MOUNTAIN FARMING на Русском - Русский перевод

• горного земледелия

Примеры использования Mountain farming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mountain farming.
Горное сельское хозяйство.

Accessibility is a key issue in mountain farming, especially in developing countries.
Главная проблема фермерства в горных районах- труднодоступность этих районов, особенно в развивающихся странах.

Family Farming Lex is a database of regional and national laws, regulations and policies related to family farming, including agroecology, forest farming, indigenous peoples, mountain farming, pastoralism and small-scale fisheries.
Законодательство о семейном фермерском хозяйстве- это база данных регионального и национального законодательства, постановлений и документов политического характера, относящихся к семейному фермерскому хозяйству, включая агроэкологию, агролесоводство, коренные народы, горное хозяйство, пастбищное животноводство и мелкое рыболовство.

Mountain farming furthermore relies on the exploitation of highly variable and complex ecological niches, where local knowledge is often superior to what extension agents can offer based on research and experience derived from extensive lowland farming systems.
Кроме того, ведение сельского хозяйства в горных районах зиждется на использовании очень изменчивых и сложных экологических ниш, причем местное население нередко обладает более глубокими знаниями, чем работники, занимающиеся сельскохозяйственной пропагандой, которые опираются на результаты научных исследований и опыт ведения экстенсивного сельского хозяйства на низменной местности.

The government can also pay direct income supplements, but these payments are generally restricted to certain mountain farming zones and other equally disadvantaged areas.
Правительство Австрии также может выплачивать прямые надбавки к доходам сельского населения, но подобные выплаты обычно ограничиваются определенными зонами горного земледелия и другими« неблагополучными», по австрийским меркам, районами.

In recent years, the Centre has intensified its efforts to promote the sustainability of mountain farming systems and sustainable management of mountain natural resources, to build national capacities for preparing and implementing strategies for sustainable mountain development and to establish a strong information base- a network- on the sustainable development of the Himalaya-Hindu Kush region, among other things.
В последние годы Центр активизировал свою деятельность в сфере содействия устойчивому развитию горных сельскохозяйственных систем и рационального использования горных природных ресурсов в целях создания национального потенциала для подготовки и осуществления стратегий по устойчивому развитию горных районов и среди прочего созданию прочной информационной базы- информационной сети в сфере устойчивого развития гималайско- гиндукушского региона.

FAO's Agricultural Services Division together with ICIMOD organized the International Workshop on Evolution of Hills and Mountain Farming Systems: Sustainable Development Policy Implications in Nepal in October 1994.
Отдел сельскохозяйственного обслуживания ФАО вместе с МЦКОГ организовал проведение международного семинара- практикума по вопросам развития систем земледелия в холмистых и горных районах: последствия политики в области устойчивого развития Непал, октябрь 1994 года.

Slovenia had been one of the first countries to adopt and implement a national programme on the International Year of Mountains. At the regional level, it had been actively involved in the process of the Convention on the Protection of the Alps( Alpine Convention), and together with other Alpine countries had negotiated protocols which would create a platform for strategies and implementation measures in spatial planning, nature conservation, energy, soil conservation, mountain farming, tourism, water management and transport.
Словения была одной из первых стран, разработавших и осуществивших национальную программу мероприятий по проведению Международного года гор. На региональном уровне она активно участвовала в деятельности, связанной с Конвенцией об охране Альп( Альпийской конвенцией) и вместе с другими альпийскими странами принимала участие в переговорах по протоколам, которые должны заложить основу для разработки стратегий и осуществления мер в области территориального планирования, охраны природы, энергетики, охраны и рационального использования почв, сельского хозяйства в горных районах, туризма, водопользования и транспорта.

Notes the entry into force of the nine Protocols of the Convention on the Protection of the Alps, which cover transport, regional planning and sustainable development, conservation of nature and the countryside, mountain farming, mountain forests, tourism, soil conservation, energy and dispute resolution, as an example of transborder cooperation for sustainable development in mountain regions;
Принимает к сведению вступление в силу девяти протоколов к Конвенции по защите Альп, которые охватывают вопросы транспорта, регионального планирования и устойчивого развития, сохранения природы и сельской местности, горного фермерства, горных лесов, туризма, сохранения почв, энергетики и урегулирования споров, в качестве примера трансграничного сотрудничества в целях устойчивого развития в горных регионах;

Which promotes constructive new approaches to the integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as the Declaration on Population and Culture, the Action Plan on Climate Change in the Alps, cooperation with other convention bodies on relevant subjects and activities in the context of the Mountain Partnership;
В которой пропагандируется применение новых конструктивных подходов к комплексному устойчивому развитию Альп, в том числе на основе тематических протоколов к ней, касающихся территориального планирования, горного земледелия, охраны природы и ландшафта, горных лесов, туризма, защиты почв, энергетики и транспорта, а также Декларацию о народонаселении и культуре, План действий в связи с изменением климата в Альпах, сотрудничество с механизмами других конвенций по соответствующим вопросам и мероприятия, проводимые в рамках Горного партнерства;

The Convention strives to ensure integrated, sustainable development of the Alps, a fundamental concept that runs through the framework convention and the thematic protocols, such as spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport.
Цель Конвенции заключается в обеспечении комплексного устойчивого развития Альп, что является концепцией, положенной в основу этой рамочной конвенции и тематических протоколов к ней, в частности протоколы об освоении территорий, горном земледелии, охране природы и ландшафта, горных лесах, туризме, защите почв, энергетике и транспорте.

