MULTILEVEL GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• многоуровневого управления

Примеры использования Multilevel governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main topic of discussion was the issues of system decentralization of multilevel governance.
Основной темой обсуждения стали вопросы децентрализации системы многоуровневого управления.

How can multilevel governance and decentralization contribute to better public service delivery at the local level?
Каким образом многоуровневое руководство и децентрализация могут способствовать повышению эффективности оказания государственных услуг на местном уровне?

Re-organising Active Inclusion through Participatory and Integrated Modes of Multilevel Governance" 7th FP.
Реорганизация активной интеграции посредством широкого участия и использования комплексных методов многоуровневого управления" 7я РП.

Multilevel governance is emerging on climate change adaptation involving all actors from individual citizens to local authorities to policymakers at the international level.
При адаптации к изменению климата появляется многоуровневое управление, включающее в себя всех действующих лиц, от отдельных граждан до местной администрации и высших чиновников международного уровня.

A network of elected local and municipal governments of major European cities whose objective is to reinforce the role of local government in a multilevel governance structure.
Сеть избранных местных и муниципальных органов власти крупных европейских городов, задачей которой является укрепление роли местного самоуправления в многоуровневой структуре управления.

Reference was made to the importance of national sustainable development strategies for multilevel governance, as well as lessons learned from the"one-United Nations" initiative.
Была упомянута важность национальных стратегий устойчивого развития для многоуровневого управления, а также уроков, извлеченных из реализации инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций.

In(East) Kazakhstan, the responsibilities of various institutions(national and regional ministries, Akimats, DAMU etc.) overlap and are not well coordinated from a multilevel governance perspective.
В ВКО, обязанности различных учреждений( национальных и региональных министерств, акиматов,« ДАМУ» и т. д.) перекрываются и недостаточно координируются с позиции многоуровневого управления.

In order to understand multilevel governance on the World scale and the role of social movements in non-state governance Dr. Maria Tysiachniouk discusses the concept of the"space of place" and"transnational spaces.
Для понимания многоуровневого процесса управления и роли общественных движений в нем Мария Тысячнюк обращается к понятиям« пространства места» и« транснационального пространства».

The discussions, led by Francisco Longo Martinez, centred on the attributes of the new paradigm of multilevel governance and the place of public administration in it.
Обсуждения, проведенные под руководством Франсиско Лонго Мартинеса, были посвящены атрибутам новой парадигмы многоуровневого управления и месту, которое в ней занимает государственное управление..

Within the context of multilevel governance, the subprogramme will promote key principles, including optimizing population and economic density of urban settlements, where appropriate, mixed land use, diversity and better connectivity.
В контексте многоуровневого управления эта подпрограмма предусматривает содействие применению таких основных принципов, как оптимизация плотности населения и экономического пространства в населенных пунктах городского типа и, где это целесообразно, многоцелевое землепользование, многообразие и улучшение сообщения.

Alain Yvergniaux held the view that the regional approach to development involved multilevel governance aspects and required active collaboration between State and local governments, not rivalry.
Алэн Иверньо высказал мнение о том, что региональный подход к развитию связан с аспектами многоуровневого управления и требует активного сотрудничества между государственными и местными органами управления, а не их соперничества.

Within the context of multilevel governance, a special focus will be placed on promoting key principles, including optimizing the population and economic density of urban settlements, where appropriate, promoting mixed land use, diversity and better connectivity.
В контексте многоуровневого управления особое внимание будет уделено поощрению таких ключевых принципов, как оптимизация в надлежащих случаях плотности населения и экономического пространства в населенных пунктах городского типа, содействие многоцелевому землепользованию, обеспечение многообразия и улучшение сообщения.

IA2.1 Number of additional national Governments in the Asia-Pacific region that have initiated policy change within a multilevel governance framework integrating urban and climate change dimensions.
ПД2. 1 Число стран Азиатско-Тихоокеанского региона, национальные правительства которых также приступили к модификации стратегий в рамках механизма многоуровневого управления для обеспечения учета вопросов, связанных с городами и изменением климата.

The Articulating Territorial and Thematic Networks for Human Development initiative is a UNDP global programme currently implemented in about 20 countries that promotes a decentralized approach to local governance and development, local-level aid effectiveness and multilevel governance.
Одной из глобальных программ ПРООН, которая осуществляется в настоящее время примерно в 20 странах и которая пропагандирует использование децентрализованного подхода к местным процессам управления и развития, к обеспечению эффективности помощи на местном уровне и к системе многоуровневого управления, является инициатива<< Формирование территориальных и тематических сетей в области развития людских ресурсов.

