MUAMMAR QADDAFI на Русском - Русский перевод

• муамара каддафи
• муаммара каддафи
• муамар каддафи

Примеры использования Muammar qaddafi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed Colonel Muammar Qaddafi.
Подпись Полковник Муамар Каддафи.

For more than four decades, the Libyan people have been ruled by a tyrant-- Muammar Qaddafi.
Более четырех десятилетий ливийским народом правил тиран- Муаммар Каддафи.

Leader Muammar Qaddafi calls upon the Libyan People to abolish the People's Court and other similar institutions.
Руководитель Муамар Каддафи призывает ливийский народ упразднить Народный суд и другие аналогичные институты.

According to the transitive property, you just defeated Muammar Qaddafi in arm wrestling.
Согласно принципу транзитивности, ты только что победил Муаммара Каддафи арм- рестлинга.

Major Al-Khuwaylidi Al-Hamidi, representing Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great 1 September Revolution of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya;
Майор Хувейлди аль- Хмейди, представляющий полковника Муамара Каддафи, лидера Великой революции 1 сентября Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии;

But now, if you will excuse me, there is a cake with your face on it that ended up looking a little bit more like Muammar Qaddafi.
А сейчас, позволь удалиться, нужно разобраться с тортом, где твое лицо слишком похоже на Муаммара Каддафи.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Revolution of 1 September.
Настоящим имею честь препроводить Вам письмо полковника Муамара Каддафи, руководителя Великой Сентябрьской революции.

The Permanent Representative of Libya underlined his Government's commitment to distance itself from the practices of the former regime of Colonel Muammar Qaddafi.
Постоянный представитель Ливии подчеркнул решительную готовность правительства его страны дистанцироваться от методов бывшего режима полковника Муамара Каддафи.

I have the honour to transmit herewith the text of the statement made by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the great 1 September Revolution, concerning the situation in Haiti.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления полковника Муамара Каддафи, Лидера Великой сентябрьской революции, в отношении ситуации в Гаити.

Colonel Muammar Qaddafi, the Guide of the Revolution, sent a letter to the two leaders, Mr. Vajpayee and General Musharraf, the text of which is attached to this letter.
Руководитель ливийской революции полковник Муамар Каддафи направил двум руководителям, гну Ваджпаи и генералу Мушаррафу, письмо, текст которого приводится в приложении к настоящему письму.

In this connection the President of the Republic of Chad, His Excellency Colonel Idriss Deby, has sent a number of messages to His Excellency Colonel Muammar Qaddafi, the Leader of the Libyan Revolution.
В этой связи президент Республики Чад Его Превосходительство полковник Идрисс Деби направил несколько посланий руководителю ливийской революции Его Превосходительству полковнику Муамару Каддафи.

I have the pleasure to report to you on a statement by our Leader, Muammar Qaddafi, in which he called upon the Libyan Arab People to abolish the People's Court and other similar institutions see annex.
Имею честь информировать Вас о выступлении нашего руководителя Муамара Каддафи, в котором он призвал ливийский арабский народ упразднить Народный суд и другие аналогичные институты см. приложение.

The visit was undertaken in response to the invitation of the African Islamic leaders, who are part of the world peoples' Islamic leadership led by His Excellency Colonel Muammar Qaddafi.
Этот визит был предпринят в ответ на приглашение руководителей африканских исламских государств, являющихся членами всемирного народного исламского руководства, возглавляемого Его Превосходительством полковником Муамаром Каддафи.

On instructions from my country, I have the honour to transmit to you herewith a copy of an initiative of Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Revolution of the Libyan Arab Jamahiriya, towards the resolution of the Korean crisis.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию инициативы руководителя ливийской революции полковника Муаммара Каддафи в отношении урегулирования корейского кризиса.

Libyan leader Muammar Qaddafi, for his part, says that the plant is part of a water distribution network, and he has offered to give his agreement, subject to certain conditions, to allowing an inspection team to verify that fact.
Ливийский руководитель Муамар Каддафи, со своей стороны, заявил, что это предприятие является частью водораспределительной системы и что он даст, при определенных условиях, согласие на проверку этого объекта группой инспекторов.

I have received no official notification from my country as to the means of transport used by our leader, His Excellency Colonel Muammar Qaddafi, on his visit to the Niger and Nigeria for religious purposes.
Я не получал никакого официального уведомления из своей страны в отношении того, каким видом транспорта воспользовался наш лидер Его Превосходительство полковник Муамар Каддафи во время своего визита в Нигер и Нигерию с религиозными целями.

Initiative of Colonel Muammar Qaddafi aimed at resolving the Iraqi crisis and preserving international peace and security, formulated by him after lengthy talks with numerous world leaders in response to the cries of world conscience.
Инициатива полковника Муамара Каддафи по урегулированию иракского кризиса и сохранению международного мира и безопасности, выработанная им после продолжительных переговоров со многими мировыми лидерами в ответ на кризис мирового сознания.

Letter dated 12 June(S/2001/584) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting letters from Colonel Muammar Qaddafi to the Prime Minister of India and the Chief Executive of Pakistan.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 12 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 584), препровождающее письма полковника Муамара Каддафи на имя премьер-министра Индии и главы исполнительной власти Пакистана.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of the statement made by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Revolution, to the Jamahiriya News Agency on 15 June 1996 concerning the explosion which occurred in Manchester, England.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления, сделанного Руководителем ливийской революции полковником Муамаром Каддафи для Информационного агентства Джамахирии 15 июня 1996 года в связи со взрывом в Манчестере, Англия.

