MUCH WORK TO BE DONE на Русском - Русский перевод

• многое предстоит сделать
• предстоит проделать большую работу

Примеры использования Much work to be done на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is much work to be done.
Предстоит большая работа.

At the same time, there is still much work to be done.
В то же время многое еще предстоит сделать.

There is much work to be done.
Многое еще предстоит сделать.

You are one of us, and there's still so much work to be done.
Ты- одна из нас, и нам еще предстоит много работы.

There is much work to be done.
Столько работы, которую мы должны выполнить.

My delegation nevertheless acknowledges that there is still much work to be done.
Тем не менее, моя делегация признает, что еще многое предстоит сделать.

Hence, there is much work to be done in the future.
Таким образом, в будущем многое еще предстоит сделать.

Ongoing training of police officers was necessary if they were to deal effectively with domestic violence, and there was much work to be done in that regard.
Необходимо организовать непрерывное обучение сотрудников полиции, с тем чтобы они могли эффективно бороться с насилием в семье, и в связи с этим еще многое предстоит сделать.

There's still too much work to be done.
Еще слишком много не сделанной работы.

There is much work to be done and workmen to be hired.
Нам немало предстоит сделать, и немало людей нанять.

Come along, there is much work to be done.
Идем. У нас много работы.

But there is much work to be done by us all to encourage and sustain the dialogue between Pristina and Belgrade.
Однако всем нам предстоит сделать еще многое, с тем чтобы поддержать и сохранить диалог между Приштиной и Белградом.

Unfortunately, there is still much work to be done.
К сожалению, еще над многим нужно работать.

There is, however, much work to be done at the round-table meetings.
Однако в рамках совещаний" за круглым столом" предстоит проделать еще большую работу.

My house is big and there is much work to be done.
У меня очень большой дом, в котором много работы.

Clearly, there is much work to be done, both by government and by civil society.
Очевидно, что еще предстоит проделать много работы со стороны как правительства, так и гражданского общества.

Turning to the Millennium Summit and the Millennium Development Goals, a majority stressed that there was much work to be done to achieve the Goals.
Что касается Саммита тысячелетия и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то большинство ораторов подчеркнуло, что предстоит еще многое сделать для достижения этих целей.

However, there remained much work to be done, as the challenges facing Ukraine had increased considerably.
Вместе с тем остается проделать немало работы, поскольку проблемы, стоящие перед Украиной, значительно увеличились.

We welcome the continued engagement of the United Nations through the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) in the knowledge that there is still much work to be done.
Мы приветствуем продолжение участия Организации Объединенных Наций в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), понимая, что нам еще предстоит многое сделать.

But there is still so much work to be done here.
Но все еще так много работы необходимо сделать здесь.

However, there is still much work to be done, particularly with regard to the institutionalization of reforms in the Council's working methods and procedures.
Однако здесь еще предстоит проделать большую работу, в особенности в области институционализации реформы методов работы и процедур Совета.

The ongoing review process of the International Conference on Population and Development beyond 2014 indicates that there is still much work to be done to achieve universal access to reproductive health and rights and to ensure the wellbeing of women and girls.
Осуществляемый в настоящее время процесс обзора Международной конференции по народонаселению и развитию на период после 2014 года свидетельствует о том, что еще предстоит сделать многое для достижения всеобщего доступа к репродуктивному здоровью и правам и для обеспечения благосостояния женщин и девочек.

There is much work to be done to establish conducive conditions for these efforts, not least a secure environment throughout the country.
Предстоит проделать немалую работу по созданию благоприятных условий для этих начинаний-- и не в последнюю очередь это относится к обеспечению безопасности на всей территории страны.

In her concluding remarks, Ms. Somers observed that there was much work to be done to empower older women in end-of-life decision-making in certain countries.
В своих заключительных замечаниях г-жа Сомерс отметила, что в некоторых странах еще многое предстоит сделать для расширения возможностей пожилых женщин в принятии решений.

There is still much work to be done by the Governments of Jordan, Kuwait and Saudi Arabia as they move forward with the implementation of their complex and challenging environmental remediation and restoration projects.
Правительствам Иордании, Кувейта и Саудовской Аравии еще предстоит сделать многое по мере их продвижения вперед при осуществлении ими своих сложных и масштабных проектов устранения экологического ущерба и восстановления окружающей среды.

While significant achievements have been consolidated by the inter-agency Security Sector Reform Task Force, it was recognized that there will still be much work to be done in taking forward the recommendations in the second report of the Secretary-General on security sector reform.
Несмотря на то, что межучрежденческая целевая группа по реформе сектора безопасности добилась значительных успехов, было признано, что еще предстоит проделать большую работу по выполнению рекомендаций, содержащихся во втором докладе Генерального секретаря о реформировании сектора безопасности.

There is still much work to be done, including the trials of our six remaining high-level fugitives, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić.
Еще предстоит проделать большую работу, в том числе провести судебные процессы над остальными шестью высокопоставленными лицами, скрывающимися от правосудия, включая Радко Младича и Радована Караджича.

It is clear from the high-level task force's recent report that there is much work to be done on developing the criteria to support the practical implementation and operationalization of the right to development.
Из недавнего доклада целевой группы высокого уровня ясно следует, что остается проделать большую работу по выработке критериев в поддержку практического осуществления и практической реализации права на развитие.

While there is much work to be done, the publication points to numerous examples that indicate growing awareness and a gradual increase in sustainable practices regarding the world's forests and trees.
Несмотря на то, что еще предстоит проделать большую работу, публикация указывает на многочисленные примеры, свидетельствующие о растущей осведомленности и постепенном увеличении устойчивой практики в отношении управления лесами и деревьями в мире.

While speakers acknowledged that there was still much work to be done, the discussions had matured and moved from basic explanations to good practices and deployment issues.
Выступавшие признали, что в этой области еще многое предстоит сделать, однако обсуждения стали более обстоятельными и уже не ограничиваются простым разъяснением положительных видов практики и вопросами развертывания Интернета.