MUCH CAN BE DONE на Русском - Русский перевод

• многое можно сделать
• многое может быть сделано

Примеры использования Much can be done на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we believe that much can be done, and should be done..
Вместе с тем мы считаем, что можно было бы сделать больше и следует делать больше.

Much can be done to alleviate the destructiveness of violence and reduce human suffering.
Можно сделать гораздо больше для того, чтобы смягчить разрушительные последствия насилия и уменьшить человеческие страдания.

The Special Representative would argue that much can be done to minimize the risks.
По мнению Специального представителя, многое может быть сделано для снижения рисков до минимума.

Much can be done to increase the benefits of remittances, while respecting their character as private funds.
Многое можно сделать для того, чтобы повысить эффективность практики денежных переводов, не нарушая при этом их частного характера.

Meanwhile, as experience and evidence have taught us, much can be done even without a medical miracle.
В то же время, полученный опыт и имеющиеся факты показали, что многое может быть сделано и без« медицинского чуда».

Much can be done within the interior of the intra-personal relationship between an individual and their mind and the functioning of their brain.
Многое можно сделать в умственных внутриличностных отношениях, между индивидуумом и его умом, и функционированием его мозга.

Over the years, in medicine I realized how little depends on the doctor and how much can be done to the patient himself.
За годы работы в медицине поняла, как мало зависит от врача и как много может сделать для себя сам пациент.

In this regard, much can be done to improve existing procedures, regardless of future changes in the composition of the Security Council.
В этой связи можно многое сделать для совершенствования имеющихся процедур, независимо от будущих изменений в составе Совета Безопасности.

While changing the course of such Funds may seem like a"mission impossible" experience from Norway and Ireland shows that much can be done.
Притом что изменение курса таких фондов может показаться« невыполнимой миссией», опыт Норвегии и Ирландии показывает, что можно сделать многое.

Much can be done to improve the Council within its current mandate, but it will require new forms of functioning.
Для улучшения функционирования Совета в рамках его нынешнего мандата можно сделать многое, но для этого потребуется вырабатывать новые формы организации его деятельности.

Samuel Žbogar assessed that the documentation would make the life of people in Kosmet easier and that much can be done in order that they live better.
Самуэль Жбогар оценил, что кадастровая документация облегчит людям жизнь и добавил, что многое можно сделать, чтобы сербы и албанцы в Косово жили лучше.

While some natural disasters are unavoidable, much can be done to avoid their negative impacts on human lives and human rights.
Хотя некоторые стихийные бедствия являются неизбежными, многое можно сделать для того, чтобы избежать их негативных последствий для жизни людей и прав человека.

Much can be done to remedy a situation where sectors that in principle could be at the core of a large, developing cluster remain an enclave.
Можно многое сделать для исправления ситуации в тех случаях, когда секторы, которые в принципе могли бы быть в центре крупного развивающего кластера, остаются изолированным.

Third, the evidence assembled for the review shows that much can be done by all sectors of society to address the social determinants of health and promote health equity.
В основе третьего принципа лежит признание того, что, согласно представленным в обзоре фактическим данным, многое можно сделать по всем секторам общества для изменения социальных детерминант здоровья и повышения уровня справедливости в отношении здоровья.

Yet, much can be done by states and humanitarian actors to prevent or mitigate the effects of natural hazards, limit displacement and improve the protection of the affected population.
Однако государства и гуманитарные партнеры могут многое сделать для предупреждения стихийных бедствий или сглаживания их последствий, ограничения перемещений и улучшения защиты затронутого населения.

In conclusion, the Panel believes that the existing framework provides a solid base for the internal oversight mechanisms of the United Nations, but that at the detailed level much can be done to improve their efficiency and effectiveness.
В заключение Группа хотела бы отметить, что существующая система дает хорошую основу для работы механизмов внутреннего надзора в Организации Объединенных Наций, однако, если разбираться в деталях, то можно сделать многое для повышения их эффективности.

Importantly, much can be done to work towards inclusive education either at little additional costs or through the more efficient and effective use of existing resources.
Важно отметить, что в сфере инклюзивного образования многое можно сделать либо с незначительными дополнительными затратами, либо путем более эффективного использования существующих ресурсов.

Recent studies-- and they are numerous in the field of humanitarian assistance-- have drawn our attention to the fact that much can be done to enhance the efficiency of humanitarian assistance through better coordination, not just among implementing partners, but also among donors.
Недавние исследования-- а их очень много в области гуманитарной помощи-- привлекают наше внимание к тому факту, что многое можно сделать для повышения эффективности гуманитарной помощи через улучшение координации, причем не только между партнерами на этапе реализации, но и между донорами.

