MOUNTAIN ENVIRONMENTS на Русском - Русский перевод

• горную среду

Примеры использования Mountain environments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable management of water, land resources, forests and mountain environments.
Устойчивое управление водными, земельными и лесными ресурсами и ресурсами горных экосистем.

One of the clearest evidences of climate warming on mountain environments is the accelerating rate of retreat of glaciers worldwide.
Одним из наиболее четких доказательств воздействия потепления климата на горную среду является ускорение темпов отступления ледников повсюду в мире.

Increased awareness of the necessity of developing risk management strategies for disaster reduction in unstable mountain environments.
Повышению уровня осведомленности о необходимости разработки стратегий управления рисками в целях уменьшения опасности стихийных бедствий в неустойчивых горных условиях;

Modern agricultural production systems are generally not suited for mountain environments, while traditional production at high population density is equally unsustainable.
Современные системы сельскохозяйственного производства, как правило, не подходят для горной среды, и неустойчивыми также являются традиционные системы ведения фермерского хозяйства в районах высокой плотности населения.

It is a voluntary alliance of partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.
Это добровольный союз партнеров, ведущих работу по улучшению качества жизни в горных районах и защите природной среды горных районов по всему миру.

Some countries also established specialized research institutions for mountain environments including biological diversity e.g. the G.B. Pant Institute of Himalayan Environment and Development, India.
Некоторые страны также создали специализированные институты по исследованию окружающей среды горных районов, включая биологическое разнообразие например, Институт Гималайской природы и развития Г. Б. Панта, Индия.

MP is a voluntary alliance of partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.
ГП представляет собой добровольный союз партнеров, деятельность которого направлена на повышение уровня жизни горных народов и охраны окружающей среды горных районов мира.

It conducts a scientific programme that detects signals of global environmental change in mountain environments, defines the consequences of global environmental change for mountain regions as well as the lowland systems dependent on mountain resources, and informs sustainable land, water, and resource management for mountain regions at local to regional scales.
В контексте этой Инициативы осуществляется программа научных исследований, обеспечивающая обнаружение признаков глобальных экологических изменений в окружающей среде горных районов, определение последствий глобальных экологических изменений для горных районов, а также равнинных систем, зависящих от горных ресурсов, и информационное обеспечение для рационального управления ресурсами горных районов на местном и региональном уровнях.

Another initiative is being initiated on the impact of global change on mountain environments using UNESCO Biosphere Reserves.
В настоящее время разрабатывается еще одна инициатива по изучению воздействия глобальных изменений на горную среду с использованием биосферных заповедников ЮНЕСКО.

Almost all the countries that submitted a thematic report indicated that they were planning or undertaking assessments of direct and indirect causes of ecosystem degradation in mountain environments.
Почти все страны, представившие тематические доклады, указали, что они планируют либо уже проводят оценки прямых и косвенных причин деградации экосистем в горной среде.

Considering the unique aspects of“mountain life” generally as well as the specific challenges and opportunities derived from mountain environments in Central Asia, MSRI is an active and strong proponent of the Sustainable Mountain Development(SMD) agenda.
Учитывая уникальные аспекты« горной жизни» в целом, а также конкретные проблемы и возможности, связанные с горными условиями в Центральной Азии, ИИГС является активным и сильным сторонником повестки дня Устойчивого развития горных районов УГР.

About 80 per cent of the world's mountain population lives below the poverty line, warranting targeted research as a priority action in mountain environments;
Около 80% населения горных районов мира живет за чертой бедности, что служит основанием для проведения целенаправленных исследований в качестве одного из приоритетных мероприятий в горной среде;

Promote and provide a supportive and enabling environment for the development of high-quality products and services from mountain areas as a means to improve livelihoods and protect mountain environments and encourage more active involvement by the private sector in all parts of the value chain for high-quality mountain products;
Создавать и обеспечивать такие условия, которые содействуют и благоприятствуют производству высококачественной продукции и услуг в горных районах, в качестве инструмента повышения уровня благосостояния и охраны окружающей среды горных районов и поощрения более активного участия частного сектора во всех звеньях цепи, предусматривающей создание высококачественной продукции горных районов;.

Among underlying causes of mountain ecosystem degradation and loss of biodiversity, policy decisions that determine the fate of mountain natural resources are made in a centralized fashion, usually away from mountain environments themselves.
К числу основных причин, вызывающих деградацию горных экосистем и утрату биоразнообразия, относится и тот факт, что политические решения, определяющие судьбу природных ресурсов гор, принимаются централизованно и, как правило, далеко от места нахождения самой горной среды.

Promote and provide a supportive and enabling environment for the development of high-quality products and services from mountain areas as a means to improve livelihoods, protect mountain environments, encourage more active involvement by the private sector in the overall value chain for high-quality mountain products and improve access of mountain communities to national and international markets;
Создавать и обеспечивать такие условия, которые содействуют и благоприятствуют производству высококачественной продукции и услуг в горных районах, в качестве инструмента повышения уровня благосостояния, охраны окружающей среды горных районов, поощрения более активного участия частного сектора во всех звеньях цепи, предусматривающей создание высококачественной продукции горных районов, и расширения доступа горных общин к национальным и международным рынкам;

Member States should implement the recommendations and proposals in the report, so that concerted efforts to better the situation of mountain people and protect fragile mountain environments might yield lasting results.
Государствам- членам следует выполнить рекомендации и предложения, содержащиеся в докладе, с тем чтобы совместные усилия, направленные на улучшение положения населения горных регионов и на защиту хрупкой окружающей горной среды, могли принести долгосрочные результаты.

