MULTIDISCIPLINARY OUTLINE на Русском - Русский перевод

• многодисциплинарный план
• междисциплинарном плане
• многодисциплинарного плана
• междисциплинарный план
• многодисциплинарным планом
• многодисциплинарном плане
• междисциплинарного плана

Примеры использования Multidisciplinary outline на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, Ibid., sect. B.
И Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Там же, раздел B.

That Conference was a watershed event, with its unanimous adoption of a Declaration and the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities.
Эта Конференция стала эпохальным событием, на ней единодушно была принята Декларация и Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности.

I refer in particular to the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities of 1987 and to the Global Programme of Action of 1990.
Я имею в виду, в частности, Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности 1987 года и Глобальную программу действий 1990 года.

We are proud to say that much of what we have done is in line with the strategies outlined in the Comprehensive Multidisciplinary Outline and the Global Programme of Action.
Мы с гордостью отмечаем, что многое из сделанного нами согласуется со стратегиями, изложенными во Всеобъемлющем многодисциплинарном плане и в Глобальной программе действий.

The Comprehensive Multidisciplinary Outline firmly emphasizes the necessity to adopt a balanced approach in dealing with illicit demand, supply and trafficking.
Во Всеобъемлющем междисциплинарном плане настоятельно подчеркивается необходимость в применении сбалансированного подхода к деятельности, связанной с незаконным спросом, незаконным предложением и незаконным оборотом.

In 1991, when the Programme was established, the two main policy documents were the Comprehensive Multidisciplinary Outline and the Global Programme of Action see para. 5 above.
В 1991 году, когда была учреждена Программа, двумя основными программными документами были Всеобъемлющий многодисциплинарный план и Всемирная программа действий см. пункт 5 выше.

The Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction should be implemented through the development of an international action programme, as a comprehensive multidisciplinary outline.
Декларация о руководящих принципах сокращения спроса должна быть выполнена на основе разработки международной программы действий в качестве всеобъемлющего многодисциплинарного плана.

The Global Programme of Action, together with the Comprehensive Multidisciplinary Outline, should guide Government action at the international, regional and national levels.
Глобальная программа действий вместе с Всеобъемлющим многодисциплинарным планом должна руководить и направлять действия правительства на международном, региональном и национальном уровнях.

The agendas of the HONLEA meetings have focused on the use of measures and techniques set out in the 1988 Convention, the Comprehensive Multidisciplinary Outline and the Global Programme of Action.
В повестке дня совещаний ХОНЛЕА основное внимание уделяется осуществлению мер и применению методов, предусмотренных в Конвенции 1988 года, во Всеобъемлющем междисциплинарном плане и во Всемирной программе действий.

The Comprehensive Multidisciplinary Outline sets out 14 targets in the field of demand reduction, as well as the types of activities needed to achieve them at the national, regional and international levels.
Во Всеобъемлющем междисциплинарном плане определены 14 задач в области сокращения спроса, а также виды мероприятий, необходимых для их реализации на национальном, региональном и международном уровнях.

Much of what Thailand had done was in line with the strategies outlined in the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control and the Global Programme of Action.
Значительная часть его усилий вписывается в стратегии, разработанные в рамках Временного широкого и многодисциплинарного плана будущих мероприятий в области контроля над злоупотреблением наркотиками, и Всемирную программу действий.

The Comprehensive and Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, adopted by the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking in 1987;
Всеобъемлющем междисциплинарном плане будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, принятом на Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом в 1987 году;

Declaration of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking and the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, 17-26 June 1987.
Декларация Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом и Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, 17- 26 июня 1987 года.

Acknowledging the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control adopted by the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking.
Подтверждая Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, принятый Международной конференцией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом2.

The General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs have all adopted resolutions endorsing the Comprehensive Multidisciplinary Outline and emphasizing the need to pay increasing attention to demand reduction.
Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по наркотическим средствам приняли резолюции, в которых они одобрили Всеобъемлющий междисциплинарный план и подчеркнули необходимость уделения повышенного внимания сокращению спроса.

Declaration and Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, adopted by the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, held from 17 to 26 June 1987.
Декларация и Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, принятые на Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, состоявшейся 17- 26 июня 1987 года.

The revised part II of the annual reports questionnaire implemented since 1992 contains those questions and questions on the seven treatment targets included in the Comprehensive Multidisciplinary Outline by the Commission on Narcotic Drugs.
Пересмотренная часть II вопросника к ежегодным докладам, рассылаемая после 1992 года, содержит как эти вопросы, так и вопросы о семи целях в области лечения, которые были включены во Всеобъемлющий междисциплинарный план Комиссией по наркотическим средствам.

