в информационных целях, а также, если они сочтут это необходимым, для принятия соответствующих мер.

I would be most grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and circulated as a document of the Council.
Буду весьма признателен, если настоящее письмо и приложение к нему будут доведены до сведения членов Совета Безопасности и распространены в качестве документа Совета.

Among the most grateful nations is my nation, the people of Israel, who have fought for their liberty and survival against impossible odds, in ancient and modern times alike.
Среди самых благодарных народов- мой народ Израиля, который сражался за свою свободу и выживание, несмотря на трагически неравные шансы, как в древние времена, так и в наши дни.