MUCH HAS BEEN SAID на Русском - Русский перевод

• много говорилось
• многое было сказано
• многое говорилось
• уже многое было сказано
• много сказано
• много говорят
• много говорится
• многое говорится

Примеры использования Much has been said на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much has been said about the war on terror.
Многое было сказано о войне против террора.

There have been local conflagrations, and much has been said about a coming world war.
Там были местные конфликты, и много говорилось о предстоящей мировой войне.

Much has been said of the strumpets of yore.
Много было сказано о проститутках в старину.

Beer and so much has been said, so will not be repeated.
О пиве и так много сказано, поэтому не станем повторяться.

Much has been said, but one should apply it in action.
Много сказано, нужно лишь применить к действию.

In this context, much has been said about renaming of the Artsakh Republic.
В этом контексте много говорилось и о переименовании Республики Арцах.

Much has been said about its leapfrog effect on development.
Многое уже было сказано об их мощном влиянии на процесс развития.

We hope that the change, about which so much has been said, will be positive change, similar to what is happening in Latin America and the Caribbean.
Мы надеемся, что перемены, о которых так много говорят, будут переменами к лучшему, аналогичными тем, которые происходят в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Much has been said about the contents of the text that has been adopted.
Много было сказано о наполнении принятого текста.

Of late much has been said about the threat of nuclear proliferation.
В последнее время много говорится об угрозе ядерного распространения.

Much has been said about the subject, and I do not want to repeat it.
Многое говорилось по этой теме, и я не хотел бы повторять сказанное.

In recent days much has been said about the process of reform of the Security Council.
В последние дни много говорилось о процессе реформ в Совете Безопасности.

Much has been said in recent years about the role of the United Nations.
В последние годы много говорилось о роли Организации Объединенных Наций.

In this regard, much has been said and a number of commitments have been undertaken.
По этому поводу уже много было сказано и был принят целый ряд обязательств.

Much has been said in this Hall, and rightly so, about human rights.
В этом зале было сказано немало- и справедливо- по вопросу о правах человека.

Much has been said about the comparative advantages of those organizations.
Многое уже было сказано о сравнительных преимуществах таких организаций.

Much has been said about the need for an enhanced early-warning capacity.
Много уже говорилось о необходимости улучшения системы раннего предупреждения.

Much has been said here and elsewhere about the fissile materials issue.
В этом органе и в других форумах много сказано о вопросе с расщепляющимися материалами.

Much has been said about this, but the finished, complete solution is still no.
Многое сказано об этом, но готового, законченного решения до сих пор нет.

Much has been said about Tokyo's night scene- it is a gold mine for photographers.
Уже многое было сказано о ночном Токио- это золотая жила для фотографов.

Much has been said about how the Council's report could be more analytical.
Здесь уже много говорили о том, что доклад Совета мог бы быть более аналитическим.

Much has been said and written about this, and surely much more will be in the future.
Об этом много сказано и написано, и еще будет сказано..

Much has been said during today's meeting about the need for actions, not just words.
Во время сегодняшнего заседания много говорилось о потребности в действиях, а не просто в речах.

Much has been said of the current conditions in Africa and the accumulated needs of the region.
Многое было сказано о нынешних условиях в Африке и о накопившихся потребностях региона.

Much has been said about the changes that have taken place since the ending of the cold war.
Многое говорилось о переменах, которые произошли со времени окончания" холодной войны.

Much has been said about the need for preventive diplomacy in the post-cold-war era.
Многое было сказано о необходимости в превентивной дипломатии в эпоху, наступившую после окончания" холодной войны.

Much has been said about the crisis in which the United Nations finds itself after this difficult year.
Многое говорилось о кризисе, в котором оказалась Организация Объединенных Наций в этом сложном году.

Much has been said about the importance of success in the Doha round of trade negotiations as a development round.
Много говорят о важности успеха Дохийского раунда торговых переговоров как раунда развития.

Much has been said about the need to give the legal profession greater social rel- evance.
Многое было сказано по поводу необходимости практиковать в деятельности юристов большую социальную ответственность.

Much has been said about the self-evident reality that peace and development are mutually interdependent.
Многое говорилось об очевидной реальности, а именно о том, что мир и развитие взаимозависимы.