In practice, sustainable and healthy cities will require a coalition of actors across public, private and civil society sectors- and multilevel governance models that allow these actors to come together effectively.
На практике, для построения устойчивых и здоровых городов потребуется создать коалицию субъектов из государственного и частного секторов и гражданского общества, а также многоуровневые модели управления, позволяющие эффективно объединить усилия этих структур.

Senators and members of OECD delegation discussed issues of system decentralization of multilevel governance 02 March 2016 Senate's deputies Rashit Akhmetov and Sergei Plotnikov have held a meeting with a delegation of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD).
Сенаторы обсудили с членами делегации ОЭСР вопросы децентрализации системы многоуровневого управления 02 Марта 2016 Депутаты Сената Рашит Ахметов и Сергей Плотников провели встречу с членами делегации Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).

Special attention will be paid to promoting a number of critical principles within the context of decentralization and multilevel governance, such as optimizing the population and economic density of urban settlements and, where appropriate, mixed land use, diversity and improved connectivity.
Особое внимание будет уделяться поощрению соблюдения в рамках осуществления децентрализации и многоуровневого управления ряда таких важнейших принципов, как оптимизация плотности населения и экономического пространства в населенных пунктах городского типа и, в надлежащих случаях, многоцелевое землепользование, обеспечение многообразия и улучшение сообщения.

Other elements to improve effective and democratic multilevel governance involved the creation of clear and effective fiscal and financial incentive mechanisms; skills development with an emphasis on human capital, social leadership and public-private cooperation modes; and continuous learning, focusing particularly on negotiation, participation and evaluation.
В число других элементов содействия эффективному и демократическому многоуровневому управлению входит создание четких и эффективных механизмов налогового и финансового стимулирования; развитие профессиональных навыков с акцентом на человеческий капитал, социальное лидерство и формы сотрудничества между государственным и частным секторами; и осуществление процесса непрерывного обучения с особым упором на переговоры, участие и оценку.

Given that the Cities and Climate Change Initiative supports local climate change action, the project is focused on supporting local and national governments in together strengthening national and multilevel governance climate change frameworks for cities, since climate change frameworks need to incorporate local and urban dimensions and urban frameworks need to recognize climate change.
С учетом того, что в рамках инициативы<< Города и изменение климата>> оказывается поддержка предпринимаемым на местном уровне усилиям, связанным с изменением климата, этот проект направлен в первую очередь на оказание поддержки местным и национальным правительствам, с тем чтобы они могли совместно укреплять механизмы национального и многоуровневого управления планами деятельности в городах, связанной с изменением климата, поскольку планы деятельности, связанные с изменением климата, должны учитывать местную специфику и специфику городов, а планы деятельности, касающиеся городов, должны учитывать вопросы изменения климата.

Promoting, within the context of decentralization and multilevel governance and through multi-stakeholder processes, a number of critical principles, such as optimizing the population and economic density of urban settlements, where appropriate, mixed land-use, diversity, better social capital, innovation and better connectivity in order to take advantage of agglomeration of economies and to minimize mobility demand.
Поощрение соблюдения в рамках осуществления децентрализации и многоуровневого управления и через процессы, в которых участвуют многие заинтересованные стороны, ряда таких важнейших принципов, как оптимизация, в надлежащих случаях, плотности населения и экономического пространства в населенных пунктах городского типа, многоцелевое землепользование, обеспечение многообразия, повышение качества социального капитала, новаторство и улучшение сообщения в целях использования преимуществ экономической агломерации и сведения к минимуму потребности в мобильности.

In addition, OECD shared the main findings and conclusions of its report on"Cities, Climate Change and Multilevel Governance", which outlined a framework for multilevel governance of climate change in cities aimed at avoiding policy gaps between local action plans and national policy programmes.
Кроме того, представитель ОЭСР поделился основными заключениями и выводами подготовленного этой организацией доклада" Города, изменение климата и многоуровневое управление", в котором содержится описание рамок для многоуровнего управления в целях смягчения последствий изменения климата в городах, направленного на ликвидацию пробелов в политике между местными планами действий и национальными стратегическими программами.

Promoting, within the context of decentralization and multilevel governance and through multi-stakeholder processes, a number of critical principles, such as optimizing the population and economic density of urban settlements, where appropriate, ensuring mixed land use, diversity, better social capital, innovation and improved connectivity in order to take advantage of agglomeration of economies and to minimize mobility demand.
Поощрение соблюдения в рамках децентрализации, многоуровневого управления и процессов с участием многих заинтересованных сторон, ряда таких важнейших принципов, как оптимизация, в соответствующих случаях, плотности населения и экономической активности в населенных пунктах городского типа, обеспечение смешанного землепользования, многообразия, повышение качества социального капитала, новаторство и обеспечение более эффективного сетевого взаимодействия в целях использования преимуществ экономической агломерации и сведения к минимуму потребности в мобильности.