Our programme and policies on drug abuse control are based on the Comprehensive and Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, which preceded the Global Programme of Action.
Наша программа и политика в области борьбы со злоупотреблением наркотиками основана на Всеобъемлющем многодисциплинарном плане будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, который предшествовал Всемирной программе действий.

The Comprehensive Multidisciplinary Outline recommends that regional organizations make comparative studies of drug abuse patterns in their region and that they establish training programmes for people engaged in epidemiological surveys.
Во Всеобъемлющем междисциплинарном плане содержится рекомендация региональным организациям проводить сравнительные исследования характерных особенностей злоупотребления наркотиками в регионах и создавать учебные программы для лиц, занимающихся проведением эпидемиологических обследований.

These strategies should take into account the scientific advances in the field, in accordance with the existing treaty obligations, subject to national legislation and the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control.
В этих стратегиях должны учитываться научные достижения в данной области согласно существующим договорным обязательствам, при соблюдении национальных законодательств и Всеобъемлющего междисциплинарного плана будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.

In some States, the adoption of innovative techniques recommended in the Comprehensive Multidisciplinary Outline and the 1988 Convention, such as controlled delivery, is hampered by long-standing and enshrined domestic administrative arrangements.
В некоторых государствах применение принципиально новых методов, рекомендуемых во Всеобъемлющем междисциплинарном плане и в Конвенции 1988 года, в частности, контролируемых поставок, осложняется действием устаревших внутренних административных процедур.

These facts are familiar to all of us and have been incorporated into the Declaration of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, held in Vienna in 1987, and into the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control.
Эти факты известны всем нам и включены в Декларацию Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, проходившей в 1987 году в Вене, а также во Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.

With regard to prevention in the workplace, the Comprehensive Multidisciplinary Outline suggests that training workshops be set up for supervisors, programme developers and others and that information be publicized in the workplace warning of the risks of drug abuse.
Что касается профилактики наркомании на производстве, то во Всеобъемлющем междисциплинарном плане предлагается организовать национальные учебно- практические семинары для инспекторов, разработчиков программ и других лиц и распространять на предприятиях информацию, предупреждающую о рисках, связанных со злоупотреблением наркотическими средствами.

This is, indeed, an unfortunate development, since it was expected that after the Global Programme of Action was adopted, together with the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the situation would improve substantially.
Это действительно достойный сожаления факт, поскольку мы надеялись, что после принятия Глобального плана действий в комплексе с Всеобъемлющим многодисциплинарным планом будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами ситуация изменится существенным образом.

In accordance with the Global Programme of Action and the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, we are preparing an action-oriented anti-drug plan under which we envisage taking all possible measures to implement the recommendations of those two documents.
В соответствии с Глобальной программой действий и Всеобъемлющим многодисциплинарным планом будущих мероприятий по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами мы разрабатываем практический план борьбы с наркотиками, в рамках которого планируем принять все возможные меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в этих двух документах.

The importance of demand reduction was confirmed by the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, held at Vienna from 17 to 26 June 1987, which adopted the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control.
Значение сокращения спроса было подтверждено Международной конференцией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, которая проходила в Вене 17- 26 июня 1987 года и на которой был принят Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.

In Vienna, the main outcome was the definition of 35 targets contained in the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, aimed at the prevention and reduction of illicit demand, control of supply, the suppression of illicit trafficking, and treatment and rehabilitation.
В Вене главным результатом стало определение 35 целей, указанных во Всеобъемлющем междисциплинарном плане будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, направленном на предотвращение и сокращение незаконного спроса на наркотики, контроль над поставками, пресечение незаконного оборота наркотиков и лечение и реабилитацию наркоманов.

The present report attempts to describe the world situation with regard to drug abuse and the demand reduction activities that Governments have pursued in response to the targets set out in the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control.
В настоящем докладе предпринимается попытка проанализировать положение в области злоупотребления наркотиками во всем мире и осуществляемые правительствами меры по сокращению спроса в соответствии с целями, изложенными во Всеобъемлющем междисциплинарном плане будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.

These efforts have led to the adoption of the following international documents and instruments by United Nations bodies: the Comprehensive Multidisciplinary Outline, the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Political Statement and the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session.
Эти усилия привели к принятию следующих международных документов и документов системы Организации Объединенных Наций: Всеобъемлющий междисциплинарный план, Конвенция о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Политическое заявление и Глобальная программа действий, принятая Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.

Further requests the Executive Director, in preparing such a draft declaration, to take into account the relevant recommendations contained in the Global Programme of Action and the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, with due regard to flexibility in approach and cost-effectiveness;
Просит далее Директора- исполнителя принять во внимание в ходе разработки такого проекта декларации соответствующие рекомендации, содержащиеся во Всемирной программе действий и Всеобъемлющем междисциплинарном плане будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, уделяя должное внимание гибкости предлагаемого подхода и эффективности с точки зрения затрат;