MOUNIR HAMMOUCHE на Русском - Русский перевод

• мунир хаммуш
• мунира хаммуша

Примеры использования Mounir hammouche на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mounir Hammouche the complainant's son.
Мунир Хаммуш ее сын.

According to the complainant, there is no doubt that Mounir Hammouche was subjected to torture.
Согласно заявителю, Мунир Хаммуш, несомненно, стал жертвой пыток.

In the present case, Mounir Hammouche was placed in incommunicado detention and was not given the possibility of contacting his family, a defence lawyer or a doctor.
В данном случае Мунир Хаммуш содержался в заключении без связи с внешним миром, без возможности общения с семьей, адвокатом или врачом.

Given that the DRS agents had placed a hood over his head, Mounir Hammouche could not clearly make out where he had been taken.
Поскольку агенты ДРБ накрыли ему голову, Мунир Хаммуш не мог точно установить место, куда его привезли.

The complainant repeats that, in accordance with the definition set out in article 1 of the Convention, the violent acts inflicted on Mounir Hammouche amount to torture.
Заявитель повторяет, что акты жестокого обращения, которым подвергался Мунир Хаммуш, подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции.

The complainant does not know whether Mounir Hammouche was subjected to ill-treatment during his first arrest.
Заявителю неизвестно, подвергался ли Мунир Хаммуш жестокому обращению при этом первом задержании.

Given the lack of response to the family's requests, the complainant wrote to the public prosecutor of Ras El Oued on 7 February 2007, asking for a copy of Mounir Hammouche's autopsy report.
Поскольку ходатайства семьи не дали никаких результатов, 7 февраля 2007 года заявитель обратилась к прокурору при суде в Рас- эль- Уэде с письменным прошением о выдаче копии протокола вскрытия тела Мунира Хаммуша.

Neither of the two officials approached by Mounir Hammouche's family informed them of the results of the purported investigation.
Ни одно из двух должностных лиц, к которым обращалась семья Мунира Хаммуша, не сообщило ей результатов этого предполагаемого расследования.

According to the complainant, the authorities of the State party, including its judicial authorities, clearly refuse to hold the security services responsible, despite the latter's direct implication in the death of Mounir Hammouche.
По словам заявителя, официальные органы государства- участника, в том числе судебные, открыто отказываются устанавливать ответственность сотрудников служб безопасности, несмотря на то, что их действия явились прямой причиной смерти Мунира Хаммуша.

On 20 December 2006, as he was accustomed to doing, Mounir Hammouche attended evening prayers at one of the mosques in the village of Aïn Taghrout, where he lived.
Декабря 2006 года Мунир Хаммуш, как обычно, отправился на вечернюю молитву в одну из мечетей деревни Айн- Тагрут, где он жил.

As a result, despite all the efforts made by the family, none of the perpetrators of the offences committed against Mounir Hammouche, although they are easily identifiable, has ever been questioned.
Таким образом, несмотря на все ходатайства семьи, никто из исполнителей преступлений, совершенных против Мунира Хаммуша, никогда не вызывался к следователю, несмотря на то, что установить их было нетрудно.

The complainant alleges that Mounir Hammouche was the victim of a violation of articles 2(para. 1), 11, 12, 13 and 14, read in conjunction with articles 1 and 16, of the Convention.
Заявитель утверждает, что Мунир Хаммуш является жертвой нарушения пункта 1 статьи 2; статей 11, 12, 13 и 14, рассматриваемых совместно со статьями 1 и 16 Конвенции.

In the course of the Committee's dialogue with the State party during the consideration of the latter's periodic report in May 2008, Mounir Hammouche's family finally learned the name of the doctor who had reportedly performed the autopsy.
В ходе диалога Комитета с государством- участником в рамках рассмотрения его периодического доклада в мае 2008 года семья Мунира Хаммуша смогла, наконец, узнать фамилию врача, предположительно производившего вскрытие.

The complainant adds that Mounir Hammouche's torturers intended to cause him intense suffering, since it would be impossible to subject a person to such violence unintentionally.
Заявитель добавляет, что мучители подвергали Мунира Хаммуша этим пыткам с целью причинить ему жестокие страдания, так как невольно причинить такие страдания было бы невозможно.

The complainant therefore concludes that, given its failure to conduct a genuine, prompt and impartial investigation into the allegations of torture suffered by Mounir Hammouche, the State party has acted in violation of its obligations under article 12 of the Convention.
На этом основании заявитель приходит к тому заключению, что, поскольку государством- участником не было проведено реального, скорого и беспристрастного расследования по обвинениям в актах пытки, жертвой которых явился Мунир Хаммуш, оно действовало вопреки своим обязательствам согласно статье 12 Конвенции.

On 23 December 2006, upon leaving the same mosque, Mounir Hammouche was arrested a second time, along with six other persons, by the same DRS officials driving the same vehicle.
Когда 23 декабря 2006 года Мунир Хаммуш выходил из той же мечети, те же сотрудники ДРБ, приехавшие на том же автомобиле, задержали его и еще шесть человек во второй раз.

In addition, Mounir Hammouche's family has been denied a copy of the report of the autopsy that was purportedly conducted- obviously a key piece of evidence in elucidating and proving the facts.
С другой стороны, родственникам Мунира Хаммуша было отказано в выдаче протокола якобы произведенного вскрытия- документа, явно имеющего ключевое значение для выяснения и доказательства фактических обстоятельств дела.

