MUCH TO BE DESIRED на Русском - Русский перевод

• желать много
• желать значительно большего

Примеры использования Much to be desired на Английском языке и их переводы на Русский язык

The quality of the pictures leaves too much to be desired.
Качество снимков оставляет желать лучшего.

The quality of basic education leaves much to be desired, resulting in high drop-out rates, particularly for girls.
Качественный уровень базового образования оставляет желать много лучшего, в результате чего высок процент отсева учащихся, в особенности среди девочек.

The quality of the work also leaves much to be desired.
Качество работы также оставляет желать много лучшего.

Their application, however, leaves much to be desired, as these principles have not always been universally adhered to or applied.
Однако их применение на практике оставляет желать много большего, поскольку эти принципы не всегда применяются повсеместно и не всегда соблюдаются.

Their implementation, however, left much to be desired.
Их осуществление, однако, оставляет желать много лучшего.

Successive resolutions had reaffirmed the Organization's wide decolonization mandate, but their implementation left much to be desired.
Последовательно принимаемые резолюции подтвердили широкий мандат Организации в области деколонизации, но их осуществление оставляет желать много лучшего.

The fight against piracy leaves much to be desired, however.
Борьба же с пиратством, однако, оставляет желать много лучшего.

Their performances have become highly questionable, and their objectivity and impartiality in performing their assignments leaves much to be desired.
Их деятельность стала весьма сомнительной, а их объективность и беспристрастность при выполнении своих задач оставляет желать много лучшего.

Compliance with existing treaties leaves much to be desired, and must improve.
Выполнение существующих договоров оставляет желать значительно большего и поэтому должно быть ужесточено.

Moreover, coverage of crosscutting principles, including human development, gender equality or capacity development, left much to be desired.
Кроме того, охват междисциплинарных принципов, в том числе развития людских ресурсов, обеспечения гендерного равенства или развития потенциала, оставляет желать много лучшего.

The reaction of the authorities in the face of such violence left much to be desired: there had been only three arrests for the 160 assaults reported.
Реакция властей на такое насилие оставляет желать многого: в связи со 160 сообщенными нападениями было произведено лишь три ареста.

The quality of many replies to the questionnaire leaves much to be desired.
Качество многих ответов на вопросники оставляет желать много лучшего.

In that context, it was said that the relationship between the General Assembly and the Security Council left much to be desired and that it might be contended that the concentration of decision-making power within the Security Council has been at the expense of the General Assembly.
В связи с этим говорилось, что взаимоотношения Генеральной Ассамблеи с Советом Безопасности оставляют желать значительно большего, и можно было бы утверждать, что сосредоточение законодательных полномочий в руках Совета Безопасности идет в ущерб Генеральной Ассамблее.

The skills of service providers, too, leave much to be desired.
Навыки поставщиков услуг тоже оставляют желать лучшего.

We have already said that the working methods of the Security Council leave much to be desired.
Уже было сказано, что методы работы Совета Безопасности оставляют желать много лучшего.

As she has never claimed personal infallibility, that which is given on her own authority may leave much to be desired, particularly in the very abstruse cases where too deep metaphysic is involved.
И так как она никогда не настаивала на личной непогрешимости, то все, что здесь дано за ее личною ответственностью, может оставлять желать многого, особенно в чрезвычайно сложных случаях, содержащих слишком глубокую метафизику.

In many instances, the quality, completeness and timeliness of these submissions has left much to be desired.
Во многих случаях качество, полнота и своевременность представляемых документов оставляли желать много лучшего.

In its final shape, this Treaty left much to be desired.
В окончательном виде этот Договор оставлял желать много лучшего.

Respect for freedom of the media in the States members of our organizations, although very different from country to country, leaves much to be desired;
Соблюдение свободы средств массовых организаций в государствах- членах наших организаций хотя и отличается серьезно друг от друга, оставляет желать намного лучшего.

Services in rural areas also leave much to be desired.
Предоставляемые в сельских районах услуги также оставляют желать много лучшего.

His delegation believed that the Board was doing a first-rate job, but follow-up to the Board's findings by the bodies that had been audited had left much to be desired.
Его делегация полагает, что Комиссия превосходно выполняет свою работу, однако меры, принимаемые подвергшимися ревизии органами по итогам ее проверок оставляют желать большего.

Its performance in recent years has left much to be desired.
Ее деятельность в этой области в последние годы оставляет желать много лучшего.

The initial pace of the implementation of the HIPC initiative had left much to be desired.
Первоначальные темпы осуществления инициативы в отношении БСКЗ оставляют желать много лучшего.

Nevertheless, the situation of rural women left much to be desired.
Тем не менее положение сельских женщин еще оставляет желать лучшего.

The juvenile justice system in particular left much to be desired.
Что касается несовершеннолетних, судебная система оставляет желать много лучшего.

It also seemed that the situation of children in Bolivia left much to be desired.
Как представляется, положение детей в Боливии также оставляет желать много лучшего.

The role of women at the level of economic decision-making leaves much to be desired.
Роль женщин на уровне принятия экономических решений оставляет желать много лучшего.

Yet, concrete and efficient means of implementation still leave much to be desired.
Однако конкретные и эффективные средства осуществления попрежнему оставляют желать много лучшего.

Regrettably, the implementation of audit recommendations left much to be desired.
К сожалению, осуществление рекомендаций по результатам проверок пока еще не является удовлетворительным.

Alas, the performance of the Commission and its subsidiary bodies leaves much to be desired.
К сожалению, деятельность Комиссии и ее вспомогательных органов оставляет желать много лучшего.