Much can be done to improve quality of education while also adjusting it to evolving socio-economic needs through better use of available physical and human resources.
Многое можно сделать для повышения качества образования, внося при этом необходимые поправки на меняющиеся социально-экономические потребности посредством более эффективного использования имеющихся материальных и людских ресурсов.

And yet, the national jurisprudence on the realization of economic, social and cultural rights from courts in countries as diverse as South Africa, India and the Philippines illustrates how much can be done in the quest to eradicate poverty and the debilitating consequences of globalization.
И в то же время национальная юриспруденция по вопросам осуществления экономических, социальных и культурных прав столь разных стран, как Южная Африка, Индия и Филиппины, свидетельствует о том, как много может быть сделано судами для ликвидации бедности и смягчения последствий глобализации157.

In the area of health care, much can be done to raise awareness among health practitioners, including providing greater training in the field of geriatrics and gerontology.
В области здравоохранения многое можно сделать для повышения уровня информированности среди практикующих медицинских работников, включая обеспечение дополнительной профессиональной подготовки в области гериатрии и геронтологии.

While little can be done to arrest conflict and redress the terms of power, that is, what was described as the necessary condition for development, much can be done, however, to augment the sufficient condition of development: pro-poor and rights-based development policies.
Порой нельзя сделать много на пути сдерживания конфликтов и исправления системы власти, то есть порой нельзя гарантировать условия развития, но многое можно сделать для создания достаточных условий развития: это проведение такой политики развития, которая направлена на улучшение положения бедных слоев и соблюдение прав человека.

Much can be done to alter this situation-- in the United Kingdom, the planning and building of the Olympics 2012 village has women in all the trades and in management at all levels.
Для изменения этой ситуации может быть сделано многое- в Соединенном Королевстве женщины задействованы во всех отраслях и на всех уровнях руководства работой по проектированию и строительству олимпийской деревни к Олимпиаде 2012 года.

The United Kingdom Government believes that much can be done to ensure that the existing law is applied effectively and consistently in regard to crimes that are racially motivated.
Правительство Соединенного Королевства считает, что многое еще может быть сделано для того, чтобы существующие законы применялись эффективно и последовательно в отношении преступлений, имеющих расовый признак.

Much can be done by ensuring that regulations and public policy do not discriminate against persons with disabilities and by eliminating the negative stereotyping of persons with disabilities.
Многое можно сделать путем обеспечения того, чтобы нормативные положения и государственная политика не содержали дискриминационных элементов, направленных против инвалидов, а также посредством ликвидации негативных стереотипов в отношении инвалидов.

We maintain that although total overhaul is not necessary, much can be done to ensure a more engaging and positive process in Geneva that translates improvements on the ground into real human rights.
Мы придерживаемся того мнения, что хотя в полном переустройстве он и не нуждается, многое еще можно сделать в обеспечение в Женеве такого более активно привлекающего к участию в нем и позитивного процесса, результатом которого будут реальные изменения к лучшему в области прав человека на местах.

Much can be done in the future to improve the safety and security of firearms stockpiles through improved management in the subregion, and the Centre will continue its provision of technical and substantive assistance regarding these issues.
За счет улучшения управления запасами в этом субрегионе многое можно сделать в будущем для усиления охраны и безопасности запасов огнестрельного оружия, при этом Центр продолжит оказывать техническую и профильную помощь по этим вопросам.

Given a firm commitment, however, much can be done by SIDS along the path of sustainable development within the framework of Agenda 21 1/ through intensifying national efforts in the normal course of socio-economic planning.
Вместе с тем при наличии твердой решимости МОРГ способны сделать многое на пути устойчивого развития в рамках положений Повестки дня на ХХI век 1/ путем активизации национальных усилий в рамках обычных мероприятий по социально-экономическому планированию.

Much can be done in a relatively short time-frame for considerable numbers in the vast pool of unschooled and unskilled young people past the school age through the provision of facilities for the development of artisan and craftsmanship skills.
В относительно короткое время можно многое сделать для большого числа не имеющих школьного образования или какой-либо профессии молодых людей нешкольного возраста путем создания возможностей для ознакомления с навыками кустарного и ремесленного промысла.

Much can be done to improve implementation through decision support tools and accountability measures, including monitoring and evaluation to assess accurately the scope and impacts of implementation efforts, making use as appropriate of peer reviews.
Многое может быть сделано для улучшения процесса осуществления посредством применения инструментов по поддержке решений и мер подотчетности, включая контроль и оценку для точного определения масштабов и воздействия усилий по осуществлению решений, и использования, по мере необходимости, коллегиальных обзоров.