In order to consolidate the spirit of fraternity which prevailed at the meeting of the two Heads of State in conjunction with the African Union summit held in Banjul, the Gambia, at the initiative of the African Union and the Leader of the Libyan Revolution, Brother Muammar Qaddafi.
В целях закрепления атмосферы братства, царившей во время встречи двух глав государств в рамках саммита Африканского союза, состоявшегося в Банжуле, Гамбия, по инициативе Африканского союза и Руководителя ливийской революции брата Муамара Каддафи.

Welcomes the acceptance by the Libyan Government, including Colonel Muammar Qaddafi, of the AU road map, including the specific issue of the ceasefire and deployment of an effective and credible monitoring mechanism.
Приветствует принятие ливийским правительством, включая полковника Муаммара Каддафи,<< дорожной карты>> Африканского союза, в том числе конкретного вопроса о прекращении огня и развертывании эффективного и заслуживающего доверия механизма контроля.

The mini-summit decided to establish a force to keep the peace in Central Africa under the auspices of President Omer Ahmed Al-Bashir, current Chairman of CEN-SAD, and of Colonel Muammar Qaddafi in his capacity as a sponsor of the peace process within the Community.
Участники мини- саммита постановили создать силы для поддержания мира в Центральной Африке под эгидой президента Омара Ахмеда аль- Башира, действующего Председателя КОМЕССА, и полковника Муамара Каддафи в его качестве организатора мирного процесса в рамках Сообщества.

At the initiative of the Leader of the Libyan Al-Fateh Revolution, Colonel Muammar Qaddafi, a mini-summit on the dispute between the Sudan and Chad took place in conjunction with the festivities marking the inauguration of President Idriss Déby Itno in N'Djamena.
По инициативе Руководителя ливийской революции полковника Муамара Каддафи сегодня в рамках празднования по случаю инаугурации президента Идрисса Деби Итно в Нджамене состоялся мини- саммит по вопросу о споре между Чадом и Суданом.

Letter dated 22 July(S/1996/588) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Revolution of 1 September, to the President of the Security Council.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 22 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 588), препровождающее письмо руководителя Великой Сентябрьской революции полковника Муамара Каддафи от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности.

In his meeting with law, justice and prosecution officials, Colonel Muammar Qaddafi called on the Libyan people to abolish the exceptional People's Court and other similar institutions as well as the criminal laws promulgated by the Revolution Command Council before the establishment of the People's Authority and to put normal procedural and criminal laws back into force.
На своей встрече с работниками правоохранительных органов, юстиции и прокуратуры полковник Муамар Каддафи призвал ливийский народ упразднить чрезвычайный Народный суд и другие аналогичные институты, а также уголовные нормы, введенные Советом революционного командования до установления власти народа, и вновь ввести в силу нормальные уголовно-процессуальные нормы.

With a view to achieving progress in resolving some of the sensitive political issues of concern to the Libyan Government, on 5 December 1998, I travelled to the Libyan Arab Jamahiriya and had fruitful and constructive discussions with the Leader of the Revolution, Colonel Muammar Qaddafi, and senior Libyan officials.
Чтобы добиться прогресса в деле разрешения некоторых деликатных политических вопросов, которые беспокоят правительство Ливии, я посетил Ливию 5 декабря 1998 года, где провел ряд плодотворных и конструктивных встреч с лидером ливийской революции полковником Муамаром Каддафи и с высокопоставленными ливийскими представителями.

To that end, President Bozizé sought the assistance of the Libyan leader and current Chairperson of the African Union, Colonel Muammar Qaddafi, who reaffirmed his support for efforts to find peaceful and lasting solutions to the ongoing instability in the northern part of the Central African Republic.
Президент Бозизе обратился в этой связи за помощью к лидеру Ливийской Арабской Джамахирии и нынешнему Председателю Африканского союза полковнику Муамару Каддафи, который вновь заявил о своей поддержке мирного и прочного урегулирования нынешней нестабильной ситуации в северной части Центральноафриканской Республики.

They include the charge of having bombed a West Berlin nightclub in 1986 that was used by former President Reagan as the pretext for his brutal nighttime attack on peaceable Libyan cities in which some dozens of children, women and old people were killed, among them Hana' Muammar Qaddafi, the adopted daughter of the Leader of the Revolution.
Они включают в себя обвинения во взрыве бомбы в западноберлинском ночном клубе в 1986 году, которое было использовано бывшим президентом Рейганом в качестве предлога для его жестокого ночного нападения на мирные ливийские города, в ходе которого были убиты десятки детей, женщин и стариков, в том числе Хана Муаммар Каддафи- приемная дочь руководителя революции.

Thus, Colonel Muammar Qaddafi, leader of the glorious revolution of 1 September, sent a letter dated 25 November 1993 to His Holiness Pope John Paul II, in which he expressed his desire to cooperate with His Holiness and with Presidents Clinton and Mitterrand and Prime Minister John Major of the United Kingdom in determining the venue of a fair trial which would be acceptable to the suspects, their families and their lawyers.
Так, 25 ноября 1993 года руководитель победоносной революции 1 сентября полковник Муамар Каддафи направил Его Святейшеству Папе Иоанну Павлу II письмо, в котором он выразил стремление сотрудничать с Его Святейшеством и президентами Клинтоном и Миттераном и премьер-министром Соединенного Королевства Джоном Мейджором в определении места проведения справедливого суда, который был бы приемлемым для обвиняемых, их семей и их адвокатов.

The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a proposal by Colonel Muammar Qaddafi concerning the problem of the Security Council and the reform of the United Nations with reference to Africa and the world see annex.
Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить настоящим предложение полковника Муамара Каддафи, касающееся проблемы Совета Безопасности и реформы Организации Объединенных Наций применительно к Африке и миру см. приложение.