MOVED THE CAPITAL на Русском - Русский перевод

• перенес столицу
• переместил столицу

Примеры использования Moved the capital на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 335, Shi Hu moved the capital from Xiangguo to Yecheng.
В 335 году Ши Ху перенес столицу из Сянго в Ечэн.

Duke Xian expelled the sons of Duke Hu and moved the capital back to Linzi.
Циский князь Сянь- гун изгнал всех сыновей Ху- гуна и перенес столицу из Богу в Линьцзы.

He moved the capital to Durlach, thereby changing the name of his country to Baden-Durlach.
Он перенес столицу в Дурлах, тем самым изменив название своей страны на Баден- Дурлах.

The later Diarra dynasty moved the capital of the Bambara Kingdom to Ségou.
Позднее династия Диарра перенесла столицу империи бамбара в Сегу.

In 1775, when Jezzar Ahmed Pasha received the governorship of Sidon, he moved the capital to Acre.
В 1775 году, когда Джаззар- паша получил должность наместника эялета Сидона, он перенес столицу в Акру.

The Khen rulers moved the capital from Kamarupanagara to Kamatapura further west on the banks of the Dharla River.
Кхены переместили столицу из Камарупанагара в Каматапур на берегу реки Дхарла.

In the fall of 1010, King Ly Thai To(Ly Cong Uan) moved the capital from Hoa Lu to Dai La.
Осенью 1010 года, король Ли Тхай То( или Ли Конг Уан) перенес столицу из Хоа Лу в Дай Ла.

In 538, King Seong moved the capital to Sabi(present-day Buyeo County), and rebuilt his kingdom into a strong state.
В 538 году ван Сон перенес столицу в город Саби( теперь уезд Пуе) и занялся усилением военной мощи государства.

King Dachi of Iberia, the successor of Vakhtang I, moved the capital of Iberia from Mtskheta to Tbilisi.
Царь Дачи, который наследовал Вахтангу Горгосалу, перенес столицу из Мцхеты в Тбилиси в соответствии с волей своего отца.

A year later Hobson moved the capital to Auckland and most of the Russell(i.e. Okiato) residents moved there too.
Губернатор Хобсон перенес столицу в Окленд, и большинство жителей Рассела тоже переехали туда.

Phuntsog Namgyal was succeeded in 1670 by his son, Tensung Namgyal, who moved the capital from Yuksom to Rabdentse near modern Pelling.
В 1670 году Пунцог Намгьялу наследовал его сын, Тэнсунг Намгьял, который перенес столицу из Юксома в Рабденце.

In 784, Emperor Kanmu moved the capital from Nara to Nagaoka-kyō, then to Heian-kyō(modern Kyoto) in 794.
В 784 году Император Камму передвинул столицу из Нары в Нагаока- ке, но уже в 794 году она была перенесена в Хэйан- ке современный Киото.

Almost a century later, the boyar brothers Asen and Petar founded the Second Bulgarian Empire and moved the capital to Veliko Tarnovo.
Через больше чем век, братья боляры Асен и Петр, основывают Второе болгарское царство и переносят столицу в Велико Тырново.

In 493 AD, Emperor Xiaowen of the Northern Wei dynasty moved the capital from Datong to Luoyang and started the construction of the rock-cut Longmen Grottoes.
В 494 году империя перенесла столицу из Датуна в Лоян и начала строительство искусственных пещер Лунмэнь.

It established the High Council(Këshilli i Lartë), the National Council(Këshillin Kombëtar), and moved the capital from Lushnjë to Tirana.
Был создан Верховный Совет( Këshillin Kombëtar), Национальный совет( Këshillin Kombëtar), столица перенесена из Люшни в Тирану.

The Umayyad Caliphate moved the capital to Damascus in Syria and the Abbasid Caliphate to Baghdad, in modern-day Iraq, which remained the center of the Islamic Empire for nearly 500 years.
Халифат Омейядов перенес столицу в Дамаск, а Аббасидский халифат в Багдад, который оставался центром Исламской империи около 500 лет.

In 645 he created a new city in the area called Naniwa, and moved the capital from Yamato province to this new city see Nara.
В 645 году он создал новый город в районе под названием Нанива и перенес столицу из провинции Ямато в новый город см. Нара.

After Constantine moved the capital of the Roman empire to Byzantium(modern Istanbul) in 330 AD, local architecture turned into a graceful style that used brick instead of stone, elaborate mosaics and classical forms.
После того, как Константин перенес столицу Римской империи в Византию( современный Стамбул) в 330 году н. э., местная архитектура стала очень изящной, стал использоваться кирпич вместо камня, появилась мозаика и сложные классические формы.

