МРКИЧ на Английском - Английский перевод

• mrkic
• mrkić

Примеры использования Мркич на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Иван Мркич.
Signed Ivan Mrkić.

Мркич и Буркхальтер: Нет нерешенных вопросов.
Mrkić and Burkhalter: No open-ended issues.

В первые четыре года своего существования его руководителем был хорватский драматург Борислав Мркич.
In the first four years of its existence it was under the direction of the Croatian playwright Borislav Mrkic.

Мркич и Давутоглу: Сербия и Турция- фактор стабильности в регионе.
Home Mrkic and Davutoglu: Serbia and Turkey factor of stability in the region.

С заявлениями выступили также министр иностранных дел Сербии Иван Мркич и представлявший Косово Энвер Ходжай.
The Minister for Foreign Affairs of Serbia, Ivan Mrkić, and Enver Hoxhaj of Kosovo also delivered statements.

Мркич: Финляндия и впредь будет поддерживать Сербию на ее европейском пути.
Mrkić: Finland continues supporting Serbia in the EU integrations process.

Когда речь идет о роли Сербии в регионе, Мркич сказал, что у Белграда никогда раньше не было так хороших отношений как сегодня.
As for the role of Serbia in the region, Mrkić said that Belgrade had never had better relations with the neighbours than it does now.

Мркич и Линкявичус: И официально начать переговоры с ЕС до конца года.
Home Mrkic and Linkevicius: formalize the talks with EU by the end of the year.

У нас много планов, что и естественно, так как у наших стран много общего, когда речь идет об истории, культуре и других областях, сказал Мркич.
We have many plans, which is natural, as our countries have a lot in common, with regards to the history, culture and in other fields,” Mrkic said.

Мркич: Приштина должна соблюдать соглашения, а ООН оставаться в КиМ.
Home Mrkić: Priština must comply with agreements and the UN should stay in Kosmet.

Хотя Сербия на пути к полноправному членству в ЕС, мы не забываем старых друзей, особенно в Африке, дружба с которым длится уже много десятилетий», сказал Мркич.
Although Serbia is on its way to the full-fledged EU membership, we do not forget old friends especially those in Africa where we made friends many decades ago, Mrkic said.

Мркич в письме критикует дипломатов за бездействие, потерю мотивации и отсутствие инициативы.
In his letter, Mrkic criticized diplomats' inaction, and lack of motivation and initiative.

Строительство ИТ парка это важный момент для развития отечественной инфраструктуры ИТ, это заложение основ для регионального лидерства Сербии в этой области», сказал Мркич.
The building of this park represents an important moment in the development of the national IT capacities, while laying the foundation for the regional role of Serbia in this domain,” Mrkic said.

Мркич напомнил также о неоднократной финансовой поддержке и помощи Швейцарии, особенно в области образования и энергетики.
Mrkić pointed to the numerous Swiss donations and the assistance this country has extended in the field of education and energy.

На торжественной церемонии по поводу окончания первой очереди строительства ИТ парка присутствовали министр иностранных дел Сербии Иван Мркич и министр иностранных дел Индии Принит Кор.
The ceremony at the finish of the first construction stage was attended by Serbian Minister of Foreign Affairs Ivan Mrkic and Indian Minister of State for External Affairs Preneet Kaur.

Господин Мркич приветствовал эту идею, подчеркнув, что она будет стимулировать развитие туризма, активизацию бизнес- контактов и поощрение инвестиций.
Welcoming the idea, Mr. Mrkic said it might promote tourism, foster business contacts and investment.

Поблагодарив эту африканскую страну за принципиальную поддержку территориальной целостности и суверенитету Сербии, Мркич подчеркнул, что Уганда не намерена менять свою позицию, когда речь идет о Косово и Метохии.
Thanking Uganda for the principled support to Serbia's sovereignty and territorial integrity, Mrkic emphasized that Uganda does not intend to change its stance on Kosovo.

Мркич передал О. Абраамяну теплые приветствия Председателя Парламента Сербии и приглашение к официальному визиту.
Ivan Mrkic conveyed the warm greetings and the invitation of the official visit of the President of the Serbian Parliament to Hovik Abrahamyan.

О дружеских отношениях свидетельствует и тот факт, что за последний год с лишним состоялись встречи официальных представителей Сербии и Македонии на высшем уровне, сказал министр иностранных дел Сербии Иван Мркич.
The good relations are testified to by the fact of several official meetings on the highest level having taken part in the past year, stated Serbian minister Ivan Mrkic.

