I WOULD BE MOST GRATEFUL IF YOU на Русском - Русский перевод

• буду весьма признателен вам

Примеры использования I would be most grateful if you на Английском языке и их переводы на Русский язык

So I would be most grateful if you would extend my heartfelt congratulations to Dr. Yang for me.
Так что я буду очень признательна, если ты передашь мои искренние поздравления доктору Янг.

Since I believe that this matter is of relevance to the work of the Security Council, I would be most grateful if you could give favourable consideration to making it available to its members.(Signed) Tadeusz MAZOWIECKI.
Поскольку, по моему мнению, этот вопрос имеет отношение к работе Совета Безопасности, я был бы признателен Вам за положительное рассмотрение вопроса о распространении его среди членов Совета.

I would be most grateful if you could issue instructions for its circulation as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен, если Вы распорядитесь распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document to the Commission on Human Rights.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве официального документа Комиссии по правам человека.

I would be most grateful if you could circulate the present letter and the attached statement as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого к нему заявления в качестве документа Совета Безопасности.

I would be most grateful if you could kindly forward the report to the Security Council members, for their information and action as may be required.
Был бы весьма признателен за препровождение доклада членам Совета Безопасности для их информации и принятия мер, которые могут потребоваться.

I would be most grateful if you would share this letter with the members of the Security Council in the context of the Council's deliberations on Syria.
Буду весьма признателен, если Вы распространите это письмо среди членов Совета Безопасности в контексте обсуждения Советом положения в Сирии.

I would be most grateful if you could circulate the present letter and the Peace and Security Council communiqué as a document of the Security Council.
Была бы весьма признательна за распространение настоящего письма и коммюнике Совета мира и безопасности в качестве документов Совета Безопасности.

I would be most grateful if you would share the present letter with the members of the Security Council in the context of the Council's debate on this important issue.
Буду весьма признателен, если Вы поделитесь настоящим письмом с членами Совета Безопасности в контексте его прений по этому важному вопросу.

I would be most grateful if you could circulate those documents to the members of the Security Council, for their information and action as may be appropriate.
Буду крайне признателен за распространение этих документов среди членов Совета Безопасности в целях их информирования и возможного принятия соответствующих мер.

I would be most grateful if you could kindly circulate it to the members of the Security Council for their information and action as may be appropriate.
Буду весьма признателен Вам за доведение его содержания до сведения членов Совета Безопасности, с тем чтобы они могли ознакомиться с ним и принять меры, которые они могут счесть уместными.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, under its agenda item 8.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве официального документа шестидесятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 8 повестки дня.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 8 ее повестки дня.

I would be most grateful if you could share the present letter and its attachments with the members of the Security Council for their information and action, as appropriate.
Буду весьма признателен Вам за доведение настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета Безопасности в целях их информирования и принятия, при необходимости, соответствующих мер.

I would be most grateful if you could kindly forward the report to the Security Council members, for their information and action as may be required.
Буду весьма признателен Вам, если Вы доведете доклад до сведения членов Совета Безопасности в информационных целях, а также, если они сочтут это необходимым, для принятия соответствующих мер.

I would be most grateful if you could have this note and its enclosure distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящей записки и приложения к ней среди членов Комиссии по правам человека в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document to the members of the Commission on Human Rights at its sixtyfirst session, under its agenda item 8.
Буду весьма признателен Вам за распространение этого письма в качестве официального документа среди членов Комиссии по правам человека в рамках рассмотрения пункта 8 повестки дня ее шестьдесят первой сессии.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter circulated to the distinguished members of the Commission on Human Rights as an official document of its fiftyninth session under agenda item 8.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма среди уважаемых членов Комиссии по правам человека в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по пункту 8 повестки дня.

I would be most grateful if you could transmit a copy of this letter, as well as the report of the High-Level Panel and its annexes, to the members of the Security Council for their information and action as appropriate.
Я буду весьма признателен, если Вы препроводите копию настоящего письма, а также доклада Группы высокого уровня и приложений к нему членам Совета Безопасности для их сведения и принятия необходимых мер.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма среди членов Комиссии по правам человека в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по пункту 8 повестки дня.

I would be most grateful if you could find an appropriate way of conveying the content of this letter to the member States and non-member States participating in the work of the Conference on Disarmament.
Буду весьма признателен Вам, если Вы сможете надлежащим образом довести содержание настоящего письма до сведения участвующих в работе Конференции по разоружению государств- членов и государств, не являющихся членами.

I would be most grateful if you would kindly arrange to have the text of the present letter and the memorandum attached circulated as a document of the Economic and Social Council under agenda item 13 a.
Был бы весьма признателен, если бы Вы любезно согласились распространить текст настоящего письма и прилагаемого меморандума в качестве документа Экономического и Социального Совета по пункту 13 а повестки дня.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter and the annex thereto circulated to the distinguished members of the Commission on Human Rights as an official document of its fifty-ninth session under agenda item 8.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему* среди уважаемых членов Комиссии по правам человека в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по пункту 8 повестки дня.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter and its enclosure distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fiftyninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма и его приложения среди членов Комиссии по правам человека в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 8 повестки дня.

I would be most grateful if you could, as was the case with previous conclusions of the Support and Follow-up Group, circulate the conclusions of the sixth meeting of the Group as a document of the Security Council.
Я был бы весьма признателен, если бы Вы распространили выводы шестого заседания Группы по поддержке и последующей деятельности в связи с ситуацией в Мали в качестве документа Совета Безопасности, как это делалось с предыдущими выводами Группы.

I would be most grateful if you could urgently circulate this letter and its enclosure to the Security Council members, for their information and action as appropriate, as they prepare for the planned debate on Somalia on 11 January 2012 and for the subsequent adoption of a resolution on this matter.
Буду весьма признателен, если Вы срочно распространите настоящее письмо и добавление к нему среди членов Совета Безопасности для их информации и принятия соответствующих решений по мере их подготовки к запланированным на 11 января 2012 года прениям по Сомали и последующему принятию резолюции по данному вопросу.

I would be most grateful if you were to inform all Member States, for the benefit in particular of their delegates on the Fifth Committee and the Special Political and Decolonization Committee, of the endorsement by the Advisory Commission of the Agency's staffing proposals described above.
Был бы весьма признателен Вам за информирование всех государств- членов, с тем чтобы они довели это до сведения, в частности, своих представителей в Пятом комитете и Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, о том, что Консультативная комиссия поддерживает изложенные выше кадровые предложения Агентства.

I would be most grateful if you could ensure that Mr. Dibaj can benefit from all the procedural safeguards provided for in articles 6, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the safeguards 4 to 8 of the Annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984, entitled'Implementation of safeguards guaranteeing the rights of those facing the death penalty.
Я был бы весьма признателен Вам, если бы Вы обеспечили использование г-ном Дибаджем всех процессуальных гарантий, предусмотренных в статьях 6, 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также гарантий 4- 8 приложения к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года, озаглавленной" Гарантии защиты прав лиц, приговоренных к смертной казни.

I would be most grateful if you could urgently intercede to ensure that those persons can benefit from all the procedural safeguards provided for in articles 6, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights and also safeguards 4 to 8 of the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984, entitled'Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
Я был бы весьма признателен Вам, если бы Вы в безотлагательном порядке вмешались в эти дела с тем, чтобы эти лица могли воспользоваться всеми процессуальными гарантиями, предусмотренными в статьях 6, 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также гарантиями 4- 8, предусмотренными в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года, озаглавленной" Гарантии защиты прав лиц, приговоренных к смертной казни.