However, transfers of capital in Burmese history occurred often, and in the XI century Anoratha king moved the capital to another city.
Однако переносы столицы в бирманской истории случались нередко, и в XI веке король Аноратха перенес столицу в другой город.

When he received word of Franco's allegiance with Castilla, Robles disavowed their treaty, and moved the capital once again, this time to Riobamba, where he handed over leadership of the government to Jerónimo Carrión.
Получил известие о предательстве Франко, Роблес объявил его изменником и перенес столицу в Риобамбу, передав руководство правительством Херонимо Карриону.

The last ruler of the Eighteenth Dynasty, Horemheb(1320-1292 BC), restored the priesthood of Amun, but he prevented the Amun priesthood from resuming the powerful position they had held before Akhenaten dissolved the powerful cult and moved the capital away from their city.
Последний правитель XVIII династии Хоремхеб( 1320- 1292 до н. э.) восстановил духовенство Амона, но не дал священникам вернуть могущественные позиции, которые они занимали до роспуска культа Эхнатоном и переноса столицы.

King Dachi I Ujarmeli, who was the successor of Vakhtang I Gorgasali, moved the capital from Mtskheta to Tbilisi according to the will left by his father.
Царь Дачи Уджармели, который был преемником Вахтанга I Горгасали, в соответствии с волей отца, перенес столицу из Мцхета в Тбилиси с 6- го века.

In 1010, Emperor Lý Thái Tổ moved the capital from Hoa Lư to Đại La, which decision was explained in his Chiếu dời đô(Royal proclamation of moving capital): he saw a Rồng vàng(gold dragon) fly around on the clear blue sky, so he changed the name of Đại La to Thăng Long, meaning"Vietnam's bright and developed future.
В 1010 г. император Ли Тхай То перенес столицу из Хоалы в Дайла, обозначив в указе: он видел ронг ванга( желтого дракона), летающего вокруг в чистом синем небе, затем он изменил название Дайла на Тханглонг, что символизировало:« Блеск Вьетнама и развивающееся будущее».

In 1266 Naples and the kingdom of Sicily were assigned by Pope Clement IV to Charles of Anjou, who moved the capital from Palermo to Naples.
В 1266 году город вместе со всем Сицилийским королевством был передан папой Карлу I Анжуйскому, который перенес столицу из Палермо в Неаполь.

Moscow lost the role of the capital under Peter the Great, who moved the capital to the city of St. Petersburg founded by him in 1703, on the shores of the Baltic Sea.
Москва утратила роль столицы при Петре Великом, который перенес столицу в основанный им в 1703 году город Санкт-Петербурге, на берегу Балтийского моря.

He then spent 23 years rebuilding and embellishing Champaner, which he renamed Muhammadabad, after which he moved the capital there from Ahmedabad.
Года велось строительство города Чампанер, после чего город был переименован в Мухаммадабад и в него из Ахмедабада была перенесена столица Гуджарата.

After the collapse of the Yuan Dynasty, the Hongwu Emperor of the Ming Dynasty moved the capital from Beijing in the north to Nanjing in the south, and in 1369 ordered that the Yuan palaces be razed.
После падения династии Юань, император Хунъу династии Мин переместил столицу из северного Пекина в южный Нанкин, а в 1369 году распорядился сровнять дворцы Юань с землей.

In the Bolshevik government, Lenin consolidated his power; however, fearing the possibility of a renewed German threat along the Baltic, he moved the capital from Petrograd to Moscow on 12 March.
В большевистском правительстве Ленин консолидировал свою власть; однако, опасаясь возможности возобновления немецкой угрозы вдоль Балтики, он переместил столицу из Петрограда в Москву 12 марта.

In 330 when the Roman emperor, holy Constantine the Great Equal-to-the-Apostles, moved the capital of the Roman Empire to Byzantium, it was really the capital of the whole universe, the oecumene.
В 330 году когда римский император святой равноапостольный Константин Великий перенес столицу Римской империи в Византию, она была действительно столицей всей вселенной, ойкумены.

In 524, Northern Wei's paramount general Gao Huan, after Emperor Xiaowu had fled the capital Luoyang to reestablish the imperial government at Chang'an, made Emperor Xiaojing emperor as Emperor Xiaowu's replacement, and moved the capital from Luoyang to Yecheng, thus dividing Northern Wei into two, and Emperor Xiaojing's state became known as Eastern Wei.
В 524, главнокомандующий Северной Вэй Гао Хуань, после император Сяо У- ди покинул столицу Лоян и устроил столицу в Чанъани, сдалал Хоу Цзина заменителем Сяо У, и переместил столицу из Лояна в Ечэн, это разделило Северную Вэй на двое, и государство Сяо Цзина стало Восточной Вэй Дун Вэй.