STILL MUCH TO BE DONE на Русском - Русский перевод

• многое еще предстоит сделать

Примеры использования Still much to be done на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there is still much to be done.
Однако остается сделать еще много.

There was still much to be done to reform the financial and bank sectors.
Для реформирования финансового и банковского секторов предстоит еще многое сделать.

Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.
Несмотря на эти обнадеживающие примеры, предстоит еще много сделать.

However, there is still much to be done in developing such measures or schemes.
Однако предстоит еще многое сделать для разработки таких мер или систем.

Much has been done, but there is still much to be done.
Многое уже сделано, но многое еще предстоит сделать.

However, there is still much to be done to protect potential victims.
Вместе с тем еще многое предстоит сделать для защиты потенциальных жертв.

Since 1975 some breakthroughs have been achieved but there is still much to be done.
С 1975 года достигнут определенный прогресс, однако еще многое предстоит сделать.

Despite its efforts, there was still much to be done to improve the prison system.
Несмотря на его усилия, по-прежнему многое предстоит сделать, чтобы улучшить тюремную систему.

But I think that it is not unfair to say that there is still much to be done.
Но, на мой взгляд, не будет ошибкой сказать, что многое еще предстоит сделать.

There was still much to be done for the country to comply fully with its obligations under the Covenant.
Стране предстоит еще многое сделать для полного соблюдения своих обязательств по Пакту.

Although much has been achieved, there is still much to be done in both areas.
Несмотря на то, что уже многое было достигнуто, предстоит еще немало сделать в каждой из этих областей.

There is still much to be done before comprehensive peace and recovery are achieved in Afghanistan.
Предстоит еще многое сделать, прежде чем в Афганистане будут достигнуты всеобъемлющий мир и восстановление.

It is true that health coverage has reached 82 per cent, but there is still much to be done.
Конечно, охват населения санитарно-гигиеническим обслуживанием достиг 82%, однако многое еще предстоит сделать.

There is still much to be done to ensure practical enjoyment of human rights for all Malawians.
Предстоит еще много сделать для обеспечения осуществления на практике прав человека всех жителей Малави.

Mr. Sow(Guinea) said that the Special Committee had made significant progress, but there was still much to be done.
Гн Со( Гвинея) говорит, что Специальный комитет добился значительного прогресса, однако многое еще предстоит сделать.

Despite those achievements, there was still much to be done to improve human rights protection in Thailand.
Несмотря на эти достижения, в Таиланде предстоит еще многое сделать для усиления защиты прав человека.

Although there is no denying that progress has been made at various levels, there is still much to be done.
Хотя и невозможно отрицать то, что на различных уровнях достигнут определенный прогресс, сделать предстоит еще многое.

Nevertheless, there is still much to be done towards the effective implementation of these principles within the security forces.
Тем не менее многое еще предстоит сделать для эффективного соблюдения этих принципов силами безопасности.

As already explained, the authorities have undertaken a range of measures to improve the service, but there is still much to be done.
Как уже отмечалось, властями был принят ряд мер по улучшению положения в этой области, хотя здесь еще остается сделать многое.

Nevertheless, there was still much to be done, inter alia, putting a stop to continued violations of due process.
Тем не менее предстоит еще многое сделать, помимо прочего, положить конец продолжающимся нарушениям этого процесса.

Our conclusion is that the ICPD+5 review has demonstrated that, while progress is being made, there is still much to be done.
На наш взгляд, обзор в рамках процесса МКНР+ 5 показал, что, хотя достигнут определенный прогресс, многое еще предстоит сделать.

This is a considerable achievement, although there is still much to be done in this area, especially in the operational field.
Это значительное достижение, хотя в этой области многое еще предстоит сделать, особенно на оперативном направлении.

There is, however, still much to be done by the United Nations in such areas as the prevention and resolution of conflicts and poverty alleviation.
Вместе с тем Организации Объединенных Наций многое еще предстоит сделать в таких областях, как предотвращение и урегулирование конфликтов и искоренение нищеты.

Efforts have been made at the regional, national and international levels; however, there is still much to be done to reach the Programme's goals.
Многое уже сделано на региональном, национальном и международном уровнях; однако для полной реализации этих целей предстоит еще многое сделать.

There was, however, still much to be done and there should be a more sustained spirit of solidarity in the interests of all.
В то же время многое еще предстоит сделать, и в этой работе настойчивое стремление к солидарности отражает интересы всех.

Noting that women's opportunities are not fully used in our country yet, President Sargsyan underlined that there is still much to be done in that direction.
Отмечая, что возможности женщин еще не полностью используются в нашей стране, президент Саргсян подчеркнул, что в этом направлении еще многое предстоит сделать.

The Council's fifth session had demonstrated that there was still much to be done in order to fulfil the promise of General Assembly resolution 60/251.
Пятая сессия Совета показала, что Совету предстоит еще многое сделать, чтобы дать ход резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

There was still much to be done to guarantee fundamental human rights for all, and the importance of human rights education could not be overemphasized.
Для того чтобы гарантировать основные права человека для всех, предстоит сделать еще многое, при этом невозможно переоценить важность просвещения по вопросам прав человека.

Although there have been many positive changes concerning the role and responsibilities of civil society and partnerships with Government, there is still much to be done.
Хотя в отношении роли и ответственности гражданского общества и его партнерства с правительством произошли многочисленные позитивные изменения, сделать предстоит еще немало.

Although there was still much to be done, Namibia had made substantial progress in improving the living conditions of indigenous communities.
Хотя и предстоит еще многое сделать, в Намибии был достигнут существенный прогресс в деле улучшения условий жизни общин коренных жителей.