Yazid Hammouche was then received by the chief prosecutor of Constantine, who confirmed that Mounir Hammouche was believed to have committed suicide and that an autopsy had been carried out and a report prepared.
Язид Хаммуш был принят прокурором Константины, который подтвердил ему, что Мунир Хаммуш якобы покончил жизнь самоубийством и заверил, что вскрытие было произведено и его протокол составлен.

Convinced that Mounir Hammouche had not committed suicide but had died as a result of torture during his detention in DRS facilities, his family took numerous steps to shed light on the circumstances of his death.
Семья Мунира Хаммуша, убежденная, что он не покончил жизнь самоубийством, а умер в результате пыток, которым подвергался в период предварительного заключения в казарме ДРБ, предприняла целый ряд действий, чтобы пролить свет на участь жертвы.

Having concluded its consideration of communication No. 376/2009, submitted on behalf of Mounir Hammouche under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Завершив рассмотрение жалобы№ 376/ 2009, представленной в Комитет против пыток от имени Мунира Хаммуша в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In the case of Mounir Hammouche, the crime perpetrated against him remains unpunished, since his torturers have not been convicted, prosecuted, subject to investigation or even questioned, which amounts to a violation of the right of Mounir Hammouche's family to redress under article 14 of the Convention.
В деле Мунира Хаммуша совершенное против него преступление остается безнаказанным, так как лица, подвергавшие его пыткам, не были ни осуждены, ни привлечены к ответственности и даже не вызывались к следственному судье, что составляет нарушение права родственников Мунира Хаммуша на компенсацию на основании статьи 14 Конвенции.

It is therefore reasonable to assume that no serious investigation has ever been carried out, since the authorities know that Mounir Hammouche most likely died as a result of the torture to which he and the other persons arrested at the same time had been subjected.
Таким образом, имеются веские основания полагать, что никакого серьезного расследования никогда не проводилось по той причине, что государственным органам было известно, что Мунир Хаммуш, скорее всего, умер от последствий пыток, которым он подвергался, и которые были применены и к другим задержанным одновременно с ним лицам.

The complainant alleges that her son, Mounir Hammouche, is a victim of violations by the State party of articles 2(para. 1), 11, 12, 13 and 14, read in conjunction with article 1, and alternatively, article 16, of the Convention.
Заявитель утверждает, что ее сын Мунир Хаммуш стал жертвой нарушения государством- участником пункта 1 статьи 2; статей 11; 12; 13 и 14 Конвенции, совокупно со статьей 1 и в контексте статьи 16 Конвенции.

In the absence of a prompt and impartial investigation, despite the existence of circumstances strongly suggesting that Mounir Hammouche died in custody as a result of torture, the Committee finds that the State party has also failed to fulfil its obligations under article 14 of the Convention.
Принимая во внимание, что, несмотря на существование обстоятельств, убедительно доказывающих, что Мунир Хаммуш умер в период предварительного заключения в результате актов пытки, быстрое и беспристрастное расследование не было проведено, Комитет приходит к заключению, что государство- участник не выполнило также своих обязательств по статье 14 Конвенции.

The complainant also maintains that, in the case of Mounir Hammouche, the State party has violated article 12 of the Convention, which requires States parties to proceed to a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Заявитель также утверждает, что в отношении Мунира Хаммуша государством- участником была нарушена статья 12 Конвенции, требующая безотлагательного проведения беспристрастного расследования во всех случаях, когда существуют веские основания полагать, что имело место применение пыток.

Furthermore, there is no doubt that the offences perpetrated against Mounir Hammouche were committed by members of the Intelligence and Security Department, who were agents of the State acting in an official capacity.
Кроме того, нет никаких сомнений в том, что действия против Мунира Хаммуша были совершены сотрудниками ДРБ, находящимися на государственной службе и действующими в качестве официальных лиц.

A number of these individuals told the complainant that Mounir Hammouche, like his fellow prisoners, had been brutally tortured by DRS agents in the Territorial Centre for Research and Investigation in Constantine, where they had all been taken following their arrest.
Таким образом, из многочисленных показаний заявитель смогла узнать, что в ТЦЭР в Константине, куда их всех привезли после ареста, сотрудники ДРБ подвергали жесточайшим пыткам Мунира Хаммуша и тех.

They first sought to discover what had happened to the other persons taken into custody on the same day as Mounir Hammouche with a view to obtaining their account of the events. On 3 January 2007, the individuals in question had been taken to the Court of Ras El Oued and brought before the public prosecutor.
Прежде всего, она попыталась узнать о судьбе других людей, задержанных в тот же день, что и Мунир Хаммуш, чтобы попытаться получить их показания. 3 января 2007 года эти лица были привезены в суд Рас- эль- Уэда, где предстали перед прокурором при суде первой инстанции.

In response to a question by one of Mounir Hammouche's brothers about the circumstances of his brother's death, one of the agents, who appeared to be in charge, said that Mounir Hammouche"had probably committed suicide", that"in any case, an autopsy had been carried out" and that"they[the family] could bury him.
На вопрос одного из братьев Мунира Хаммуша об обстоятельствах смерти его брата один из сотрудников ДРБ, по всей вероятности, их руководитель, ответил, что Мунир Хаммуш" по-видимому, покончил жизнь самоубийством", что" в любом случае, было проведено вскрытие" и что" они[ родственники] могут его хоронить.

She submits the complaint on behalf of her son, Mounir Hammouche, born on 15 December 1980 in Aïn Taghrout, wilaya of Bordj Bou-Arréridj, where he resided during his lifetime and where he died in 2006.
Она направляет сообщение от имени своего сына Мунира Хаммуша, родившегося 15 декабря 1980 года в Айн- Тагруте, вилайя Бордж- Бу- Арреридж, где он проживал при жизни и скончался в 2006 году.