Примеры использования Most representative organ на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As we all know,the General Assembly is the most representative organ of the United Nations.
Как мы все знаем,Генеральная Ассамблея является самым представительным органом Организации Объединенных Наций.As the highest and most representative organ of the United Nations, the General Assembly should formulate the Organization's principal policies and decisions and should deal with major global issues.
Будучи высшим и наиболее представительным органом Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея должна определять основную политику и ключевые решения Организации и решать важнейшие глобальные вопросы.The General Assembly, where all Member States participate,is the most representative organ of the United Nations.
Генеральная Ассамблея, в которой участвуют все государства- члены,является самым представительным органом Организации Объединенных Наций.The General Assembly is the most representative organ of the United Nations, one in which all Member States participate.
Генеральная Ассамблея является самым представительным органом Организации Объединенных Наций, в работе которого участвуют все государства- члены.This meeting is a valuable opportunity to discuss a vitally important issue in the most representative organ of the United Nations, the General Assembly.
Это заседание дает нам ценную возможность обсудить один из жизненно важных вопросов в наиболее представительном органе Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблее.The General Assembly was the supreme and most representative organ of the United Nations and should elaborate the main policies and deal with critical international issues.
Генеральная Ассамблея является высшим и самым репрезентативным органом Организации Объединенных Наций и должна разрабатывать основные директивы и рассматривать принципиально важные международные проблемы.CARICOM delegations would like to see the universal nature anddemocratic character of the General Assembly- the most representative organ of the United Nations- preserved.
Делегации стран КАРИКОМ выступают за сохранение универсального характера идемократической природы Генеральной Ассамблеи- самого представительного органа Организации Объединенных Наций.The Conference of States Parties will be the most representative organ of the organization, and it will have to take decisions with regard to a situation of particular gravity.
Конференция государств- участников будет наиболее представительным органом Организации, и она должна будет принимать решения в особо серьезных случаях.The way in which the General Assembly is structured does not meet the efficiency requirements that we all expect from the principal and most representative organ of the United Nations.
Принцип организации работы Генеральной Ассамблеи не отвечает требованиям эффективности, которой все мы ожидаем от главного и самого представительного органа Организации Объединенных Наций.Above all, the revitalization of the General Assembly, the most representative organ of the United Nations, must be tirelessly pursued.
В первую очередь необходимо неустанно стремиться к активизации работы Генеральной Ассамблеи-- самого представительного органа Организации Объединенных Наций.All the other measures can improve the procedures and streamline the functioning of the Assembly, butthey are not enough to ensure that the Assembly will regain its due authority as the most representative organ of the Organization.
Все другие мерымогут улучшить процедуры и упорядочить функционирование Ассамблеи, но они не достаточны для того, чтобы Ассамблея вернула себе авторитет самого представительного органа нашей Организации.The General Assembly is undoubtedly the highest and most representative organ of the United Nations, where all Members of the Organization enjoy an equal right to participate.
Вне всякого сомнения, Генеральная Ассамблея- это высший и наиболее представительный орган Организации Объединенных Наций, где все члены Организации пользуются равными правами.In these endeavours, Pakistan will continue to work constructively so that the General Assembly's role as the principal deliberative,policymaking and most representative organ of the United Nations is restored.
В рамках этих усилий Пакистан будет продолжать предпринимать конструктивные шаги в целях восстановления роли Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного,директивного и наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций.The universality of the General Assembly,which makes it the most representative organ of the Organization, has again been reaffirmed with the admission of five new Member States since August 1992.
Универсальный характер Генеральной Ассамблеи,что делает ее наиболее представительным органом Организации, вновь нашел подтверждение в связи с приемом пяти новых государств- членов с августа 1992 года.I think that this is an extremely important point to make,since there is sometimes a tendency to overlook the fact that the General Assembly is the most representative organ of the United Nations, comprising its entire membership.
На мой взгляд, это весьма важный момент, посколькуиногда возникает тенденция игнорировать тот факт, что Генеральная Ассамблея является наиболее представительным органом Организации Объединенных Наций, в состав которого входят все государства- члены.That is why we believe that the General Assembly, as the most representative organ within the United Nations, must promote debate, embrace controversy and seek consensus while allowing everyone to participate equally.
Поэтому мы считаем, что Генеральная Ассамблея, будучи самым представительным органом Организации Объединенных Наций, должна способствовать дискуссии, охватывать полемику и стремиться к консенсусу при равноправном участии всех.In our view, the report of the Security Council is an important mechanism for facilitating interaction among the most representative organ of the United Nations and its most empowered brethren.
Мы считаем доклад Совета Безопасности важным механизмом для облегчения взаимодействия между наиболее представительным органом Организации Объединенных Наций и его As the most representative organ of the United Nations system, the General Assembly must give serious consideration to all the reservations expressed if a broader consensus for R2P is to be garnered.