It achieved as much by raising awareness of the importance of mountains to life and the need to improve mountain environments and mountain people; supporting the establishment of 78 national committees for country-level action; and strengthening partnerships with stakeholders in mountain issues, which culminated in the launch of the Mountain Partnership at the World Summit on Sustainable Development Johannesburg, South Africa, September 2002.
Это было достигнуто благодаря повышению осведомленности о важном значении гор для жизни и о необходимости улучшения окружающей среды горных районов и повышении благосостояния их населения; благодаря поддержке создания 78 национальных комитетов для принятия мер на страновом уровне; и благодаря укреплению партнерских связей с заинтересованными участниками деятельности по вопросам гор, которое увенчалось провозглашением Горного партнерства на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию Йоханнесбург, Южная Африка, сентябрь 2002 года.

The year acted as a catalyst for long-term, effective action to implement chapter 13, and it achieved much by raising awareness of the importance of mountains to life and the need to improve mountain environments and the livelihoods of the inhabitants of mountain areas.
Проведение Года послужило стимулом для принятия долгосрочных и эффективных мер по осуществлению главы 13 и позволило многого добиться благодаря повышению степени осведомленности о важном значении гор для жизни и о необходимости улучшения окружающей среды горных районов и жизнеобеспечения их населения.

In this regard, Governments and other mountain key players are also urged to recognize that small-scale production systems take the best advantage of the niche economies that characterize fragile and complex mountain environments.
В этой связи правительствам и другим основным сторонам, осуществляющим деятельность в горных районах, также настоятельно предлагается признать тот факт, что мелкомасштабные производственные системы лучше всего обеспечивают использование преимуществ<< нишевой>> экономики, характерной для уязвимой и сложной окружающей среды горных районов.

The Mountain Partnership, launched at the World Summit for Sustainable Development in 2002, is a broad alliance of countries, intergovernmental organizations and major groups working towards improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.
Партнерство по горным районам, созданное в 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, представляет собой широкий альянс стран, межправительственных организаций и основных групп заинтересованных сторон, которые работают над улучшением условий жизни населения горных районов и обеспечением охраны окружающей среды горных районов во всем мире.

It is a voluntary alliance of partners and acts both as a tool and a framework in which to enhance long-term cooperation and commitment, offering new opportunities to exchange results, network, initiate new activities and strengthen existing ones to improve the livelihoods of mountain people and protect mountain environments around the world.
Оно представляет собой добровольное объединение партнеров и выступает как инструментом, так и рамочной основой для укрепления долгосрочного сотрудничества и выполнения обязательств, предоставляя новые возможности для обмена результатами работы, создания сетей, разработки новых и укрепления существующих направлений деятельности в целях улучшения средств к существованию населения горных районов и защиты окружающей среды горных районов во всем мире.

In 2006, the Day stressed the need to manage mountain biodiversity in a sustainable manner("Managing Mountain Biodiversity for Better Lives") and called for partnerships at all levels to promote biodiversity management that would reduce poverty, improve livelihoods, and protect mountain environments.
В 2006 году в рамках празднования Дня подчеркивалась необходимость устойчивого управления ресурсами биологического разнообразия горных районов(<< Устойчивое управление ресурсами биологического разнообразия горных районов в целях повышения качества жизни>>) и рекомендовалось создание партнерств на всех уровнях в целях содействия такому управлению ресурсами биологического разнообразия, которое способствовало бы сокращению масштабов нищеты, улучшению условий жизни и защите окружающей среды горных районов.

Alpine ice is found in a mountain environment, usually requires an approach to reach, and is often climbed in an attempt to summit a mountain..
Альпийский лед находится в горной среде, как правило, требует подхода к достижению, и это часто поднялись в попытке саммита горы.

Many(seasonally) arid mountains belong to subtropical mountain environment, a notable feature being that of the Mediterranean alpine zone through the presence of thorny, cushion plants.
Многие( сезонно) аридные горы принадлежат к субтропической горной среде, и их примечательной особенностью является причастность к альпийской зоне Средиземноморья вследствие присутствия колючих подушечных растений.

The following statistics on mountain regions illustrate the sensitive nature of the mountain environment and the scope of the problems and challenges faced in achieving sustainable development in such areas.
Приводимые ниже статистические данные по горным районам свидетельствуют об уязвимости горной среды и о масштабности проблем и задач, связанных с обеспечением устойчивого развития этих районов.

Located halfway of Grenoble and Chambéry, in a mountain environment, you will enjoy a quiet and peaceful location.
Расположен на полпути из Греноблем и Шамбери, в горных условиях, вы будете наслаждаться тихом и спокойном месте.

It is a small village and is well integrated into the mountain environment thanks to its wooden architecture.
Станция идеально вписывается в горную атмосферу благодаря своиму небольшому размеру, а также архитектуре зданий из дерева.

In 2008, the training course focused on"Mountain Environment and Global Change", and in 2009 on"Developing economic opportunities for mountain areas.
В 2008 году курс обучения был посвящен теме<< Окружающая среда горных районов и глобальные изменения>>, а в 2009 году-- теме<< Освоение экономических возможностей в горных районах.

Due to the unique combination of subtropical climate, mountain environment and British experience, Darjeeling tea gardens allow for growing of a truly unique tea that is rightly called"champagne among teas».
Благодаря уникальному сочетанию субтропического климата, условий высокогорья и британского опыта, чайные сады Дарджелинга позволяют выращивать действительно особенный чай, по праву называемый« шампанским среди чаев».

The study"Effect of development on rural poverty, minority peoples and mountain environment, Northern Yunnan, China" is well under way with support from the Ford Foundation.
При поддержке Фонда Форда была проделана значительная работа в контексте исследования" Влияние развития на нищету в сельских районах, меньшинства и экологию горных районов в северном Юньнане, Китай.