MULTILATERAL TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• многостороннего технического сотрудничества
• многостороннее техническое сотрудничество

Примеры использования Multilateral technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral technical cooperation Activity 4.2 of the 2004 UNECE Statistical Programme.
Многостороннее техническое сотрудничество Программная деятельность 4. 2 Статистические программы ЕЭК ООН 2004 год.

There is no coordination of other bilateral or multilateral technical cooperation programmes.
Координация деятельности в рамках других двусторонних или многосторонних программ технического сотрудничества не осуществляется.

Switzerland also supports multilateral technical cooperation programmes in South Africa conducted under the auspices of the International Labour Organisation ILO.
Кроме того, Швейцария поддерживает многосторонние программы технического сотрудничества в Южной Африке, осуществляемые в рамках Международной организации труда.

It was necessary swiftly to reverse the decline in financial resources for multilateral technical cooperation.
Необходимо незамедлительно обратить вспять тенденцию к сокращению объема финансовых ресурсов, выделяемых на цели многостороннего технического сотрудничества.

States should ensure that bilateral and multilateral technical cooperation activities are appropriately coordinated to avoid overlapping or duplication of efforts.
Государствам следует обеспечить надлежащую координацию мероприятий по двустороннему и многостороннему техническому сотрудничеству, с тем чтобы исключить частичное или полное дублирование усилий.

Donors should recognize market surveillance as a priority in devising bilateral and multilateral technical cooperation projects.
Донорам следует считать мониторинг рынков первоочередной задачей при разработке двусторонних и многосторонних проектов технического сотрудничества.

To give high priority to strengthening multilateral technical cooperation programmes in the field of population, including the utilization of technical cooperation in and among developing countries, as necessary;
Уделять приоритетное внимание укреплению программ многостороннего технического сотрудничества в области народонаселения, включая использование технического сотрудничества в развивающихся странах, и между ними по мере необходимости;

Thailand has cooperated with various international organizations under bilateral and multilateral technical cooperation programmes.
Таиланд сотрудничал с различными международными организациями, действуя по линии двусторонних и многосторонних программ технического сотрудничества.

Calls for new initiatives in bilateral and multilateral technical cooperation to be undertaken by intergovernmental organizations in order to enhance the contribution of small-scale mining to economic and social development;
Призывает к выдвижению новых инициатив в рамках двустороннего и многостороннего технического сотрудничества, которые должны быть реализованы межправительственными организациями, с тем чтобы увеличить вклад мелких горнодобывающих предприятий в социально-экономическое развитие;

My country has always supported the Agency's work in promoting the peaceful use of nuclear energy and to fostering multilateral technical cooperation in this area.
Моя страна неизменно поддерживала усилия, предпринимаемые МАГАТЭ в целях поощрения мирного использования ядерной энергии и содействия многостороннему техническому сотрудничеству в этой области.

Multilateral technical cooperation took the form of seminars and training workshops, including a special session on national accounts for CIS and Balkan countries back-to-back with the UNECE-Eurostat-OECD meeting on national accounts in Geneva.
Многостороннее техническое сотрудничество осуществлялось в форме семинаров и учебных рабочих совещаний, включая специальное заседание по национальным счетам для стран СНГ и балканских стран в связи с совещанием ЕЭК ООН- Евростата- ОЭСР по национальным счетам в Женеве.

Only by properly resolving this fundamental problem can funds for multilateral technical cooperation be properly raised, arranged and utilized.
Только правильно решив эту основополагающую проблему, можно должным образом мобилизовать, упорядочить и использовать фонды для многостороннего технического сотрудничества.

The survey covered the current status of PRTR development in these countries and identified possible capacity needs and potential for bilateral or multilateral technical cooperation.
Обследование было посвящено текущему состоянию разработки РВПЗ в этих странах и позволило определить возможные потребности в потенциале и потенциал двустороннего или многостороннего технического сотрудничества.

In addition, the Council requested the Secretary-General to give high priority to strengthening multilateral technical cooperation programmes in the field of population, including the utilization of technical cooperation in and among developing countries, as necessary.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря уделять приоритетное внимание укреплению программ многостороннего технического сотрудничества в области народонаселения, в том числе задействуя, при необходимости, техническое сотрудничество в развивающихся странах и между ними.

Junior Professional Officer programmes(also called Associate Expert programmes) provide young professionals with hands-on experience in multilateral technical cooperation.
Программы младших сотрудников категории специалистов( которые также называются программами младших экспертов) дают молодым специалистам возможность приобрести практический опыт в области многостороннего технического сотрудничества.

Information and education efforts should be intensified, especially in the context of bilateral or multilateral technical cooperation programmes, with a view to ensuring respect for and proper implementation of certain existing laws which provide sufficient procedural guarantees.
Деятельность по информированию и обучению следует усилить, особенно в контексте программ двустороннего или многостороннего технического сотрудничества с целью обеспечения уважения и надлежащего осуществления некоторых существующих законов, обеспечивающих достаточные процедурные гарантии.

The United Nations JPO programme provides young professionals pursuing a career in development with hands-on experience in multilateral technical cooperation.
Программой Организации Объединенных Наций в отношении МСКС предусматривается найм молодых сотрудников категории специалистов, профессионально занимающихся проблематикой развития и имеющих практический опыт работы в сфере многостороннего технического сотрудничества.

