MRKIC на Русском - Русский перевод

• мркич
• мркича

Примеры использования Mrkic на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his letter, Mrkic criticized diplomats' inaction, and lack of motivation and initiative.
Мркич в письме критикует дипломатов за бездействие, потерю мотивации и отсутствие инициативы.

In the first four years of its existence it was under the direction of the Croatian playwright Borislav Mrkic.
В первые четыре года своего существования его руководителем был хорватский драматург Борислав Мркич.

Welcoming the idea, Mr. Mrkic said it might promote tourism, foster business contacts and investment.
Господин Мркич приветствовал эту идею, подчеркнув, что она будет стимулировать развитие туризма, активизацию бизнес- контактов и поощрение инвестиций.

We have many plans, which is natural, as our countries have a lot in common, with regards to the history, culture and in other fields,” Mrkic said.
У нас много планов, что и естественно, так как у наших стран много общего, когда речь идет об истории, культуре и других областях, сказал Мркич.

Mrkic said that Serbia has a good experience in projects of European macro-regions, as it has been participating for several years in the important Danube Strategy.
Мркич сказал, что у Сербии есть положительный опыт в проектах европейских макрорегионов, так как она уже несколько лет участвует в важной Дунайской стратегии.

As soon as the European Council adopts the new strategy in June, Belgrade will soon present specific projects in the transport and energy sectors, Mrkic announced.
Как только новая Стратегия будет принята Европейским советом в июне, Белград представит конкретные проекты в секторе транспорта и энергетики, сказал Мркич.

According to Minister Mrkic, Carl Bildt is a longtime friend of Serbia, who was often full of understanding and tried to help solve problems in difficult times for our country.
По словам министра Мркича, Карл Бильдт является давним другом Сербии, который в трудные минуты понимал нашу страну и старался нам помочь в решении проблем.

Although Serbia is on its way to the full-fledged EU membership, we do not forget old friends especially those in Africa where we made friends many decades ago, Mrkic said.
Хотя Сербия на пути к полноправному членству в ЕС, мы не забываем старых друзей, особенно в Африке, дружба с которым длится уже много десятилетий», сказал Мркич.

After the talks with Head of the Serbian Diplomacy Ivan Mrkic, he repeated that Lithuania is still firmly in support of Serbia on its course towards the EU. Sandra Pekic was at the press conference.
По итогам переговоров с сербским коллегой Иваном Мркичем он повторил, что Литва и далее полностью поддерживает Сербию на пути к ЕС. Подробнее Сандра Пекич.

The building of this park represents an important moment in the development of the national IT capacities, while laying the foundation for the regional role of Serbia in this domain,” Mrkic said.
Строительство ИТ парка это важный момент для развития отечественной инфраструктуры ИТ, это заложение основ для регионального лидерства Сербии в этой области», сказал Мркич.

The ceremony at the finish of the first construction stage was attended by Serbian Minister of Foreign Affairs Ivan Mrkic and Indian Minister of State for External Affairs Preneet Kaur.
На торжественной церемонии по поводу окончания первой очереди строительства ИТ парка присутствовали министр иностранных дел Сербии Иван Мркич и министр иностранных дел Индии Принит Кор.

The good relations are testified to by the fact of several official meetings on the highest level having taken part in the past year, stated Serbian minister Ivan Mrkic.
О дружеских отношениях свидетельствует и тот факт, что за последний год с лишним состоялись встречи официальных представителей Сербии и Македонии на высшем уровне, сказал министр иностранных дел Сербии Иван Мркич.

Thanking Uganda for the principled support to Serbia's sovereignty and territorial integrity, Mrkic emphasized that Uganda does not intend to change its stance on Kosovo.
Поблагодарив эту африканскую страну за принципиальную поддержку территориальной целостности и суверенитету Сербии, Мркич подчеркнул, что Уганда не намерена менять свою позицию, когда речь идет о Косово и Метохии.

As the neighboring and friendly countries, Serbia and Macedonia will keep working on the strengthening of their bilateral relations in all spheres, it was stated by the foreign ministers of the two countries- Ivan Mrkic and Nikola Poposki.
Сербия и Македония, две соседние и дружеские страны, будут и впредь укреплять двухсторонние отношения во всех областях, заявили министры иностранных дел двух стран Иван Мркич и Никола Попоски по итогам встречи в Белграде.

The letter criticizing the work of ambassadors that Foreign Minister Ivan Mrkic sent to all diplomatic and consular missions is most likely a prelude to the dismissal of those to whom the criticism pertains.
Письмо министра иностранных дел Ивана Мркича адресованное всем дипломатическим и консульским представительствам и критика работы послов, скорее всего, прелюдия к смещению тех, кто подвергся критике.

Serbia and Uganda should keep strengthening decades-long friendly relations and work on joint projects in the field of economy, stated foreign ministers of Serbia and Uganda, Ivan Mrkic and Sam Kutese after a meeting in Belgrade.
Сербия и Уганда должны и далее укреплять дружеские отношения, существующие десятилетиями, а также работать над совместными проектами в области экономики, заявили министры иностранных дел двух стран Иван Мркич и Сэм Кутеса по итогам встречи в Белграде.

While pointing that Serbia and Lithuania are tied by sincere friendship, minister Mrkic has stated that with his colleague he discussed less bilateral relations, and more the upcoming steps of Serbia in the process of European integrations.
Подчеркнув, что Сербию и Литву связывает искренняя дружба, министр Мркич сказал, что на встрече с коллегой обсуждались не столько билатеральные отношения, сколько следующие шаги Сербии в процессе евроинтеграции.