Будучи наиболее представительным органом системы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея должна уделять серьезное внимание всем высказанным оговоркам, если мы стремимся достичь более широкого консенсуса для ответственности по защите.We must demonstrate a sincere desire for that,because the Security Council is the most representative organ in the area of international peace and security and because of its importance.
Мы должны продемонстрировать искреннее стремление к этому, в силу того чтоСовет Безопасности является самым представительным органом в области международного мира и безопасности и в силу его важности.The resolution and the report of the Working Group(A/63/959), diligently coordinated by the Ambassadors of Ecuador and Norway, reflect the commitment of the membership andthe Secretariat to promoting the process of revitalizing the Organization's most representative organ.
Резолюция и доклад Рабочей группы( А/ 63/ 959), четко координировавшиеся послами Эквадора и Норвегии, отражают приверженность членов иСекретариата содействию процессу активизации деятельности самого представительного органа Организации.The intensive efforts made to expand the Security Council should not obscure the need to genuinely reform the most representative organ of the United Nations-- namely the General Assembly.
Прилагая интенсивные усилия по расширению членского состава Совета Безопасности, нельзя забывать о необходимости проведения подлинной реформы самого представительного органа Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблеи.One may ask how well the General Assembly,which is the most representative organ of the international community, has fulfilled its Charter mandate in the field of disarmament and arms control over the past 60 years.
Может возникнуть вопрос, насколько хорошо Генеральная Ассамблея,являющаяся самым представительным органом международного сообщества, выполняет свой мандат согласно Уставу в области разоружения и контроля над вооружениями на протяжении последних 60 лет.In our view,the report of the Security Council is an important means of facilitating interaction between the most representative organ of the United Nations and its most empowered sibling.
На наш взгляд,доклад Совета Безопасности является важным средством обеспечения взаимодействия между самым представительным органом Организации Объединенных Наций и родственным ему As the General Assembly is the most representative organ of the United Nations, we must dedicate ourselves to finding consensus on measures to revitalize the Assembly so that it can fulfil its mandate in accordance with the Charter.
Генеральная Ассамблея является наиболее представительным органом Организации Объединенных Наций, и мы должны направить свои усилия на достижение консенсуса по вопросу о мерах, направленных на активизацию работы Ассамблеи, с тем чтобы она смогла выполнить мандат, который был на нее возложен в соответствии с Уставом.The General Assembly, as the nerve centre of the whole United Nations system, and certainly as its most representative organ, must always be vigilant in its defence of the United Nations Charter.
Генеральная Ассамблея, будучи руководящим центром всей системы Организации Объединенных Наций и, безусловно, ее наиболее представительным органом, всегда должна бдительно стоять на страже Устава Организации Объединенных Наций.The United Nations,and especially its most representative organ, the General Assembly, should be the principal forum for framing the political and legal framework of the international fight against terrorism, and for dealing in an integrated fashion with all its aspects.
Организация Объединенных Наций,особенно ее наиболее представительный орган, которым является Генеральная Ассамблея, должна быть главным форумом для разработки политических и юридических рамок международной борьбы с терроризмом и для рассмотрения на комплексной основе всех ее аспектов.Thus, Belgium urged in San Francisco that lessons be learned from the failure of the League of Nations,stressing that the most representative organ of the Organization, the General Assembly, must have sovereign competence to interpret the Charter.
Так, Бельгия утверждала в Сан-Франциско, что необходимо извлечь уроки из неудач, постигших Лигу Наций,и подчеркивала, что наиболее репрезентативный орган Организации- Генеральная Ассамблея- должен иметь суверенную компетенцию интерпретировать Устав.With that desire for evolution, the Republic of Paraguay supports the process of reform of the Organization so as to strengthen the General Assembly andrecover the functions conferred on it by the Charter, as the most representative organ of the Organization.
Руководствуясь таким стремлением к изменению ситуации, Республика Парагвай поддерживает процесс реформы Организации с целью добиться укрепления Генеральной Ассамблеи и восстановления предусмотренных для нее Уставом Организации Объединенных Наций функций иполномочий, рассматривая ее в качестве наиболее представительного органа в составе Организации.The active role andparticipation of the General Assembly, as the most representative organ of the United Nations with almost universal membership, in matters relating to international peace and security are indispensable.
Активная роль иучастие Генеральной Ассамблеи, как наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций с почти универсальным членским составом, в решении вопросов, касающихся международного мира и безопасности, являются незаменимыми.Mr. Sha Zukang(China)(interpretation from Chinese): Regarding the question of the rationalization of the work of the First Committee,the Chinese delegation believes that the First Committee is the most representative organ dealing with questions of arms control, disarmament and international security. Its role and efficiency should be enhanced and strengthened.
Г-н Ша Цзукан( Китай)( говорит по-китайски): В том, что касается вопроса о рационализации работы Первого комитета,китайская делегация считает, что Первый комитет является наиболее представительным органом, занимающимся рассмотрением вопросов о контроле над вооружениями, разоружении и международной безопасности, и его роль и эффективность необходимо укреплять.