Notes with appreciation, in this context, the Convention on the Protection of the Alps, which promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, population and culture, tourism, soil protection, energy and transport, and welcomes the recent membership of the Convention in the'Mountain Partnership';
С удовлетворением отмечает в этой связи Конвенцию об охране Альп, которая способствует применению новых конструктивных подходов к комплексному устойчивому развитию региона Альп, в том числе на основе тематических протоколов к ней, касающихся территориального планирования, горного земледелия, охраны природы и ландшафта, горных лесов, населения и культуры, туризма, защиты почв, энергетики и транспорта, и приглашает недавно ставшие участниками этой конвенции стороны присоединиться к Горному партнерству;

Notes with appreciation, in this context, that the Convention on the Protection of the Alps promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as its Declaration on Population and Culture;
С удовлетворением отмечает в этой связи Конвенцию об охране Альп, в которой пропагандируется применение новых конструктивных подходов к комплексному устойчивому развитию Альп, в том числе на основе тематических протоколов к ней, касающихся территориального планирования, горного земледелия, охраны природы и ландшафта, горных лесов, туризма, защиты почв, энергетики и транспорта, а также свою Декларацию о народонаселении и культуре;

Finds application in small and mountain farms, tractors with low power.
Чаще всего используется в небольших горных хозяйствах в связке с тракторами малой мощности.

Parrett Mountain Farm House Retreat offers good lodging for up to 6 guests in Newberg.
Вилла Parrett Mountain Farm House Retreat- это идеальное место для проживания в Newberg.

Smith also built Moss Mountain Farm, also known as The Garden Home Retreat, which is located on the banks of the Arkansas River.
Смит также обустроил Мосс Mountain Farm, также известная как The Retreat, расположенную на берегу реки Арканзас.

Sjusjøen and neighboring Nordseter were both originally mountain farm communities, which- with their easily accessible forest and mountain terrain- have developed into skiing destinations.
Нордсетер и Шушен первоначально были общинами горных ферм, занимавшихся молочным животноводством, которые, с их легкодоступной горно- лесной местностью, превратились в лыжные курорты.

Thirteen-year old Clara lives with her mother and her stepfather on a mountain farm in the Swiss Alps.
Тринадцатилетняя Клары живет с матерью и отчимом на горной ферме в швейцарских Альпах.

One day on the meadows she discovers a little bear and when shortly after she encounters Susanna, a girl living on the mountain farm 200 years ago.
Однажды на лугу она обнаруживает, медвежонка, а потом встречает Сюзанну, девушку, которая жила на горной ферме 200 лет назад.

For many years now, the Verein Freiwillige Arbeitseinsätze(VFA) association for mountain farm families in South Tyrol has been providing South Tyrolean mountain farms with volunteer workers.
На протяжении уже нескольких лет объединение Verein Freiwillige Arbeitseinsätze( VFA) оказывает помощь семьям горных крестьян в Южном Тироле, направляя добровольцев в горные сельские усадьбы.

Milk is delivered from South Tyrol's mountain farms on a daily basis and the exceptionally high quality is continuously monitored.
В Южном Тироле молоко поставляет с горных фермерских хозяйств ежедневно.

Along the main zone of Hahnenkamm/ Hahnenkamm(800- 1972 m) and the adjacent Pass Thurn/ Pass Thurn(1274- 2004 m), there are trails of a skysafari- 120 km of fascinating descents along snowy alpine meadows, among the centuries-old fir forest, past mountain farms and rocky cliffs.
По главной зоне Ханенкамм/ Hahnenkamm( 800- 1972 м) и примыкающей к ней Пасс Турн/ Pass Thurn( 1274- 2004 м) проложены трассы скисафари- 120 км захватывающих спусков по заснеженным альпийским лугам, среди векового пихтового леса, мимо горных ферм и скалистых обрывов.

An old mountain farm.
Старая ферма в горах.

Clara senses that there is a curse on the mountain farm and her family and that it is connected to the bears.
Она чувствует, что на ферме и ее семье лежит проклятье, и это связано с медведями.

Dad, it's from Smoky Mountain Farms.
Папа, это из" Дымящейся Горы.

Women manage 36 per cent of mountain farms and 37 per cent of organic farms..
Женщины владеют 36% горных ферм и 37% органических ферм..

Blossoming apple orchards, vineyards and stately farmhouses in the valleys, as well as impressive mountain farms at the highest elevations amidst steep ridges- these are the direct contrasts that characterise South Tyrol.
Цветущие яблочные сады, виноградники и солидные сельские усадьбы в долине и впечатляющие крестьянские дворы высоко в горах посреди крутых склонов- такие яркие контрасты характерны для ландшафта Южного Тироля.

Perhaps that is why the average life expectancy here is 81 years. Based on the fact that Switzerland is a country with a lot of mountains, farming is very poorly developed here, therefore it had been granted an average score when assessing the level of agriculture.
Исходя из того, что Швейцария- страна с огромным количеством гор, земледелие здесь весьма слабо развито, а потому ею был получен средний балл при оценивании уровня сельского хозяйства.

Excessive livestock grazing, rain-fed farming, use of mountain lands for farming and overgrazing have significantly contributed to soil erosion as well as land degradation.
Чрезмерный выпас скота, богарное земледелие, использование горных земель для фермерства и чрезмерное стравливание пастбищ стадами скота существенно содействовали эрозии почв, а также деградации земель.

The Social Forum was of the view that increasing efforts to promote and protect the rights of rural, mountain and farming women would contribute to halting rural migration.
Социальный форум считает, что активизация усилий по поощрению и защите прав женщин, проживающих в сельских и горных районах, и женщин- фермеров будет содействовать прекращению сельской миграции.