Mrkic and Kutese signed an agreement on regular political consultations of the two ministries and agreed to urgently draft economic agreements pertaining to double taxation avoidance as well as protection and promotion of investments.
Мркич и Кутеса подписали соглашение о регулярных политических консультациях двух министерств, а достигнута и договоренность об инициации срочной разработки экономических соглашений, касающихся избежания двойного налогообложения, а также защиты и продвижения инвестиций.

Reminding that President Nikolic and Ugandan top officials had talks on the margins of the African Union summit in Addis Ababa, Mrkic announced that Serbian state leaders will be visiting Uganda and other Africa states.
Напомнив, что президент Николич в кулуарах Саммита Африканского союза в Аддис-Абебе встретился с первыми лицами Уганды, Мркич сообщил о визите высших представителей власти Сербии в Африку и Уганду.

The Progressive Party has suggested Ivan Mrkic as the minister of foreign affairs; Goran Knezevic as the minister of agriculture, forestry and water management; Zorana Mihajlovic as the minister of energy, development and environmental protection.
Сербская прогрессивная партия выдвинула кандидатом на пост министра иностранных дел госсекретаря МИДа Ивана Мркича, на пост министра сельского хозяйства- Горана Кнежевича, а на пост министра энергетики, развития и охраны окружающей среды Зорану Михайлович.

Dynamics of meetings between officials from the two countries speak of intentions to establish even closer cooperation, Mrkic said, adding that the two new honorary consuls of Belarus in Serbia will be announced soon.
Темпы встреч официальных лиц двух стран, свидетельствуют о намерениях осуществить еще более близкое взаимосотрудничество, сказал Мркич, добавив, что вскоре будут назначены и два почетных консула Беларуси в Сербии.

UN Secretary-General Ban Ki-moon and Serbian Foreign Minister Ivan Mrkic sent congratulatory notes on the occasion of the Association's jubilee, highlighting its contribution to raising awareness about the organization and the importance of supporting the UN goals in the modern world.
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун и министр иностранных дел Сербии Иван Мркич, поздравили Общество с юбилеем, подчеркивая его вклад в осознание значения самой организации ООН, и важность поддержки ее целей в современном мире. Заметка Сузаны Митич.

Expressing hope that Serbian companies will again find their place in economic projects of the African countries, especially so friendly as Uganda, Mrkic said that during his stay in Belgrade, Minister Kutese will have a series of meetings with economic delegations.
Выразив надежду, что сербские предприятия вновь найдут свое место в экономических проектах африканских стран, особенно таких дружеских как Уганда, Мркич сказал, что министр Кутеса в ходе визита в Белград проведет ряд встреч с представителями хозяйства и бизнесменами.

The common shared vision of a peaceful and integrated region, along with the strategic cooperation of Serbia and Turkey, represent an important signal and a mechanism to accomplish the stability, peace and prosperity in the Balkans, it was agreed by heads of diplomacy of Serbia and Turkey, Ivan Mrkic and Ahmet Davutoglu respectively, after their meeting in Belgrade.
Общее видение мирного объединенного региона и стратегическое сотрудничество Сербии и Турции- важный сигнал и один из механизмов для достижения стабильности, мира и процветания на Балканах, согласились главы дипломатий Сербии и Турции Иван Мркич и Ахмет Давутоглу после встречи в Белграде.

Speaking about the upcoming start of the process before the International Court of Justice in The Hague, where Serbia and Croatia are suing each other for genocide, Mrkic noted that today the relations among the states of the former Yugoslavia are better than ever.
Когда речь идет о предстоящем начале процесса в Международном трибунале в Гааге, в который Сербия и Хорватия внесли свои иски, взаимно обвиняя друг друга в геноциде, Мркич сказал, что сегодня отношения между государствами бывшей Югославии лучше, чем когда бы то ни было.

Department of Economic and Social Affairs(DESA)(to launch their latest report, intitled"World's Women 2010: Trends and Statistics") Participants: Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General, DESA; Ms. Keiko Osaki-Tomita, Chief, Demographic and Social Statistics Branch, DESA; and Mr. Srdjan Mrkic, Chief, Social and Housing Statistics Section, DESA.
Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)( презентация его последнего доклада, озаглавленного« Положение женщин в мире, 2010 год: тенденции и статистика») Участники: г-н Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря, ДЭСВ; г-жа Кэйко Осаки- Томита, начальник Сектора демографической и социальной статистики, ДЭСВ; и г-н Срджян Мркич, начальник Секции социальной и жилищной статистики, ДЭСВ.

The difference between the Adriatic- Ionian macro-region, whose strategy was successfully promoted in Athens last week, and other regional strategies in the West Balkans, is that it is backed by the EU. It will be implemented faster because it has better financial prerequisites and arrangements than the more modest, purely regional initiatives, Foreign Minister Ivan Mrkic told the International Radio Serbia on the sidelines of the conference on the Adriatic- Ionian Strategy.
Различия между Адриатическо- Ионическим макрорегионом, Стратегия которого успешно представлена на прошлой неделе в Афинах, и другими региональными стратегиями для Западных Балкан заключается в том, что ее поддерживает ЕС. Стратегия будет осуществляться быстрее, так как она имеет лучшие материальные предпосылки и финансовые механизмы по сравнению с более скромными, чисто региональными инициативами, заявил для МРС министр иностранных дел Иван Мркич в кулуарах конференции, посвященной Адриатической стратегии.