THERE IS MUCH TO BE DONE на Русском - Русский перевод

• многое еще предстоит сделать

Примеры использования There is much to be done на Английском языке и их переводы на Русский язык

Come, there is much to be done.
Идемте, столько всего нужно сделать.

Finally, as we can see, there is much to be done.
Наконец, как мы все видим, многое еще предстоит сделать.

There is much to be done, and we're just getting started.
Нам предстоит выполнить много работы, и мы только начинаем.

On the other hand, there is much to be done.
С другой стороны, многое предстоит еще сделать.

There is much to be done, and the obstacles are great.
Многое предстоит сделать, и на пути крупные препятствия.

The challenges are real, and there is much to be done.
Вызовы реальны, и предстоит сделать многое.

There is much to be done to raise awareness of these problems and their effects.
Необходимо многое сделать, чтобы способствовать осознанию этих проблем и их последствий.

This is most unfortunate; therefore, there is much to be done in juvenile justice for the children.
Это весьма прискорбно, поэтому, есть многое, что должно быть сделано в ювенальной юстиции для детей.

There is much to be done to prepare local government administrations for full decentralization.
Еще много нужно сделать для того, чтобы подготовить органы местного самоуправления к полной децентрализации.

Gharman, there is much to be done.
Гарман, здесь много нужно сделать.

There is much to be done in the area of promoting sustainable development and the eradication of poverty, epidemics, hunger and illiteracy.
Многое предстоит сделать в области содействия устойчивому развитию, искоренения нищеты, эпидемий, голода и неграмотности.

In Spain, there is much to be done.
В Испании много чем можно заняться.

There is much to be done, particularly in the countries in transition and here the other member countries can help by sharing their policy experience and providing technical assistance.
Предстоит еще многое сделать, особенно в странах с переходной экономикой, и здесь очень могут пригодиться политический опыт и техническая помощь других стран.

As I have stated in my previous reports, there is much to be done, and there is a role to be played by the entire international community.
Как я уже говорил в моих предыдущих докладах, предстоит еще многое сделать, и все международное сообщество еще должно сыграть свою роль.

As you can see, there is much to be done and we hope that the competition will attract new people to our initiative and will significantly strengthen the position of IDEA among young people.
Как вы видите, дел очень много, и мы надеемся, что конкурс привнесет в наши ряды новые силы и значительно укрепит позиции IDEA в молодежной среде.

However, this should not be overemphasized as there is much to be done for the full advancement of our women in terms of the total range of women's rights.
Однако не следует переоценивать это, поскольку предстоит сделать еще много для того, чтобы улучшить положение наших женщин в том, что касается осуществления прав женщин в полном объеме.

There is much to be done, and Member States have made clear their expectation that the new Administration should lose no time in taking forward the process of organizational change.
Предстоит так много сделать и государства- члены совершенно четко дали понять свое ожидание, что новая администрация не будет терять времени и немедленно приступит к процессу организационных изменений.

I think that there is much to be done for Sierra Leone, and also for peacebuilding, where we can work together.
Я думаю, что еще многое предстоит сделать для Сьерра-Леоне, а также для миростроительства-- области, в которой мы можем работать сообща.

There is much to be done before the importance of measuring unpaid care work is acknowledged and fully integrated into national statistical systems.
Еще предстоит немало сделать, прежде чем будет признано значение оценки масштабов неоплачиваемой работы по уходу и прежде чем этот вид работ будет в полной степени учитываться в национальных статистических системах.

We recognize there is much to be done, and we are excited to see our efforts bear fruit in the years to come.
Мы признаем, что предстоит очень много работы и мы взволнованы тем, что наши усилия принесут плоды в последующие годы.

There is much to be done to ensure that the proper framework of rules, norms and standards are in place to help the international community respond to effectively to the new challenges posed by globalization.
Многое еще предстоит сделать для формирования должной основы из правил, норм и стандартов, с тем чтобы помочь международному сообществу эффективно реагировать на новые вызовы, которые ставит глобализация.

At the same time, we recognize there is much to be done and many new challenges on the horizon to threaten that progress made in favour of women and girls.
В то же время мы осознаем, что предстоит сделать еще многое и что перед нами встает множество новых проблем, угрожающих свести на нет прогресс в улучшении положения женщин и девушек.

Indeed, there is much to be done if we are to meet the UN-Habitat strategic goal of improving access to sustainable financing for affordable housing and infrastructure.
И действительно, еще предстоит проделать огромную работу для достижения стратегической цели ООНХабитат, которая заключается в улучшении доступа к устойчивому финансированию для обеспечения доступного жилья и инфраструктуры.

When we realize that there is much to be done, we cannot help but feel that this is the time to roll up our sleeves and accomplish the goals we have adopted.
Когда мы понимаем, что еще многое предстоит сделать, мы не можем избавиться от чувства, что именно сейчас настало время засучить рукава и добиться выполнения принятых нами целей.

Although there is much to be done, we are glad to hear from many in the field that the approach has worked, in the follow-up to the earthquake in Pakistan and in other humanitarian crises.
Хотя предстоит сделать еще немало, мы с удовлетворением узнали о том, что многие из тех, кто работает в этой области, считают, что этот подход был эффективным применительно к последствиям землетрясения в Пакистане и в контексте других гуманитарных кризисов.

We recognize there is much to be done in establishing a common understanding of terms but see work in this area as an opportunity for this body to address an issue which will grow in importance, and danger in the twenty-first century.
Мы признаем, что предстоит еще немало сделать для достижения общего понимания понятий, но мы рассматриваем работу в этой сфере как шанс для того, чтобы наш форум занялся проблемой, которая в XXI веке будет возрастать как с точки зрения своей значимости, так и с точки зрения опасности.

There is much to be done in terms of reviewing and strengthening current national legislation and policies on drugs, providing adequate professional training, increasing access to effective and appropriate equipment, developing an efficient intelligence system, and promoting demand reduction strategies that will ultimately erode the market for drugs.
Многое еще предстоит сделать в плане проведения обзора и укрепления нынешнего национального законодательства и стратегий в области борьбы с наркотиками, обеспечения адекватной профессиональной подготовки, расширения доступа к эффективной и соответствующей технологии, развития действенной системы разведки и поощрения стратегий в области сокращения спроса, которые в конечном итоге приведут к подрыву рынка наркотиков.

Thus there was much to be done to improve juvenile justice.
Таким образом, еще многое предстоит сделать для усовершенстования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Despite the clear achievements, there was much to be done.
Несмотря на значительные достижения, необходимо еще сделать очень многое.

In that respect, there was much to be done to coordinate clearance efforts with those carried out under other arrangements, hence the importance of universal accession to the Protocol.
В этом плане надлежит немало сделать для того, чтобы координировать расчистные усилия с усилиями, прилагаемыми в рамках других режимов, откуда и важность универсализации Протокола.