МРКШИЧА на Английском - Английский перевод

• mrkšić
• mrksic

Примеры использования Мркшича на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение отчетного периода Апелляционная камера вынесла решения по делам Краишника, а также Мркшича и Сливанчанина.
During the reporting period, the Appeals Chamber rendered judgement in the Krajišnik and Mrkšić and Šljivančanin cases.

Были вынесены решения по делам Мартича, Краишника и Мркшича и других, по делам Йовича и Маргетича о неуважении к суду, и был вынесен приговор по делу Зеленовича после достижения соглашения о признании вины.
Judgements were rendered in Martić, Krajišnik and Mrkšić et al., in the contempt cases of Jović and Margetić, and in the sentencing after a plea agreement in Zelenović.

Кроме того, 12 июня 2007 года был вынесен приговор по делу Мартича, а 27 сентября 2007 года-- по делу Мркшича, Радича и Шливанчанина.
In addition, judgements were issued in the Martić case on 12 June 2007 and in the Mrksić, Radić and Šljivančanin case on 27 September 2007.

Следовательно, на нынешней сессии необходимо будет принять решение, которое позволило бы назначить судью ван ден Вингарт с 3 октября 2005 года судьей по делу Мркшича.
Consequently, it will be necessary at the current session to take a decision to allow Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case.

Один из обвиняемых, Ивица Раджич, признал свою вину в Международном трибунале, а что касается второго ходатайства в отношении трех обвиняемых-- Мркшича, Радича и Шливанчанина, то в октябре 2005 года Трибунал начал разбирательство по их делу.
One of the accused, Ivica Rajić, pleaded guilty before the International Tribunal and the other motion, involving a case of three accused, Mrkšić, Radić and Šljivančanin, commenced trial at the Tribunal in October 2005.

Делами, которые рассматривались в отчетный период, являются дела Милошевича; Орича; Хаджихазановича и Кубары; Лимажа, Муслиу и Балы; Крайшника; Халиловича; и Мркшича, Радича и Шливанчанина.
The cases tried during the reporting period are: Milošević; Orić; Hadžihasanović and Kubura; Limaj, Musliu and Bala; Krajišnik; Halilović; and Mrkšić, Radić and Šljivančanin.

Сентября 2007 года суд в Гааге признал Мркшича виновным в пособничестве и подстрекательстве к убийству мирных граждан и военнопленных в Овчаре, пособничестве и подстрекательстве к пыткам, а также пособничестве и подстрекательстве к жестокому обращению с удерживаемыми лицами.
On 27 September 2007, the Trial Chamber found Mrkšić guilty of aiding and abetting the murder of civilians and prisoners of war at Ovčara, aiding and abetting their torture, and aiding and abetting the cruel treatment given there.

Союзная Республика Югославия продолжает укрывать известного военного преступника Милана Мартича, а также тех, кто совершил наиболее ужасные военные преступления в Вуковаре,- Мркшича, Сливанканина и Радича.
The Federal Republic of Yugoslavia continues to harbour the notorious war criminal Mile Martic and the perpetrators of the most heinous war crimes committed in Vukovar- Mrksic, Sljivancanin and Radic.

Она утвердила приговор Мркшича, предусматривающий наказание в виде 20 лет лишения свободы, частично удовлетворила апелляцию обвинения и впоследствии увеличила наказание Шливанчанина до 17 лет лишения свободы с 5 лет, которые были назначены по итогам разбирательства в первой инстанции.
It affirmed Mrkšić's sentence of 20 years' imprisonment and granted the Prosecution's appeal in part and consequently increased Šljivančanin's sentence to 17 years' imprisonment, from the five years handed down at trial.

Председатель просил принять меры к тому, чтобы судья Кристина ван ден Вингарт, бельгийская подданная, могла принять участие в производстве по делу№ IT- 95- 13/ 1,<< Обвинитель против Мркшича и др.>>, которое начнется 3 октября 2005 года.
The President has requested that Judge Christine Van Den Wyngaert, a national of Belgium, be able to serve in the trial in Case No. IT-95-13/1, The Prosecutor v. Mrksic, et al., which commences on 3 October 2005.

По просьбе обвиняемого обвинение обеспечило или старается обеспечить широкий доступ к конфиденциальным материалам по делам Милошевича, Шешеля, Станишича и Симатовича, Докмановича, Мартича, а также Мркшича и Шливанчанина.
Following a request by the accused, the prosecution has facilitated, or is in the process of facilitating, extensive access to confidential material from the Milošević, Šešelj, Stanišić and Simatović, Dokmanović, Martić and Mrkšić and Šljivančanin cases.

