MOVE TOGETHER на Русском - Русский перевод

• двигаться вместе

Примеры использования Move together на Английском языке и их переводы на Русский язык

We gotta move together.
Надо двигаться вместе.

Come to discover Viimsi and let's move together!
Приходите открывать Виймси и двигаться вместе!

Let's move together to the same destination, We are on the SamePage.
Давайте двигаться вместе в том же направлении, мы на SamePage.

A good benefit for land vehicles that move together.
Полезный бонус для тех транспортных средств, которые перемещаются совместно.

The way two people move together, that's how you know it's meant to be.
По тому, как двое двигаются вместе… можно узнать подходят ли они друг другу.

Head, shoulders and eyes should be a single whole and when turning move together.
Голова, плечи и глаза должны составлять как бы единое целое и при повороте двигаться вместе.

This way they can move together but can also be articulated separately.
Таким образом их можно двигать вместе, но можно и сочленять их по отдельности.

The most important thing- the developers added to the game motorcycle in which you can move together with a friend!
Самое главное- разработчики добавили в игру мотоцикл, на котором можно передвигаться вдвоем с товарищем!

To preserve the spirit of Monterrey, we must move together by consensus and reaffirm our commitments.
Чтобы сохранить настрой конференции в Монтеррее, мы должны действовать сообща на основе консенсуса и подтвердить свои обязательства.

In order to bring a whole world, or a nation of many millions of people into a future that is sustainable, everybody, everyone, the vast majority must move together.
Для того, чтобы привести весь мир, или нацию из многих миллионов людей в будущее, которое является устойчивым, для всех и для каждого, подавляющее большинство должны двигаться вместе.

You can also link layers or groups so that they move together when you use the Move tool in the image.
Слои или группы можно также связать между собой, чтобы они перемещались вместе, когда в изображении используется инструмент« Перемещение».

You have to move together with everybody on a road laid in advance and if you try to take a couple of steps sideways, you will be immediately asked do no leave a pathway.
Вы должны будете передвигаться вместе со всеми по заранее проложенной тропинке и если вы попытаетесь сделать пару шагов в сторону, вас незамедлительно попросят не сходить с тропинки.

The Conference spawned a unified call to end the miseries of this war and move together towards peace.
На Конференции прозвучал единый призыв положить конец страданиям, вызванным этой войной, и вместе продвигаться вперед по пути к миру.

On 21 October 2009, the city of Nuremberg announced that Flocke and Rasputin would move together to a newly constructed enclosure at Marineland, located in Antibes, France, at the beginning of 2010.
Октября 2009 года администрация города Нюрнберга объявила, что Флоке и Распутин будут вместе перемещены во вновь построенный вольер в Маринеланде, расположенный в Антибе, Франция, в начале 2010 года.

After the initial observation, there was some question as to whether the objects might be merely an optical double, but subsequent observations by the Hubble Space Telescope and the VLT have shown that the objects move together and are therefore presumably a binary system.
При первом наблюдении возник вопрос, не является ли данный объект оптически двойной звездой, но последовательные наблюдения на« Хаббле» и VLT показали, что объекты перемещаются вместе и, следовательно, являются( предположительно) двойной звездной системой.

Classical music departs from baroque style in that sometimes several voices may move together as chords involving both hands, to form brief phrases without any passing tones.
Музыка классицизма стала отходить от стиля барокко в том, что иногда несколько голосов могут двигаться вместе- это касается и аккордов с участием обеих рук в виде кратких фраз, без каких-либо проходящих тонов.

However, progress on this matter can only be made after we reach agreement on the fundamental principles involved and how we can move together in the direction of implementing that agreement.
Однако прогресс в решении этого вопроса может быть обеспечен лишь после того, как будет достигнуто согласие в вопросе о соответствующих основополагающих принципах, а также в том, как мы можем вместе продвинуться в направлении выполнения этого соглашения.

If evacuation is essential, whole families should move together, and if this is not possible, children should at least move with their primary care-givers and siblings.
Если эвакуация настоятельно необходима, то семьи должны переселяться вместе, а в тех случаях, когда это не представляется возможным, дети должны следовать по меньшей мере со своими основными попечителями, а также братьями и сестрами.

The unprecedented gathering at United Nations Headquarters for the Millennium Summit of Heads of State, Heads of Government and other Heads of Delegation require intricate and complicated organizational arrangements, particularly at those times when these dignitaries move together as a group following the welcoming breakfast and the group photograph.
Беспрецедентная встреча глав государств, глав правительств и других глав делегаций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе Саммита тысячелетия требует осуществления неоднозначных и сложных организационных мероприятий, в частности в те моменты, когда эти высокопоставленные лица передвигаются вместе в составе одной группы после торжественного завтрака и групповой фотосъемки.

On overload, the clutch slips, meaning that input and output sides move together at a relative speed the slipping speed.
В случае перегрузки муфта проскальзывает, то есть ведущая и ведомая стороны вращаются по отношению друг к другу с относительной скоростью, так называемой скоростью проскальзывания.

After the load-raiser lowers and retracts, then both sets move together to actually move the load.
После того, как поднимающая группа планок опускается и отходит, обе группы( то есть весь пол) двигается вместе, сдвигая таким образом весь груз.

A United Nations that is at the forefront in addressing global challenges requires that we, its Members, must move together in cooperative action: countries of the North and South, East and West, developed and developing.
Организация Объединенных Наций, которая находится на передовой в деле решения глобальных проблем, требует того, чтобы мы, ее члены, двигались сообща в духе сотрудничества: страны Севера и Юга, Востока и Запада, развитые и развивающиеся.

They can be moved together or divided into two separate beds.
Они могут быть сдвинуты вместе или разделены на два отдельных спальных места.

Moving together.
Двигаемся вместе.

The psi wheels also all moved together, but not after each character.
Пси диски также двигались вместе, но не после каждого символа.

The object can thus be rotated or moved together with its dimensions.
Таким образом, объект вращается или перемещается вместе с его размерами.

Eurobond yields of Kazakh issuers on our list moved together with the CDS market.
Еврооблигации казахстанских эмитентов в нашем списке двигались вместе с тем рынком CDS.

Still, the couple moved together to Charleston, South Carolina, Charlotte's home town, and lived under the same roof, albeit sleeping in separate rooms.
Тем не менее они вместе переехали в Чарльстон, родной город Шарлотты, где жили под одной крышей, хотя и в разных комнатах.

She moved together with her mother and her brothers and sister to the Soestdijk Palace(Baarn), the then residence of the former Queen of the Netherlands.
Она переехала вместе с матерью, двумя братьями и сестрой во дворец Сустдейк в Барне, резиденцию бывшей королевы Нидерландов.

That group of people moving together, at least two persons, each of them has own aura, and all of them have a common one.
У вместе идущих людей- минимум двоих- есть общая аура, а у каждого из них есть своя собственная аура.