MULTILATERAL DEVELOPMENT INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• многосторонние учреждения по развития
• многосторонние институты в области развития
• многосторонними учреждениями по развития

Примеры использования Multilateral development institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral development institutions.
Многосторонние учреждения в области развития.

Collaboration with the World Bank and other multilateral development institutions.
Сотрудничество со Всемирным банком и другими многосторонними учреждениями в области развития.

Thus, the multilateral development institutions and IMF have maintained their"preferred creditor" status and remained exempt from debt restructuring.
Таким образом, многосторонние учреждения развития и МВФ сохранили свой" преференциальный" статус кредиторов и по-прежнему не участвуют в реструктуризации долга.

The eradication of poverty must be a priority agenda for all multilateral development institutions.
Ликвидация нищеты должна быть приоритетной повесткой дня для всех многосторонних учреждений в сфере развития.

Multilateral development institutions, including regional banks, could take actions in support of long-term private flows at the regional level.
Занимающиеся проблемами развития многосторонние учреждения, включая региональные банки, могли бы принять меры в поддержку потоков капитала, предоставляемого на долгосрочной основе, на региональном уровне.

UNICEF is expanding its collaboration with multilateral development institutions to leverage resources for children.
ЮНИСЕФ расширяет свое сотрудничество с многосторонними учреждениями в области развития для привлечения ресурсов в интересах детей.

But ECA will not surrender its vision of what is best for Africa when entering partnerships with other influential multilateral development institutions.
Однако ЭКА не отказывается от своего понимания наилучших перспектив для Африки при вступлении в партнерские отношения с другими влиятельными многосторонними учреждениями по вопросам развития.

Governments, multilateral development institutions and donors play an important role in contributing to the achievement of a development strategy based on inclusiveness and participation.
Правительства, многосторонние институты в области развития и доноры играют важную роль в содействии созданию стратегии в области развития, основанной на приобщении и участии.

Number of national e-strategies adopted, as well as their contribution to development as assessed by national Governments and multilateral development institutions.
Количество принятых национальных электронных стратегий, а также их вклад в развитие по итогам оценки национальными правительствами и многосторонними учреждениями в области развития.

Governments, the United Nations system and multilateral development institutions should promote policies that put people at the centre of the development agenda.
Правительства, система Организации Объединенных Наций и многосторонние учреждения по вопросам развития должны содействовать политике, в соответствии с которой в центре повестки дня в области развития должны быть интересы людей.

The session was moderated by Director of International Projects at the Russian Export Center Mikhail Mamonov and Adviser on Strategic Partnerships with Multilateral Development Institutions of the World Bank Gilles Alfandari.
Сессию модерировали директор по международным проектам Российского экспортного центра Михаил Мамонов и советник по стратегическому партнерству с многосторонними институтами развития Всемирного банка Жиль Альфандари.

Ranking last among multilateral development institutions speaks for itself and should be a strong motivator for the EBRD to improve its practices, especially now that it has a president who has personally committed to transparency.
Последнее место среди международных институтов развития говорит само за себя и должно стать сильным стимулом для ЕБРР улучшить свою практику, особенно сейчас, когда банк возглавил человек, приверженный принципам прозрачности.

April 2007: co-organization of panel discussion on"High level panel on United Nations system-wide coherence: implications for the United Nations and the other multilateral development institutions.
Апреля 2007 года: совместная организация экспертной дискуссии по теме:" Экспертная группа высокого уровня по согласованности действий системы Организации Объединенных Наций: последствия для Организации Объединенных Наций и других многосторонних институтов развития.

Saudi Arabia has also provided material and moral support to several Arab, regional and international multilateral development institutions by contributing capital and providing them with administrative and technical support.
Саудовская Аравия также оказывает материальную и моральную поддержку нескольким арабским, региональным и международным многосторонним учреждениям в области развития путем предоставления капитала, а также административной и технической поддержки.

We have re-engaged with multilateral development institutions, and we are rebuilding the United States Agency for International Development as the world's premier development agency.
Мы возобновили наше взаимодействие с многосторонними учреждениями по вопросам развития, мы также реформируем Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, которое является крупнейшим в мире учреждением, занимающимся вопросами развития..

Double development assistance to Africa and improve its quality, inter alia, by channeling such increase through multilateral development institutions and by augmenting the budgetary support component of it;
Удвоить помощь Африке в целях развития и повысить ее качество, в частности путем направления такой дополнительной помощи через многосторонние учреждения по вопросам развития и путем увеличения компонента ее бюджетной поддержки;

The meeting also asked UNEP to invite multilateral development institutions, including the World Bank(IBRD), the and Inter-American Development Bank(IDB) the Global Environment Facility, to future meetings.
Кроме того, участники совещания просили ЮНЕП в будущем приглашать на такие совещания представителей многосторонних учреждений по проблемам развития, в том числе представителей Всемирного банка( МБРР), Межамериканского банка развития( МАБР) и Фонда глобальной окружающей среды.

It is also necessary that efforts be made at every level to bridge the digital gap between developing and developed countries, so as to create a real partnership that includes Governments, multilateral development institutions, the private sector and civil society.
Необходимо также прилагать на всех уровнях усилия по устранению<< цифровой пропасти>> между развивающимися и развитыми странами в целях создания реального партнерства, объединяющего правительства, многосторонние институты в области развития, частный сектор и гражданское общество.

