MUCH WORK HAS BEEN DONE на Русском - Русский перевод

• была проделана большая работа
• большая работа была проведена
• много работы было сделано

Примеры использования Much work has been done на Английском языке и их переводы на Русский язык

I see how much work has been done.
Я вижу, какие большие работы сделаны.

Much work has been done to improve seed production.
Большая работа проведена по улучшению семеноводства.

In the 29 months since we began this noble enterprise, much work has been done.
За 29 месяцев, которые прошли с тех пор, как мы начали это благородное предприятие, была проделана немалая работа.

Much work has been done to ensure a barrier-free environment.
Большая работа проведена по обеспечению безбарьерной среды.

This short clip lets us take a look at how much work has been done over the past couple of weeks.
Короткий клип позволяет нам взглянуть на то, как много работы было сделано за последние пару недель.

Much work has been done on the draft law on local referendum 0867.
Большая работа была проведена над проектом закона о местном референдуме 0867.

In the area of capacity-building and its links to the CCS, much work has been done and is continuing to be done..
В области развития потенциала и его влияния на реализацию ВКС была проделана большая работа, которая продолжается и в настоящее время.

Much work has been done to facilitate such support, including the development of the stabilization road map.
Была проделана большая работа по обеспечению такой поддержки, включая разработку<< дорожной карты>> стабилизации.

Below you can watch a beautiful time-lapse showing how much work has been done to the Campus 2 over the last six months.
Ниже вы можете посмотреть красивое видео, показывающее, как много работы было проделано на месте новой штаб-квартиры в течение последних шести месяцев.

Much work has been done, although it is recognized that part of this work cannot be properly reflected in the database.
Проделана большая работа, хотя признается, что часть этой работы не может быть должным образом отражена в базе данных.

Below you can watch a new drone video showing us how much work has been done on site over the last couple of weeks.
Ниже вы можете посмотреть новое видео, снятое с помощью дрона, показывающее, как много работы было сделано на стройплощадке в течение последних нескольких недель.

Much work has been done on the landscaping of streets and parks, in a huge number of flower beds were planted, and this could not fail to bear results.
Большая работа была проведена по озеленению улиц и парковых зон, в огромном количестве высаживались клумбы, и это не могло не принести свои результаты.

Because of the British peculiarity of driving on the left, much work has been done looking at the risks posed by tourists.
С учетом такой особенности британской дорожной системы, как левостороннее движение, была проделана большая работа по изучению опасности, связанной с туристами.

To date, much work has been done, as a result of which the wishes of businessmen have been taken into account and more flexible tools for the development of PPP in Kazakhstan have been developed.
На сегодня проделана большая работа, в результате которой учтены пожелания бизнесменов и разработаны более гибкие инструменты для развития ГЧП в Казахстане.

Since 1991, no agreement has been reached on one or more annexes to the Madrid Protocol concerning liability for environmental damage, although much work has been done to build a consensus on the way forward.
С 1991 года не было достигнуто ни одного соглашения относительно одного или нескольких приложений к Мадридскому протоколу, касающихся материальной ответственности за экологический ущерб, хотя была проведена большая работа для подготовки такого консенсуса.

Both short clips show how much work has been done on the construction site over the last couple of weeks.
Оба коротких клипа демонстрируют, как много работы проделали на строительной площадке за последние пару недель.

As was indicated in the report of the Secretary-General entitled"Declaration of Commitment of HIV/AIDS five years later"(A/60/736), there was broad consensus among round table 1 participants, first, that there is a strong level of commitment; secondly, that much work has been done; and, thirdly, that much progress has been made since the 2001 endorsement of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом: пять лет спустя>>( А/ 60/ 736), среди участников<< круглого стола- 1>> сложился широкий консенсус в отношении того, что, во-первых, существует высокий уровень приверженности; во-вторых, была проделана большая работа; и, в-третьих, что с момента принятия в 2001 году Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом был достигнут существенный прогресс.

