MUCH TO BE DONE на Русском - Русский перевод

• многое сделать
• много предстоит сделать
• многое еще предстоит сделать

Примеры использования Much to be done на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's so much to be done.
Так много предстоит сделать.

So much to be done with you.
Так много еще предстоит сделать с тобой.

There's so much to be done!
Там так много предстоит сделать!

Along those same lines of Doug's question, there is so much to be done!
Вдоль тех же самых строк вопроса Дага, еще многое предстоит сделать!

There are still much to be done to achieve gender equality.
Еще многое предстоит сделать для достижения гендерного равенства.

Since 1975 some breakthroughs have been achieved but there is still much to be done.
С 1975 года достигнут определенный прогресс, однако еще многое предстоит сделать.

There is yet much to be done, if we are to move against Spartacus.
Еще многое предстоит сделать, если мы выйдем против Спартака.

However, as can be seen from the details of the paper, there is still much to be done.
Вместе с тем, как свидетельствуют данные доклада, еще больше предстоит сделать.

However, there is still much to be done in developing such measures or schemes.
Однако предстоит еще многое сделать для разработки таких мер или систем.

With five years remaining to achieve the MDGs, there was much to be done.
За пять лет, оставшихся до окончания срока, установленного для достижения ЦРТ, предстоит сделать многое.

However, there is still much to be done to protect potential victims.
Вместе с тем еще многое предстоит сделать для защиты потенциальных жертв.

I think there has been progress, but, I must say, I think there is very much to be done in today's environment.
Мне кажется, определенный прогресс достигнут, но должен сказать, что в сегодняшней ситуации, полагаю, многое еще предстоит сделать.

There is much to be done to raise awareness of these problems and their effects.
Необходимо многое сделать, чтобы способствовать осознанию этих проблем и их последствий.

Despite its efforts, there was still much to be done to improve the prison system.
Несмотря на его усилия, по-прежнему многое предстоит сделать, чтобы улучшить тюремную систему.

There remains much to be done for lawyers to be able to play a significant role as advocates for human rights.
Предстоит еще многое сделать для того, чтобы адвокаты могли играть существенную роль в качестве защитников прав человека.

Nevertheless the Summit review is reminding us that there is much to be done and no time to lose.
Однако обзор достижений после саммита напоминает нам, что сделать предстоит много и времени терять нельзя.

There was still much to be done for the country to comply fully with its obligations under the Covenant.
Стране предстоит еще многое сделать для полного соблюдения своих обязательств по Пакту.

Although the situation has improved in recent years, there is still much to be done before we can live in a mine-free world.
И хотя в последние годы ситуация улучшилась, все еще необходимо многое сделать для того, чтобы мы могли жить в мире, свободном от мин.

There was still much to be done to achieve effective implementation of the Beijing Platform for Action.
Еще многое предстоит сделать для эффективного осуществления Пекинской платформы действий.

While this is improving the quality of life of many Bolivians, there is still much to be done, especially in rural areas around the country.
Хотя это способствует повышению качества жизни многих граждан Боливии, еще остается сделать многое, прежде всего в сельских районах страны.

There is still much to be done before comprehensive peace and recovery are achieved in Afghanistan.
Предстоит еще многое сделать, прежде чем в Афганистане будут достигнуты всеобъемлющий мир и восстановление.

In May 2008, his country had itself gone through that review process, conducted by other Member States, and had found that there still remained much to be done.
В мае Республика Корея сама прошла через механизм этого обзора, который проводился другими государствами- членами, и выяснила, что ей предстоит еще многое сделать.

Nevertheless, there was still much to be done with regard to the last two.
Однако еще предстоит многое сделать для реализации последних двух показателей.

As we pay tribute to the six decades of promoting peace and protecting the vulnerable, we should also realize that there is still much to be done.
Воздавая должное шести десятилетиям усилий по укреплению мира и защите уязвимых групп населения, мы также должны помнить, что в этой области предстоит еще многое сделать.

Nonetheless, there is, in my view, much to be done before the objective is reached.
Тем не менее, по моему мнению, еще многое предстоит сделать прежде, чем цель будет достигнута.

The increased customer focus of the regional procurement teams had improved the situation. However, it was recognized that there remained much to be done in that area.
Бóльшая ориентация региональных закупочных групп на клиентов позволила улучшить положение, однако было признано, что в этой области предстоит еще многое сделать.

Nevertheless, there is much to be done to ensure that women have equal opportunities and are fairly treated.
Вместе с тем предстоит еще многое сделать в целях обеспечения равенства возможностей и справедливого к ним отношения.

The Council's fifth session had demonstrated that there was still much to be done in order to fulfil the promise of General Assembly resolution 60/251.
Пятая сессия Совета показала, что Совету предстоит еще многое сделать, чтобы дать ход резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

There remains much to be done in programme development and in capacity-building, including the training of decision makers.
Предстоит еще многое сделать в области разработки программ и создания потенциала, включая подготовку кадров для директивных органов.

He highlighted the key role played by UNAMI, stressing that there remained much to be done to improve the political, economic and social situation in Iraq.
Он осветил ключевую роль, которую играет МООНСИ, подчеркнув, что предстоит еще многое сделать для улучшения политической и социально-экономической ситуации в Ираке.