MOVABLE ASSET на Русском - Русский перевод

• движимых активах
• движимое имущество
• движимых активов
• движимом активе
• движимый актив

Примеры использования Movable asset на Английском языке и их переводы на Русский язык

All types of movable asset tangible or intangible.
Все виды движимых активов материальных или нематериальных.

Bbb"Tangible asset" means every form of corporeal movable asset.
Bbb" Материальные активы" означают все виды материальных движимых активов.

Property right in a movable asset to secure payment or performance of an obligation.
Имущественные права в движимых активах с целью обеспечения платежа или исполнения обязательства.

Ii Priority of a security right in an attachment to a movable asset.
Ii Приоритет обеспечительного права в принадлежности движимого актива.

It was also agreed that the term"movable asset" could be elaborated in the Guide to Enactment.
Было также достигнуто согласие с тем, что термин" движимый актив" можно подробно изложить в Руководстве по принятию.

One such type may arise between two security rights in assets that later became attachments to one or more movable asset.
Один из таких видов коллизии может возникать между двумя обеспечительными правами в активах, которые позднее стали принадлежностями одного или нескольких движимых активов.

Property right in a movable asset created by agreement to secure payment or performance of an obligation Recommendation 2.
Имущественные права в движимых активах, созданные на договорной основе для целей обеспечения платежа или иного исполнения обязательства рекомендация 2.

Microfinance does not necessarily involve secured lending in the sense of a security interest in a movable asset to secure outstanding amounts of a loan.
Микрофинансирование не всегда предполагает кредитование под обеспечение в смысле предоставления обеспечительных прав в движимом имуществе в качестве гарантии погашения задолженности по займу.

Security right" is a property right in a movable asset, however the property right is denominated, that secures performance of an obligation.
Обеспечительное право" означает имущественное право в движимых активах, независимо от названия этого имущественного права, которое служит обеспечением исполнения того или иного обязательства.

However, as all securities are expressly excluded from the scope of the Guide(see recommendation 4, subpara.(c)), the Guide fails to address an extremely important type of movable asset.
Однако, поскольку все ценные бумаги прямо исключены из сферы применения Руководства( см. подпункт( с) рекомендации 4), в Руководстве не рассматривается один чрезвычайно важный вид движимых активов.

It should be quite clear from the wording, however, that a movable asset did not itself become immovable when it was attached to an immovable asset..
Вместе с тем из формулировки должно быть ясно, что движимые активы не становятся недвижимыми, если они являются принадлежностями недвижимых активов..

Sometimes, the movable asset may be an attachment and not fully incorporated into immovable property for example, an elevator, a furnace, or an attached counter or display case.
Иногда движимое имущество может выступать в качестве принадлежностей и может не становиться неотъемлемой частью недвижимого имущества например, лифт, печь, прилавок или витрина.

Under this approach, the term encompasses any type of property right in a movable asset that functions in substance to secure the performance of an obligation.
Согласно данному подходу, этот термин охватывает любые виды имущественных прав в движимых активах, функция которых по существу состоит в обеспечении исполнения обязательства.

Ms. Okino Nakashima(Japan) said that she had some difficulty in understanding the relationship between the heading of paragraph 58,"Priority among multiple security rights", and the first two sentences, which emphasized the importance of the availability of multiple security rights in the same movable asset.
Г-жа Окино Накашима( Япония) говорит, что она испытывает некоторые трудности с пониманием взаимосвязи между заглавием пункта 58" Приоритет нескольких обеспечительных прав" и первыми двумя предложениями, в которых подчеркивается важное значение наличия нескольких обеспечительных прав в одном и том же движимом активе.

The law should provide that a secured creditor with a security right in an attachment to a movable asset is entitled to enforce its security right in the attachment.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом в принадлежности движимого имущества, вправе реализовать свое обеспечительное право в принадлежности.

With respect to the meaning of the terms"security right" and"movable asset" in the definition of the term"law", it was noted that those terms did not need to be defined as they were explained either in the terminology or in the recommendations of the Guide;
В отношении значения терминов" обеспечительное право" и" движимые активы" в определении термина" законодательство" было отмечено, что эти термины не нуждаются в определении, поскольку они разъясняются либо в терминологии, либо в рекомендациях Руководства;

The law should provide that a secured creditor with a security right in an attachment to a movable asset is entitled to enforce its security right in the attachment.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в принадлежностях движимых активов, может реализовать свое обеспечительное право только в этих принадлежностях.

Thus, for example, the creation of a right in a movable asset to secure payment or performance of an obligation is within the scope of the Guide whether the right is created by a transaction denominated as a transfer of the asset for security purposes(also sometimes known as a fiduciary transfer) or one that is denominated as a pledge.
Так, например, создание права в движимых активах с целью обеспечения платежа или исполнения обязательства входит в сферу применения Руководства, если это право создается в результате сделки, называемой передачей активов для целей обеспечения( известной также как фидуциарная передача), или сделки, называемой залогом.

For example, there is no reason why the general rules of the law recommended in the Guide with respect to the creation of a security right in a movable asset should not apply to the creation of a security right in intermediated securities.
Например, нет никаких оснований не применять к созданию обеспечительного права в опосредованно удерживаемых ценных бумагах общие нормы права, рекомендуемые в Руководстве в связи с созданием обеспечительного права в движимых активах.