Мркич проинформировал финского коллегу и о ходе диалога Белграда и Приштины, а особенно о подготовках для местных выборов в КиМ, которые состоятся 3 ноября.
Mrkić informed Tuomioja of developments in the Belgrade-Pristina dialogue and of preparations for the local elections in Kosmet of November 3.

Что Сербия и Швейцария назначены председательствующими государствами в ОБСЕ в 2014- 2015 гг., министр Мркич сказал, что сейчас разрабатывается план работ, который будет представлен в июне текущего года в Вене.
As both Serbia and Switzerland will be presiding over the OSCE in 2014-2015, Minister Mrkić said that the two countries were working on a joint work plan, which will be presented in Vienna in June.

Мркич сказал, что у Сербии есть положительный опыт в проектах европейских макрорегионов, так как она уже несколько лет участвует в важной Дунайской стратегии.
Mrkic said that Serbia has a good experience in projects of European macro-regions, as it has been participating for several years in the important Danube Strategy.

Напомнив, что президент Николич в кулуарах Саммита Африканского союза в Аддис-Абебе встретился с первыми лицами Уганды, Мркич сообщил о визите высших представителей власти Сербии в Африку и Уганду.
Reminding that President Nikolic and Ugandan top officials had talks on the margins of the African Union summit in Addis Ababa, Mrkic announced that Serbian state leaders will be visiting Uganda and other Africa states.

Мркич повторил, что Сербия не признает и никогда не признает независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке, и поблагодарил членов ООН, которые ее не признали.
Mrkić reiterated that Serbia had not and would never recognize independence of Kosovo and expressed thanks to UN member-states who have not done that either.

Темпы встреч официальных лиц двух стран, свидетельствуют о намерениях осуществить еще более близкое взаимосотрудничество, сказал Мркич, добавив, что вскоре будут назначены и два почетных консула Беларуси в Сербии.
Dynamics of meetings between officials from the two countries speak of intentions to establish even closer cooperation, Mrkic said, adding that the two new honorary consuls of Belarus in Serbia will be announced soon.

Министр Мркич оценил, что Сербия до сих пор сделала все возможное для получения даты начала переговоров с Евросоюзом, однако добавил, что не следует полагаться на определение даты, как на вопрос, решающий судьбу государства.
Minister Mrkić assessed that Serbia had done everything to obtain the date of the commencement of EU accession talks, but added one should not relate to a definite date as if that issue were essential.

Сербия и Македония, две соседние и дружеские страны, будут и впредь укреплять двухсторонние отношения во всех областях, заявили министры иностранных дел двух стран Иван Мркич и Никола Попоски по итогам встречи в Белграде.
As the neighboring and friendly countries, Serbia and Macedonia will keep working on the strengthening of their bilateral relations in all spheres, it was stated by the foreign ministers of the two countries- Ivan Mrkic and Nikola Poposki.

Министр иностранных дел Сербии Иван Мркич сказал, что Сербия обязуется содействовать миростроительству, обеспечению безопасности и стабильности в регионе, а также разработке платформы для общего европейского будущего.
The Minister for Foreign Affairs of Serbia, Ivan Mrkić, said that Serbia was committed to contributing to building peace, security and stability in the region, as well as to developing a platform for a common European future.

Мркич и Кутеса подписали соглашение о регулярных политических консультациях двух министерств, а достигнута и договоренность об инициации срочной разработки экономических соглашений, касающихся избежания двойного налогообложения, а также защиты и продвижения инвестиций.
Mrkic and Kutese signed an agreement on regular political consultations of the two ministries and agreed to urgently draft economic agreements pertaining to double taxation avoidance as well as protection and promotion of investments.

Сербия и Уганда должны и далее укреплять дружеские отношения, существующие десятилетиями, а также работать над совместными проектами в области экономики, заявили министры иностранных дел двух стран Иван Мркич и Сэм Кутеса по итогам встречи в Белграде. Заметка Сандры Пекич.
Serbia and Uganda should keep strengthening decades-long friendly relations and work on joint projects in the field of economy, stated foreign ministers of Serbia and Uganda, Ivan Mrkic and Sam Kutese after a meeting in Belgrade. Sandra Pekic has more.