В своих письмах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности от 14 сентября 2005 года Генеральный секретарь просил Совет и Ассамблею утвердить назначение Кристины ван ден Вингарт с 3 октября 2005 года судьей по делу Мркшича и др., находящемуся на рассмотрении Международного трибунала.
By his letters to the General Assembly and Security Council dated 14 September 2005, the Secretary-General requested both the Council and the Assembly to authorize the assignment of Judge Christine Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrskic et al. case before the International Tribunal.

К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Орича; Крайишника; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Толимира, Милетича, Гверо и Пандуревича.
The cases tried during the reporting period were Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero, and Pandurević.

В связи с этим, Генеральный секретарь предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности дали разрешение на назначение судьи ван ден Вингарт для выполнения функций в ходе разбирательства по делу Мркшича в Международном трибунале начиная с 3 октября 2005 года.
The Secretary-General therefore proposes that the General Assembly and the Security Council authorize the assignment of Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case before the International Tribunal.

К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Милошевича; Орича; Хаджихасановича и Кубуры; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Краишника; Мартича; и Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича, которые являются первыми из трех крупных дел нескольких обвиняемых, вынесенных на суд Международного трибунала 15 марта 2006 года.
The cases tried were: Milošević; Orić; Hadžihasanović and Kubura; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Krajišnik; Martić; and Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić, which is the first of the three large multi-accused trials to be conducted by the International Tribunal.

Нежелание Союзной Республики Югославии сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и тот факт, что она по-прежнему укрывает от Трибунала лиц, в отношении которых вынесены обвинительные заключения по поводу самых серьезных военных преступлений- Шливанчанина, Мркшича и Радича,- вызывают у Хорватии серьезную обеспокоенность, поскольку эти действия совершаются в духе явного неуважения к нормам международного права, к Трибунале и к Совету Безопасности.
The unwillingness of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the International Tribunal for the former Yugoslavia, its continued harbouring from the Tribunal of indictees charged with the most grievous war crimes, Šljivančanin, Mrkšić and Radić, is of serious concern to Croatia since those acts are in blatant disregard of international law, the Tribunal and the Security Council.

Ноября 1995 года судья Риад утвердил обвинительное заключение по делам трех лиц- Милана Мркшича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина- офицеров базировавшейся в Белграде гвардейской бригады югославской народной армии( ЮНА) в связи с избиениями и массовым убийством 261 человека не из числа сербов, которые, как утверждается, были насильственно вывезены из вуковарского госпиталя, а затем казнены и похоронены в братской могиле в Овчаре.
On 7 November 1995, Judge Riad confirmed an indictment against three persons, Milan Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin, officers in the Yugoslav People's Army(JNA) Belgrade-based Guards Brigade, for the beating and mass killing of 261 non-Serb men who were allegedly removed by force from Vukovar Hospital and later executed and buried in a mass grave at Ovcara.

Поэтому необходимо разрешение Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи на то, чтобы судья ван ден Вингарт могла с 3 октября 2005 года участвовать в разбирательстве по делу Мркшича, поскольку ей было разрешено продолжать выполнение своих функций только в качестве судьи ad litem в производстве по делу Лимая, а выполнять обязанности постоянного судьи Международного трибунала с четырехлетним сроком полномочий, на который она была избрана, она начнет только 17 ноября 2005 года.
Consequently, the approval of the Security Council and the General Assembly is needed to allow Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case, given that she has been authorized to continue her functions only as an ad litem judge in the Limaj case and that she will begin her elected four-year term as a permanent judge of the International Tribunal only on 17 November 2005.

Мркшич обвиняется в зверствах, совершенных в связи с нападением на больницу в Вуковаре.
Mrkšić is accused for the atrocities in relation to the attack on Vukovar Hospital.

Генерал-лейтенант Мркшич был также офицером" ЮНА", ответственным за осаду Вуковара.
General Mrkšić was also the"JNA" officer responsible for the siege of Vukovar.

Мркшич, Радич и Шливанчанин.
Mrkšić, Radić, and Sljivancanin.

Последнее известное место жительства: Мркшич в Белграде, Радич в Чачаке, Шливанчанин в Белграде.
Last known places of residence: Mrkšic in Belgrade, Radić in Cacak, Šljivanćanin in Belgrade.

Последние известные места жительства: все в Сербии: Мркшич- в Белграде, Радич- в Чачаке, Сливанчанин- в Белграде.
Last known places of residence: All in Serbia- Mrkšić in Belgrade, Radić in Cacak, Šljivanćanin in Belgrade.