Non-recurrent publications: publication on good urban safety practices and the governance matrix for promotion of urban safety(1); publication on improving multilevel governance coordination and cooperation mechanisms for strengthened urban governance in cities(1); publication on research works, good practices and tools applicable to tenure security(10); publication on urban legislation for land readjustment, urban governance, urban extension and planning(2);
Непериодические публикации: публикация по надлежащей практике обеспечения безопасности в городах и матрица управления для обеспечения безопасности в городах( 1); публикация по совершенствованию многоуровневых механизмов координации управления и сотрудничества для укрепления городского управления в городах( 1); публикация по исследовательской работе, передовой практике и инструментам применительно к гарантиям владения жильем( 10); публикация по городскому законодательству, регулирующему землеустройство, управление городским хозяйством, городское планирование и расширение городов( 2);

He referred to certain capabilities that might be necessary for multilevel governance to function properly, including(a) rational designs for allocating powers among federal and local governments,(b) extension of the principle of subsidiarity,(c) transparent communication channels based on collective decision-making consensus-building and(d) rule-based accountability and a system of weights and counterweights, including professional codes of conduct, among other things.
Он упомянул отдельные факторы, которые могут быть необходимы для обеспечения надлежащего функционирования системы многоуровневого управления, в том числе: a рациональное распределение полномочий между федеральными и местными органами управления; b расширение принципа субсидиарности; c наличие транспарентных каналов коммуникации, основанных на коллективном процессе принятия решений на основе консенсуса; и d основанная на правилах система подотчетности и система сдержек и противовесов, включая, в частности, профессиональные кодексы поведения.

Special attention will be paid to promoting, within the context of decentralization and multilevel governance, a number of critical principles, such as optimizing the population and economic density of urban settlements and, where appropriate, mixed land-use, diversity and better connectivity.
Особое внимание будет уделяться поощрению соблюдения в рамках осуществления децентрализации и многоуровневого управления ряда таких важнейших принципов, как оптимизация плотности населения и экономического пространства в населенных пунктах городского типа и многоцелевое землепользование, обеспечение многообразия и улучшение сообщения, в надлежащих случаях.

Special attention will be paid to promoting, within the context of decentralization and multilevel governance, a number of critical principles, such as optimizing the population and economic density of urban settlements and, where appropriate, mixed land use, diversity and better connectivity.
Особое внимание будет уделяться поощрению соблюдения в рамках осуществления децентрализации и многоуровневого управления ряда таких важнейших принципов, как оптимизация плотности населения и экономической активности в населенных пунктах городского типа, многоцелевое землепользование, обеспечение многообразия и налаживание более эффективного взаимодействия.

Special attention will be paid to promoting, within the context of decentralization and multilevel governance, a number of critical principles, such as optimizing the population and economic density of urban settlements, mixed land-use, diversity and better connectivity in order to take advantage of agglomeration economies and to minimize mobility demand.
Особое внимание будет уделяться поощрению соблюдения в рамках осуществления децентрализации и многоуровневого управления ряда таких важнейших принципов, как оптимизация плотности населения и экономического пространства в населенных пунктах городского типа и многоцелевое землепользование, обеспечение многообразия и улучшение сообщения в целях использования преимуществ экономической агломерации и сведения к минимуму потребности в мобильности.

That effective management and multilevel good governance of water resources are indispensable preconditions for achieving the human right to water and sanitation, Recalling.
Что рациональная эксплуатация водных ресурсов и надлежащее многоуровневое управление ими- это непременные условия реализации права человека на воду и санитарные услуги, напоминая.

The Resolution also specifies that effective management and multilevel good governance of water resources are indispensable preconditions for achieving the human right to water.
В резолюции также указывается, что эффективное регулирование и надлежащее многоуровневое управление водными ресурсами являются необходимыми предпосылками для реализации права человека на воду.

It can also be considered as part of a continuum of ongoing efforts to address multilevel forest governance concerns and is only part of the solution to problems in the broader development agenda.
Кроме того, можно считать, что она является частью последовательных усилий по решению вопросов многоуровневой системы управления лесным хозяйством и в известной мере способствует решению проблем, фигурирующих в более широкой программе развития.