THERE IS STILL MUCH TO BE DONE на Русском - Русский перевод

• многое еще предстоит сделать
• еще многое остается сделать

Примеры использования There is still much to be done на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there is still much to be done.
Однако остается сделать еще много.

However, as can be seen from the details of the paper, there is still much to be done.
Вместе с тем, как свидетельствуют данные доклада, еще больше предстоит сделать.

However, there is still much to be done.
Однако многое еще остается сделать.

Those initiatives, however, are simply first steps, and there is still much to be done.
Вместе с тем эти инициативы являются не более чем первыми шагами, и предстоит сделать еще очень многое.

However, there is still much to be done.
Однако многое еще предстоит сделать.

Although the results are significant, in Mexico, as in other nations, there is still much to be done.
Хотя результаты являются впечатляющими, в Мексике, как и в других странах, еще многое предстоит сделать.

True, there is still much to be done.
Действительно, многое еще предстоит сделать.

While I am heartened that evidence of such close cooperation does exist, there is still much to be done.
Хотя меня радует то, что есть свидетельства такого тесного сотрудничества, многое еще предстоит сделать.

There is still much to be done to address deficiencies.
По-прежнему многое предстоит сделать для исправления недостатков.

Although the situation has improved in recent years, there is still much to be done before we can live in a mine-free world.
И хотя в последние годы ситуация улучшилась, все еще необходимо многое сделать для того, чтобы мы могли жить в мире, свободном от мин.

However, there is still much to be done in developing such measures or schemes.
Однако предстоит еще многое сделать для разработки таких мер или систем.

Global cooperation in matters of safety and security has resulted in sustained improvements overall, but there is still much to be done.
Глобальное сотрудничество в области безопасности привело к стабильному улучшению ситуации в целом, но многое еще предстоит сделать.

However, there is still much to be done to protect potential victims.
Вместе с тем еще многое предстоит сделать для защиты потенциальных жертв.

As already explained, the authorities have undertaken a range of measures to improve the service, but there is still much to be done.
Как уже отмечалось, властями был принят ряд мер по улучшению положения в этой области, хотя здесь еще остается сделать многое.

There is no doubt that there is still much to be done in Artsakh and in Armenia.
Конечно, нам еще многое предстоит сделать и в Арцахе, и в Армении.

We align ourselves with the views expressed by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group and agree that, with one year to go to the deadline for achieving our goals, there is still much to be done.
Мы присоединяемся к точке зрения, выраженной представителем Мексики от имени Группы Рио, и согласны с тем, что теперь, когда до окончательного срока реализации наших целей остался лишь один год, многое еще предстоит сделать.

There is still much to be done to ensure practical enjoyment of human rights for all Malawians.
Предстоит еще много сделать для обеспечения осуществления на практике прав человека всех жителей Малави.

While this is improving the quality of life of many Bolivians, there is still much to be done, especially in rural areas around the country.
Хотя это способствует повышению качества жизни многих граждан Боливии, еще остается сделать многое, прежде всего в сельских районах страны.

There is still much to be done before comprehensive peace and recovery are achieved in Afghanistan.
Предстоит еще многое сделать, прежде чем в Афганистане будут достигнуты всеобъемлющий мир и восстановление.

Over the years, national statistical systems have improved considerably but there is still much to be done to institutionalize the gains.
С годами национальные статистические системы стали более эффективными, но предстоит еще немало сделать для закрепления достигнутых результатов.

There is still much to be done to develop greater youth participation regarding this pressing issue.
Все еще многое предстоит сделать в том, что касается наращивания участия молодежи применительно к решению данной актуальной проблемы.

Much progress has been made in adopting national legislation, but there is still much to be done to implement the laws effectively.
В деле принятия соответствующего национального законодательства достигнуты заметные успехи, однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы эти законы начали эффективно действовать.

There is still much to be done to raise awareness of these problems with a view to addressing them adequately.
Еще многое предстоит сделать для того, чтобы пробудить внимание к этим проблемам и тем самым найти соответствующие пути их решения.

While noting these positive developments, the Council recognizes that there is still much to be done, and expresses its full support to the Mission in its efforts to implement its mandate.
Принимая к сведению эти позитивные изменения, Совет признает, что многое еще предстоит сделать, и заявляет о своей полной поддержке Миссии в ее усилиях по осуществлению возложенного на нее мандата.

There is still much to be done in the area of security, and a definitive peace is not yet within sight, but progress is undeniable.
Еще многое остается сделать в области безопасности, и еще не скоро будет достигнут устойчивый мир, но имеющийся прогресс неоспорим.

Despite the passage of 20 years since the holding of the Fourth World Conference on Women in Beijing, there is still much to be done to address gender issues and to make men and women equal.
Несмотря на то, что со времени проведения в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин прошло 20 лет, еще многое предстоит сделать для решения гендерных вопросов и обеспечения равенства мужчин и женщин.

However, there is still much to be done especially in countries where women face discrimination and where their rights are withheld by the State itself.
Однако многое еще предстоит сделать, особенно в тех странах, где женщины подвергаются дискриминации и их права ущемляет само государство.

Although the telecommunications network has been improved through investment both by private companies and the state, there is still much to be done in the provision of aff ordable and diverse communication services.
Несмотря на то, что телекоммуникационные сети были модернизированы за счет государственных и частных инвестиций, еще многое необходимо сделать для обеспечения населения доступными по цене услугами связи.

However, there is still much to be done in areas of technical and logistical capability, the implementation of internal controls and reforming procedural frameworks for the export of diamonds.
Однако еще многое предстоит сделать в плане материально-технического потенциала, создания механизмов внутреннего контроля и пересмотра нормативной базы экспорта алмазов.

Although we have described advances, such as the inclusion of the issues of gender and race in the Ministry of Education's research, there is still much to be done with respect to disaggregating educational information on the basis of sex and race.
Хотя мы и отмечали такие достижения, как включение вопросов гендерного и расового равенства в тематику проводимых министерством образования исследований, предстоит еще немало сделать для дезагрегирования информации по вопросам образования по признаку пола и расовой принадлежности.