As a first step, multilateral development institutions should enhance their coordination in providing assistance and aim at increasing their efficiency, thereby reducing pressures on the administrative capacities of African Governments.
В первую очередь многосторонние учреждения по вопросам развития должны более тесно координировать свои действия по оказанию помощи и стремиться к повышению их эффективности, чтобы таким образом снять часть забот с административных структур африканских правительств.

We look forward to the outcome of the study the Secretary-General is to undertake with the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and multilateral development institutions on the impact of structural adjustment programmes on economic and social development..
Мы с нетерпением ожидаем результатов исследования, которое Генеральный секретарь намерен провести совместно со Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и многосторонними учреждениями в области развития, по влиянию программ структурной корректировки на экономическое и социальное развитие..

As a first step, multilateral development institutions should enhance their coordination in providing assistance and aim at increasing their efficiency, thereby reducing pressures on the administrative capacities of African Governments.
В качестве первого шага многосторонние учреждения по вопросам развития должны обеспечить более тесную координацию своих действий по оказанию помощи и стремиться к эффективности своей работы, чтобы таким образом снять часть забот с административных структур правительств африканских стран.

Draft project reports were finalized during meetings held in Barbados in April 1995 and in Jamaica in November 1995, respectively, both with participants including representatives of most Caribbean countries, the private sector and bilateral and multilateral development institutions.
Во время заседаний, проведенных, соответственно, на Барбадосе в апреле 1995 года и Ямайке в ноябре 1995 года, в работе которых приняли участие представители большинства стран Карибского бассейна, частного сектора и двусторонних и многосторонних учреждений развития, была завершена работа над проектами докладов.

Effective and meaningful collaborative efforts are required, involving Governments, multilateral development institutions, bilateral donors, the private sector, civil society and other relevant stakeholders, to enhance the developmental impact of ICT.
Эффективное и конструктивное сотрудничество при участии правительств, многосторонних учреждений развития, двусторонних доноров, частного сектора, гражданского общества и других заинтересованных сторон является необходимым условием повышения эффективности воздействия ИКТ на процесс развития..

If additional funding support was needed for satellite imagery and/or hardware and software, the team could contact interested space agencies and/or bilateral and multilateral development institutions to secure the additional support.
Если понадобится дополнительная финансовая поддержка для получения спутниковых изображений и/ или аппаратного компьютерного оборудования/ программного обеспечения, то группа может связаться с заинтересованными космическими агентствами и/ или двусторонними и многосторонними учреждениями по вопросам развития, с тем чтобы получить дополнительную поддержку.

To that end, multilateral development institutions and developed countries should encourage and strengthen, on concessional and preferential terms, both ICT-related investment and transfers that are applicable to local industry in developing countries.
В этой связи многосторонние институты в области развития и развитые страны должны поощрять и привлекать на льготных и благоприятных условиях инвестиции в области ИКТ, а также содействовать передаче технологий, которые могут найти применение в отраслях местной промышленности развивающихся стран.

If additional funding support was needed for satellite imagery or hardware and software, or both, the team could contact interested space agencies or bilateral and multilateral development institutions, or both, to secure the additional support required.
Если понадобится дополнительная финансовая поддержка для получения спутниковых изображений и/ или аппаратурного и математического обеспечения, или того и другого, то такая группа может связаться с заинтересованными космическими агентствами и/ или двусторонними и многосторонними учреждениями развития, или с теми и другими, с тем чтобы заручиться необходимой дополнительной поддержкой.

Consequently, the international community, development partners and multilateral development institutions should furnish the financial, technological and capacity-building assistance to enable them cope with external shocks and mitigate emerging challenges.
Исходя из этого, международное сообщество, партнеры по процессу развития и многосторонние учреждения в области развития должны оказывать этим странам финансовую, техническую помощь и помощь в наращивании производственного потенциала, с тем чтобы они могли справиться с внешними потрясениями и смягчить последствия возникающих вызовов.

If additional funding support was needed for satellite imagery or hardware and software, or both, the team could contact interested space agencies or bilateral and multilateral development institutions, or both, to secure the additional support required.
Если понадобится дополнительная финансовая поддержка для получения спутниковых снимков или компьютерного оборудования и программного обеспечения, или того и другого, то группы могут связаться с заинтересованными космическими агентствами или двусторонними и многосторонними учреждениями по вопросам развития, или с теми и другими, чтобы заручиться необходимой дополнительной поддержкой.

Many multilateral development institutions not associated with the Organization for Economic Cooperation and Development had also become engaged through different channels, such as direct fund transfers and joint partnerships with State and non-State stakeholders.
Многие многосторонние учреждения по вопросам развития, не участвующие в работе Организации экономического сотрудничества и развития, также вовлекаются в нее по различным каналам, в частности по линии прямых переводов средств и создания совместных партнерств с государственными и негосударственными заинтересованными сторонами.

In order to maximize its impact, effective and meaningful cooperation must be established among Governments, multilateral development institutions, the donor community, the private sector, civil society, academic institutions and other relevant stakeholders-- in other words, strategic alliances must be created.
Для того, чтобы задействовать их потенциал, необходимо установить действенное и эффективное сотрудничество при участии правительств, многосторонних учреждений развития, сообщества доноров, частного сектора, гражданского общества, научных учреждений и других непосредственно заинтересованных сторон, т. е. необходимо создавать стратегические объединения.