It is expected that bilateral and multilateral technical cooperation activities will be initiated to support such action, whereby countries at different levels of development can share the results of youth employment projects, programmes and policies.
Предполагается, что для поддержки этих усилий будут организованы мероприятия по линии двустороннего и многостороннего технического сотрудничества, которые позволят странам, находящимся на разных уровнях развития, делиться информацией о результатах различных проектов, программ и стратегий по обеспечению занятости молодежи.

Particular emphasis was given to those initiatives that had enhanced, or had the potential to enhance, bilateral and multilateral technical cooperation and transfer of knowledge or technology.
Особое внимание уделялось тем инициативам, которые укрепили или могли укрепить двустороннее и многостороннее техническое сотрудничество и процесс передачи знаний или технологий.

A major weakness of traditional multilateral technical cooperation has been the failure to document systematically successful project experiences and to establish appropriate mechanisms for transferring such experiences to other developing countries, either within the same region or in other regions.
Одним из наиболее слабых мест в традиционно многостороннем техническом сотрудничестве является полное отсутствие практики систематического сбора документальной информации об успешном опыте осуществления проектов и создания надлежащих механизмов для передачи опыта другим развивающимся странам либо в пределах одного и того же региона, либо в других регионах.

Sharpening the focus of attention on operational and practical activities has increased the capacity of the programme to serve as the vehicle of choice for both bilateral and multilateral technical cooperation among Member States.
Благодаря концентрации внимания на оперативной и практической деятельности расширились возможности программы эффективно выполнять функции по установлению двустороннего и многостороннего технического сотрудничества между государствами- членами.

In 2008, he assumed his current position, in which he is responsible for addressing issues related to bilateral and multilateral technical cooperation and China's international civil servants management and international treaties in the fields of human resources development and social security.
В 2008 году он приступил к работе в нынешней должности, где отвечает за вопросы, связанные с двусторонним и многосторонним техническим сотрудничеством и управлением китайскими международными гражданскими служащими, а также с международными договорами в области развития людских ресурсов и социального обеспечения.

It stressed the value of the concept of central funding of technical cooperation through UNDP, and it urged all Governments to channel the maximum possible share of resources available for multilateral technical cooperation through the Programme.
Она подчеркнула важность концепции централизованного финансирования технического сотрудничества через ПРООН и настоятельно призвала все правительства направлять максимально возможную долю имеющихся ресурсов на многостороннее техническое сотрудничество через Программу.

The Working Group requested the inclusion of a new section describing the concrete action taken in the coordination of bilateral and multilateral technical cooperation in Africa, Latin America, the transition countries of eastern and central Europe and the countries of the former Soviet Union, as well as in other regions.
Рабочая группа просила включить новый раздел, содержащий описание конкретных мер, принятых в области координации двустороннего и многостороннего технического сотрудничества в Африке, Латинской Америке, осуществляющих переход к рынку странах Восточной и Центральной Европы, и странах бывшего Советского Союза, а также в других регионах.

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Призывает государства поощрять меры, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, по социальной реинтеграции детей, оказавшихся в трудных ситуациях, учитывая, в частности, взгляды, навыки и способности, которые развились у этих детей в тех условиях, в которых они жили, и, при необходимости, при их конструктивном участии;

UNCTAD believes that the country strategy note could offer an opportunity to share its views with beneficiary countries on policy measures and multilateral technical cooperation to address a broad range of issues related to international trade and development.
По мнению ЮНКТАД, документы о страновых стратегиях могли бы предоставлять возможность обмена мнениями со странами- получателями по вопросам политических мероприятий и многостороннего технического сотрудничества, затрагивая широкий спектр вопросов, связанных с международной торговлей и развитием.

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Призывает государства содействовать, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, деятельности по социальной реинтеграции детей, находящихся в затруднительном положении, с учетом, в частности, мнений, навыков и возможностей, сформировавшихся у этих детей в условиях, в которых они проживали, и, в соответствующих случаях, при их конструктивном участии;

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Призывает государства содействовать, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, деятельности по социальной реинтеграции детей, находящихся в трудном положении, с учетом, в частности, взглядов, жизненных навыков и способностей, которые развились у таких детей в тех условиях, в которых они находились, и, когда это уместно, при их конструктивном участии;

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, in particular girls, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Рекомендует государствам поощрять действия, в том числе в рамках двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, в поддержку социальной реинтеграции детей, находящихся в тяжелом положении, особенно девочек, с учетом, среди прочего, взглядов, навыков и способностей, приобретенных этими детьми в условиях, в которых они проживали, и, когда это необходимо, при их конструктивном участии;

They further reaffirm the importance they attach to the work of IAEA regarding multilateral technical cooperation in the development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes and they reiterate their call for every effort to be made to ensure that IAEA has the necessary financial and human resources to meet its responsibilities in the area of technical cooperation, safeguards and nuclear safety.
Кроме того, они вновь заявляют о том, что они придают важное значение работе МАГАТЭ, связанной с многосторонним техническим сотрудничеством в вопросах развития применения ядерной энергии в мирных целях, и вновь обращаются с призывом прилагать все усилия в целях обеспечения того, чтобы МАГАТЭ имело в своем распоряжении финансовые и людские ресурсы, необходимые ему для выполнения его обязанностей в сферах, связанных с техническим сотрудничеством, гарантиями и ядерной безопасностью.