Subject to recommendations 3-7, the law should apply to all rights in movable assets created by agreement that secure payment or other performance of an obligation, regardless of the form of the transaction, the type of the movable asset, the status of the grantor or secured creditor or the nature of the secured obligation.
С учетом рекомендаций 3- 7 законодательство должно применяться ко всем созданным на основе соглашения правам в движимых активах, которые обеспечивают платеж или иное исполнение обязательства, независимо от формы сделки, вида движимых активов, статуса лица, предоставляющего право, или обеспеченного кредитора или характера обеспеченного обязательства.

The enforcement of security rights in attachments to immovable property is further complicated where the secured creditor has taken an encumbrance in the immovable property and a security right in the movable asset that has become an attachment to the immovable property.
Процедура реализации обеспечительных прав в принадлежностях недвижимого имущества осложняется еще больше в тех случаях, когда обеспеченный кредитор получает обременение в недвижимом имуществе и обеспечительное право в движимых активах, которые превратились в принадлежности недвижимого имущества.

As a practical matter, this approach is feasible only for types of movable asset for which unique and reliable serial numbers or equivalent alphanumerical identifiers are available.
С практической точки зрения применять такой подход целесообразно только в отношении тех видов движимых активов, которым могут быть присвоены уникальные и надежные серийные номера или эквивалентные буквенно-цифровые идентификаторы.

However, the difference with the treatment of a security right in an attachment to immovable property is that a secured creditor does not need to have priority as against competing rights in the movable asset to enforce its security right in the attachment see recommendations 162 and 163.
Однако отличие подхода к реализации обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества состоит в том, что обеспеченному кредитору нет необходимости обладать приоритетом в отношении конкурирующих прав в движимых активах для реализации своего обеспечительного права в принадлежностях см. рекомендации 162- 163.

Finally, as is the case with any secured transaction relating to other types of movable asset, the term"grantor" may reflect a third party granting a security right in its intellectual property to secure the obligation owed by a debtor to a secured creditor.
Наконец, как и в случае любых обеспеченных сделок, касающихся других видов движимых активов, термин" лицо, предоставляющее право" может означать третью сторону, предоставляющую обеспечительное право в своей интеллектуальной собственности для обеспечения исполнения обязательства должника перед обеспеченным кредитором.

A third type of priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment where that security right was made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate and a security right in the related movable asset that was registered in the general security rights registry.
Третий вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в активе, который позднее становится принадлежностью, если этому обеспечительному праву была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула, и обеспечительным правом в соответствующем движимом активе, которое было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав.

It was also generally agreed that all that needed to be stated to reflect the thrust of article 18 was that a security right in a movable asset that was subject to specialized registration under other law could also be made effective against third parties by registration in a specialized registry.
Также было выражено общее согласие с тем, что, для того чтобы выразить основную идею статьи 18, необходимо лишь указать, что сила в отношении третьих сторон может быть также придана обеспечительному праву в движимых активах, подлежащих специальной регистрации согласно другому законодательству, путем регистрации в специальном регистре.

Fourth, when the encumbered movable asset is attached to immovable property at the time of the conclusion of the security agreement, or subsequently becomes attached to immovable property, the Secured Transactions Guide recommends that the security right may be made effective against third parties by registration in either the general security rights registry or the immovable property registry see Secured Transactions Guide, rec. 43.
В-четвертых, в тех случаях, когда обремененный движимый актив на момент заключения соглашения об обеспечении присоединен или будет впоследствии присоединен к недвижимому имуществу, Руководство по обеспеченным сделкам рекомендует придавать обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон путем регистрации либо в общем регистре обеспечительных прав, либо в регистре недвижимого имущества см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 43.

In addition, there is no reason why the general rules of the law recommended in the Guide with respect to the third-party effectiveness of a security right in a movable asset by registration of a notice in the general security rights registry should not apply to a security right in intermediated securities.
Кроме того, нет никаких оснований не применять к обеспечительному праву в опосредованно удерживаемых ценных бумагах общие нормы права, рекомендуемые в Руководстве в связи с приданием силы обеспечительному праву в движимых активах путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.

Security rights in all types of movable asset, tangible or intangible, present or future, including inventory, equipment and other tangible assets, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary claims, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to a bank account, rights to receive the proceeds under an independent undertaking, and intellectual property;
К обеспечительным правам во всех видах движимых активов, материальных или нематериальных, нынешних или будущих, включая инвентарные запасы, оборудование и другие материальные активы, договорную и недоговорную дебиторскую задолженность, договорные неденежные требования, оборотные инструменты, оборотные документы, права на выплату средств, зачисленных на банковские счета, права на получение поступлений по независимым обязательствам и интеллектуальную собственность;

Another priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment to a movable asset and a security right in the relevant movable asset to which the attachment was attached where both have been registered in the general security rights registry.
Другой вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в активе, который позднее становится принадлежностью движимого актива, и обеспечительным правом в соответствующем движимом активе, к которому относится данная принадлежность, если оба обеспечительных права были зарегистрированы в общем реестре обеспечительных прав.