Виконтесса Анна Су- Йин Ванг стала Экономическим Послом в Сингапуре, Барон Теодор Светозар Мркшич стал Полномочным Послом в Сербии.
Viscountess Anna Su-Yin Wang became the Economics Ambassador in Singapore and Baron Teodor Svetozar Mrksic became the Plenipotentiary Ambassador in Serbia.

Канцелярия Обвинителя провела 10 судебных процессов в отношении следующих лиц: Милутинович и другие; Попович и другие; Мркшич и другие; Мартич; Прлич и другие; Д. Милошевич; Харадинай и другие; Бошковски и Тарчуловски; Краишник; и Делич.
The Office of the Prosecutor conducted the following 10 trials: Milutinović et al.; Popović et al.; Mrkšić et al.; Martić; Prlić et al.; D. Milošević; Haradinaj et al.; Boškoski and Tarčulovski; Krajišnik; and Delić.

Высочайшим Указом римский гражданин Барон Теодор Светозар Мркшич назначен Полномочным Послом Святой Руси в Республике Сербия с целью установления дипломатических и дружеских отношений между Республикой Сербия и Святой Русью.
The Highest Decree the Roman citizen Baron Teodor Svetozar Mrksic is appointed by the Plenipotentiary Ambassador of Holy Russia in Republic of Serbia with the purpose of an establishment of diplomatic and friendly attitudes between Republic of Serbia and Holy Russia.

На конец отчетного периода Канцелярия Обвинителя занималась досудебной подготовкой еще 16 дел Краишник и Плавшич; Николич; Обренович и др.; Адеми; Хаджихасанович и др.; Халилович; Стругар и Йокич; Банович и др.; Любичич; Ойданич и Шаинович; Грубан; Мркшич; Мартич; Чешич; Мрджя; и Станкович.
At the end of the reporting period, the Office of the Prosecutor was involved in the pre-trial phase of another 16 cases Krajišnik and Plavšić; Nikolić; Obrenović et al.; Ademi; Hadžihasanović et al.; Halilović; Strugar and Jokić; Banović et al.; Ljubičić; Ojdanić and Šainović; Gruban; Mrkšić; Martić; Češić; Mrdja; and Stanković.

IT- 95- 13- R61 МРКШИЧ, РАДИЧ, СЛИВАНЧАНИН( проходят также по вуковарскому делу) обвинительное заключение утверждено 7 ноября 1995 года; ордер на арест для СРЮ- 8 ноября 1995 года; уведомление в соответствии с правилом 60 о вынесении обвинительного заключения вручено СРЮ 23 января 1996 года; международный ордер на арест- 3 апреля 1996 года.
IT-95-13-R61 MRKŠIĆ, RADIĆ, ŠLJIVANĆANIN(also referred to as the Vukovar case) Indictment confirmed on 7 November 1995; warrant of arrest to FRY, 8 November 1995; advertisement of indictment in accordance with rule 60 served to the FRY, 23 January 1996; and international arrest warrant, 3 April 1996.

IT- 95- 13- R61 МРКШИЧ, РАДИЧ, ШЛИВАНЧАНИН( проходят также по делу Вуковар) обвинительный акт подтвержден 7 ноября 1995 года; ордер на арест для Союзной Республики Югославии- 8 ноября 1995 года; уведомление в соответствии с правилом 60 о вынесении обвинительного заключения вручено Союзной Республике Югославии 23 января 1996 года; международный ордер на арест- 3 апреля 1996 года.
IT-95-13-R61 MRKŠIC, RADIĆ, ŠLJIVANĆANIN(also referred to as Vukovar case) indictment confirmed on 7 November 1995; warrant of arrest to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), 8 November 1995; advertisement of indictment in accordance with rule 60 served to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), 23 January 1996; international arrest warrant, 3 April 1996.

Он подчеркнул настоятельную необходимость того, чтобы государства бывшей Югославии, особенно Союзная Республика Югославия и Хорватия, всецело сотрудничали с Трибуналом, и в частности производили аресты обвиняемых, особо упомянув при этом Радована Караджича, Радко Младича, Дарио Кордича и Ивицу Раича, а также трех офицеров из Белграда( Мркшич, Радич и Шливанчанин), которые обвиняются в особо тяжких преступлениях, совершенных в Вуковаре в 1991 году.
He laid emphasis on the absolute need for States of the former Yugoslavia, notably the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia, to cooperate fully with the Tribunal, in particular by arresting indictees, singling out for mention Radovan Karadžić, Ratko Mladić, Dario Kordić and Ivica Rajić, as well as the three military officers from Belgrade(Mrkšić, Radić and Šljivanćanin) accused of exceptionally serious crimes committed at Vukovar in 1991.