Much work has been done to ensure that the competitions are held at modern, well-equipped sports stadiums and that your stay in the capital of Tatarstan is a comfortable and interesting as possible.
Проделана большая работа, чтобы соревнования проходили на современных, хорошо оборудованных стадионах, а ваше пребывание в столице Татарстана было максимально комфортным и интересным.

Since the United Nations Conference on Environment and Development much work has been done by United Nations system organizations in support of chapter 16: Environmentally sound management of biotechnology of Agenda 21.
После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию организациями системы Организации Объединенных Наций была проделана большая работа в поддержку осуществления положений главы 16 Повестки дня на XXI век" Экологически безопасное использование биотехнологии.

In recent years much work has been done to reaffirm youth policies, particularly as concerns the objectives set out in the World Programme of Action for Youth, including the Millennium Development Goals MDGs.
В последние годы была проделана большая работа по подтверждению молодежной политики, особенно в том, что касается целей, поставленных во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, в том числе и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Advisory Committee notes with satisfaction that much work has been done to simplify and rationalize the tabular information presented in part one of the proposed programme budget, as can be seen below.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что была проделана большая работа по упрощению и рационализации таблиц, включаемых в часть первую предлагаемого бюджета по программам, о чем свидетельствует приводимая ниже информация.

While much work has been done on the collection and analysis of data relating to the management structure of peacekeeping operations, further work and wider consultations are needed to validate findings and recommendations.
Хотя проделана большая работа по сбору и анализу данных, касающихся структуры управления операций по поддержанию мира, необходимы дальнейшая работа и более широкие консультации для подтверждения обоснованности выводов и рекомендаций.

While much work has been done recently to improve budgetary practices, further effort is required to institutionalize results-based management; to improve the use of information on results to make better decisions; to steer effort towards clearly defined goals; and to focus on results and thus make better policy decisions and design better strategies within an overall accountability framework.
Хотя в последнее время была проделана значительная работа по повышению качества бюджетных методов, требуется приложить дополнительные усилия для институционализации административного руководства на основе результатов; совершенствования использования информации о результатах в целях принятия более качественных решений; сосредоточения усилий на достижение четко определенных целей; и уделения повышенного внимания результатам и, соответственно, принятию более грамотных решений в области политики и разработке более качественных стратегий в рамках общей системы подотчетности.

Much work had been done to expand education in the pastoralist areas.
Предстоит еще многое сделать для того, чтобы охватить системой образования скотоводческие районы.

Much work had been done with institutions such as the Council of Europe.
Немалая работа была проделана с такими учреждениями, как Совет Европы.

Much work had been done to promote partnerships with regional development banks, especially the Inter-American Development Bank and the African Development Bank.
Была проделана большая работа по развитию партнерских отношений с региональными банками развития, особенно с Межамериканским банком развития и Африканским банком развития.

The representative of Canada noted that much work had been done internationally within the context of article 8 j of the Convention on Biological Diversity.
Представитель Канады отметил, что на международном уровне была проведена большая работа в контексте статьи 8 j Конвенции о биологическом разнообразии.

Much work had been done to improve the judiciary and to build the administrative framework, but there were still areas in which efforts had to be consolidated.
Была проделана большая работа по совершенствованию судебной системы и созданию административной основы, однако все еще существуют области, в которых необходимо объединить усилия.

Much work had been done in 2001 to strengthen the Department's staff, as a result of which it had secured the human resources needed for proper support of its field missions.
В 2001 году была проведена большая работа по укреплению штатов ДОПМ, благодаря чему он получил людские ресурсы, необходимые для надлежащей поддержки миссий.

Much work had been done to make it possible to procure goods and services in a more expeditious and cost-effective way.
Была проделана большая работа для того, чтобы закупка товаров и услуг осуществлялась более оперативно и эффективно с точки зрения затрат.